×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Lost My Will to Live / Потеря памяти: Последний шанс на спасение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока его не разбудил сладковатый запах. Когда он очнулся, была уже ночь, и его успели отвезти в больницу.

Возле кровати дежурила Инь Няньюнь. Увидев, что он проснулся, она спросила, не хочет ли он чего-нибудь поесть.

Инь Юнлэ всей душой жаждал ощутить тот самый сладкий аромат, исходивший от шеи Инь Няньюнь, — там остался не до конца стертый крем с праздничного торта, выглядевший невероятно соблазнительно.

В те времена Инь Юнлэ никогда не пробовал именинного торта. Его подобрал приемный отец, и никто не знал, когда у него день рождения.

В ту ночь, в день рождения Инь Няньюнь, он впервые в жизни отведал торта — им с ним поделилась Инь Няньюнь.

С той поры Инь Юнлэ твердо решил, что обязательно заработает много-много денег, чтобы, как и у Инь Няньюнь, в день рождения его окружали люди, поздравляя с праздником, чтобы у него было всё, чего он ни пожелает, и чтобы он больше никогда не голодал.

Именно поэтому он так ненавидел Инь Няньюнь.

Тот праздничный торт, которым милостиво поделилась Инь Няньюнь в ту ночь, та роскошная жизнь, вызывавшая у него трепетный восторг, изначально принадлежали ему самому. Если бы не Инь Няньюнь, стал бы он страдать все эти восемнадцать лет?

С самозванцем, который выдавал себя за него и украл восемнадцать лет его жизни, как ни поступи — всё будет мало.

Поэтому он выложил в интернет информацию о том, что Инь Няньюнь — фальшивый юный господин, переложил на него всю ответственность и позволил СМИ и блогерам искажать факты и нести всякую чушь, даже не пытаясь ничего прояснить или доказать.

Ведь Инь Няньюнь от природы был именно таким: эгоистичным, фальшивым и заслуживающим этого.

Он хотел, чтобы Инь Няньюнь лишился абсолютно всего, и чтобы тот смотрел, как блистает он, Инь Юнлэ, вымаливая у него подачки, словно бездомная собака.

— Разве торт невкусный? — видя, что Инь Юнлэ слишком долго погружен в свои мысли, не удержалась Госпожа Юй. — В этом году торт заказывал твой старший брат. Неужели Лэ-лэ он не по вкусу?

— Вкусно. — Инь Няньюнь остался доволен тортом. Единственным упущением было то, что Инь Няньюнь отсутствовал и не мог угостить его хотя бы кусочком.

* * *

Гости разошлись, банкетный зал постепенно опустел и погрузился в прохладу, но следов Инь Няньюнь так и не обнаружили.

— Старший брат, мы нигде не можем его найти! Он просто мастер прятаться! — жаловались дружки-приятели.

— Мы обыскали каждый уголок, но человека словно след простыл.

— Неужели он уже ушел?

Инь Юнлэ категорически отказывался верить в то, что Инь Няньюнь мог уйти.

— Раз уж ему наконец разрешили вернуться, он наверняка где-то прячется, надеясь всеми правдами и неправдами остаться в семье Инь. Вы заглядывали к нему в комнату?

— Заглядывали, там и занорышу негде спрятаться.

— Бестолочи! — Инь Юнлэ решил поискать сам. Судя по тому, как хорошо он знал Инь Няньюнь, мест, где тот мог укрыться, оставалось всего ничего — как он мог не найти человека?

Однако, обойдя все возможные тайники Инь Няньюнь и никого не обнаружив, Инь Юнлэ наконец понял, что что-то не так.

— Проверьте записи с камер наблюдения!

Он поспешно велел отмотать видео с главного входа: сквозь густую пелену падающего снега проступила хрупкая фигура, шагавшая слегка неуверенно.

Это была Инь Няньюнь.

Инь Юнлэ в упор вглядывался в этот удаляющийся силуэт, следя за тем, как его постепенно поглощает снежная белизна, пока камера больше не смогла уловить ни малейшего следа.

— Инь Няньюнь, да как ты смеешь сбегать?

Запись была сделанной больше часа назад, и сколько бы Инь Юнлэ ни угрожал, тот все равно не мог его услышать.

— Старший брат, может, позвонишь ему?

— Звонить еще... — Инь Юнлэ чувствовал себя донельзя раздраженным. Он давным-давно занес Инь Няньюнь во все черные списки, и заставлять себя переступать через гордость и самому идти на контакт было крайне неприятно.

После того как Инь Няньюнь съехал из семьи Инь, они больше не поддерживали никаких связей. Юнлэ понятия не имел о его планах и перемещениях — даже место их дневной встречи выбирал не он, и он даже не знал нынешнего адреса Инь Няньюнь.

Ситуация незаметно выходила из-под его контроля. Если Инь Няньюнь и впрямь решил уйти насовсем... Инь Юнлэ не хотел продолжать эту мысль.

Но раз уж дошло до такого, звонок оставался единственным способом хоть что-то исправить.

Отыскав имя Инь Няньюнь в черном списке, он разблокировал его и нажал вызов.

Ожидание тянулось томительно долго, но хорошей новостью было то, что Инь Няньюнь не заблокировал его в ответ.

Плохая новость заключалась в том, что абонент упорно не брал трубку.

— Вызываемый абонент не отвечает, пожалуйста, перезвоните позже...

Гудки шли один за другим, но никто так и не ответил, не было даже сброса вызова.

Почему он не берет трубку?

Инь Юнлэ чувствовал, что его терпение на исходе: вспыхнувшая ярость смешалась с зарождающейся в груди странной тревогой.

На экране камеры видеонаблюдения в реальном времени в гараж семьи Инь въехал автомобиль.

* * *

— Второй молодой господин, почему вы вернулись? — Управляющий с удивлением посмотрел на стоящего перед ним юношу в ультрамодной одежде, выглядевшего так, будто он только что вернулся из ночного клуба.

— А я что, не имею права вернуться? — Прибывшим оказался не кто иной, как второй молодой господин семьи Инь, Инь Чанъюй. Его взгляд блуждал по сторонам. — Где Инь Няньюнь?

Управляющий честно ответил:

— Он уже ушел.

— И чего это он так подорвался? — недовольно бросил Инь Чанъюй. — Разве он не возвращался, чтобы поздравить этого ублюдка с днем рождения? Чего не посидел подольше?

— А ты сам-то почему вернулся? — помрачнев, приблизился Инь Юнлэ. — Из-за Инь Няньюня?

— Ха, да у тебя нет прав указывать мне, — презрительно усмехнулся Инь Чанъюй, переводя взгляд на телефон Инь Юнлэ. — А ты? Чего это ты ищешь Инь Няньюня? Впрочем, похоже, отвечать на твои звонки он не желает.

Мелодия звонка резко оборвалась — вызов неожиданно соединился.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

— Алло? — раздался взволнованный незнакомый голос, заглушаемый завыванием бури и шумом метели. — Алло, алло, кто-нибудь меня слышит?!

Инь Юнлэ тут же выпалил:

— Ты кто такой? Где Инь Няньюнь?

— Тут сошел лавина! Меня чуть заживо не погребло под снегом, понятия не имею, в каком состоянии хозяин этого телефона...

Глава 4. Лавина

— Что? — Инь Чанъюй не расслыхал. Он выхватил телефон прямо из рук Инь Юнлэ. — Какую еще лавину ты несешь?

— Ой, да зачем мне вам врать! Половина горы обвалилась! Если бы я не боялся ехать слишком быстро из-за гололедицы, меня бы уже давно снежной лавиной накрыло с головой...

Связь была ужасной, треск помех вперемешку с воем завывающей в трубке метели создавал у Инь Чанъюй странное ощущение нереальности происходящего.

http://bllate.org/book/38439/4823613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу