×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Teaching in the Stars / Учитель для звёздных зверей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером он ещё размышлял о том, как же велика Планета Сиюань и где ему отыскать мужчину, который неизвестно где погрузился в сон, но он никак не ожидал, что удача сама плывет в руки.

Такая работа за две тысячи Звёздных кредитов того стоила!

Цзи Гэ даже был готов сам каждый месяц доплачивать ректору Гуаню по две тысячи Звёздных кредитов, лишь бы тот затянул со строительством учительского общежития для Ло Яньбэя.

В конце концов, неторопливая работа приносит лучший результат.

Наступила ночь. Прохладный осенний ветерок принес с собой терпкий запах листвы. Ло Яньбэй, лежавший на простой деревянной кровати и погруженный в полудрему, встрепенулся от странного запаха — кроваво-сладкого и притягательного.

Он задумчиво посмотрел на лунный свет за окном и всё же решил проверить, не появилась ли снова пища по его вкусу.

Минуту назад Цзи Гэ поднял взгляд на мужчину, стоявшего у входа на кухню, зажал порезанный кухонным ножом палец и жалобно закусил губу, изображая самое жалкое выражение лица:

— Простите, Учитель Лоу, я проголодался посреди ночи и решил приготовить перекус. Я потревожил ваш отдых?

Ло Яньбэй, который вообще-то не расслышал никаких звуков, сглотнул подступившую слюну и хрипло ответил:

— Нет, я тоже проголодался.

Пошел на запах крови, думая, что удастся немного утолить аппетит.

Кто бы мог подумать, что это глупый кролик сам себя покалечил? Ло Яньбэй даже подозревал, что парень ухитрился порезаться с самого первого взмаха ножа.

Иначе почему он не услышал никакой возни, а сперва почуял запах крови?

Цзи Гэ зажал кончик пальца и отошел от разделочного стола:

— Тогда уступлю вам кухню. Я поранил руку и больше не смотрю в сторону ночного перекуса.

Алая кровь особенно ярко выделялась на белой коже. По мере того как парень двигался, приближающийся запах сводил вкусовые рецепторы с ума, и Ло Яньбэй отчетливо уловил исходящий от него живой, еще не остывший жар.

Если бы эта капля красноты смогла сорваться прямо к нему на язык... Мужчина спокойно смотрел на проходившего мимо юношу; сцепленные в замок руки и часто двигающийся кадык выдавали его смятенное состояние.

Должно быть, он невероятно сладкий.

Он закрыл глаза, и в его воображении отчетливо встала бледность болезненного лица юноши, после чего он наконец тихо выдохнул:

— Учитель Цзи, уже слишком поздно. Подойдет лапша?

Юноша, намеренно замедливший шаг, удивленно обернулся и посмотрел на спину мужчины с нескрываемым изумлением:

— Вы хотите сказать, что на меня тоже хватит?

— Разумеется. Нельзя же позволять пострадавшему ложиться спать на голодный желудок, — мягко отозвался Ло Яньбэй.

Стоит еще немного подкормить его, подумал он. Такой драгоценный и редкий деликатес нельзя тратить впустую ради минутного каприза.

Откормить этого глупого кролика покруглее, сделать его еще здоровее — тогда и трапез получится больше, и растянутся они надолго.

Цзи Гэ посмотрел в спину Ло Яньбэю, в его глазах мелькнул странный огонек, и он с довольной улыбкой произвел ответную реплику:

— Тогда прошу вас, Учитель Лоу!

— Пустяки.

Заметив, что Ло Яньбэй принялся за мытье продуктов, Цзи Гэ добился своего и больше не стал себя ущемлять, отыскав в сумочке пластырь, чтобы заклеить указательный палец.

Все эти ресурсы были бесценной наживкой для его рыбалки, и потерять хотя бы капельку было бы до слёз жалко.

Мужчина на кухне был одет в черный шелковый халат, его рукава были засучены, обнажая крепкие и ладные предплечья. Он смыл несколько капель крови с разделочного стола и лезвия ножа, а затем взял другой кухонный нож.

Цзи Гэ уселся за обеденный стол, подперев щеку рукой, и скосил глаза, наслаждаясь каждым движением Ло Яньбэя, невольно вырисовывая в голове контуры тела, скрытого под одеждой.

Густые черные волосы, прямой нос, пальцы с тонкими, выразительными суставами... Глядя на него, Цзи Гэ вдруг почувствовал легкую жажду и странное желание...

— Учитель Цзи боится, что я подмешаю вам яд?

Цзи Гэ на миг замер, и его лицо мгновенно залилось краской:

— Нет-нет, вовсе нет... Просто Учитель Лоу настолько хорош собой, что я невольно засмотрелся.

Подумав секунду, он добавил:

— В конце концов, раз Учитель Лоу такой выдающийся человек, у него наверняка много поклонников, верно?

Мужчина, нарезавший овощи, тихо усмехнулся, и в его голосе прозвучала нотка игривой насмешки:

— Насчет остальных не знаю, но если Учитель Цзи продолжит так на меня смотреть, у меня возникнут ложные иллюзии.

Цзи Гэ приподнял бровь и с любопытством посмотрел на него, ничуть не чувствуя себя задетым:

— Если мой взгляд вызовет у Учителя Лоу ложные иллюзии, доставит ли это вам какие-нибудь неудобства?

— Пожалуй, самую малость.

Ло Яньбэй вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть капли воды с рук. Изгиб его пальцев и запястья заставил Цзи Гэ с позором отвести взгляд.

— У Учителя Лоу уже есть пара?

Словно не замечая его смущения, Ло Яньбэй помешивал лапшу и ответил:

— Пока нет.

— И какие же тогда будут неудобства? — Цзи Гэ изобразил озадаченное лицо и воспользовался моментом, чтобы украдкой бросить на мужчину взгляд. — Разве это не здорово, когда кто-то испытывает к тебе симпатию?

— Возможно, — беспечно бросил Ло Яньбэй. — Только вот нравиться мне — сомнительное удовольствие.

— Учитель Цзи, будьте добры, уберите со стола, лапша готова.

Цзи Гэ не стал продолжать разговор и послушно убрал со стола разбросанные тут и там снеки.

Вскоре ароматное блюдо было подано. То, что изначально задумывалось лишь как предлог для заманивания добычи, теперь превратилось в подлинный повод удовлетворить аппетит.

Аппетитный ночной перекус заставил Цзи Гэ сглотнуть слюну:

— Как вкусно пахнет!

Однако, покосившись на мужчину, который собирался заняться уборкой на кухне, он поинтересовался:

— Учитель Лоу, а вы разве не будете?

— Нет, от запаха кухонного масла и гари мне немного не по себе.

Ло Яньбэй вымыл посуду и вытер руки.

Уже у самого выхода на лестницу он бросил на Цзи Гэ прощальный взгляд:

— Учитель Цзи, впредь будьте осторожнее и не раньте себя понапрасну.

Пища, которую он еще не успел отведать, была бездарно пролита на неодушевленный кухонный стол; стоило ему хоть чуть-чуть ослабить контроль над своими желаниями, и Цзи Гэ уже пришлось бы прижимать к стене, чтобы сполна распробовать.

Мужчина улыбался, его тон был мягок, но Цзи Гэ отчетливо расслышал в его словах скрытое предупреждение.

Казалось, если он ослушается и поступит по-своему, второго шанса мирно соседствовать под одной крышей уже не представится.

— Хорошо, я запомнил, — кивнул он с весьма озабоченным видом. — Но питательный раствор мне совсем не по вкусу, а готовить самому — значит снова рисковать поранить руки. Что же мне делать, Учитель Лоу?

http://bllate.org/book/38442/4823945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу