Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 16

На коленях у него примостилась кошка, а Кроличья Голова была оттеснена в сторону. Недовольно шевельнув ушами, она потрепала Черную Кошку по голове, и они кое-как устроились спать вместе.

Нань Дэн обнимал кошку с кроликом, зевнул и тоже закрыл глаза.

Прошла ночь, и многие Небесные Мастера заметили черную кошку, в которой подозревали недавно родившегося Земного Духа.

Линь Цзю проследовал за ней какое-то время, надеясь помочь выследить и уничтожить Озлобленного Духа, но, как только тот его обнаружил, кошка тут же скрылась.

Он рано вернулся в магазин талисманов и доложил обстановку во Внутренний Двор.

В голографическом окне связи Вэн Пинжань выглядел скептически: Земной Дух только что погиб, невозможно, чтобы новый появился так быстро.

— Учитель, я видел это своими глазами, — с абсолютной уверенностью произнес Линь Цзю. — Ошибки быть не может, это Земной Дух.

К тому же — свирепый и дикий животный Земной Дух, который по меньшей мере вдвое сильнее прежнего, обитавшего в древнем дереве.

На каждый район приходится лишь по одному Земному Духу. Само их присутствие подавляет Ци зла, а некоторые из них даже самостоятельно выслеживают и уничтожают Озлобленных Духов.

Они не действуют сообща с Небесными Мастерами, и, по слухам, приручить их и управлять ими под силу лишь Богу Гор.

Линь Цзю помрачнел, чувствуя, что не досказал что-то важное.

Однако, помимо Подземного Мира, и впрямь не осталось никаких следов двух других божеств.

Выражение лица Вэн Пинжаня постепенно стало суровым, он задумался:

— Что ж… пока понаблюдай за ним. Как только я закончу со своими делами, то приеду взглянуть.

Линь Цзю согласился:

— Хорошо.

Завершив сеанс связи, Линь Цзю отыскал в списке номер Лянь И.

Он почтительно поинтересовался:

— Главный мастер Лянь, не замечали ли вы в последнее время каких-либо необычных странностей?

В этот момент Лянь И как раз отпер дверь комнаты и поднял с пола ручку.

Сняв колпачок, он обнаружил, что металлический кончик внутри погнулся и пришел в негодность.

Пришло новое сообщение, и Лянь И прослушал его.

Задвинув ручку в ящик стола, он ответил: нет.

Наступил вечер, и за городом заморосил мелкий дождь.

Ветер усиливался, занавески беспрестанно взметались от порывов вместе со струйками брызг.

Настенные часы показывали час ночи, когда в окно неожиданно впрыгнула Кроличья Голова.

Следом за ней появился Нань Дэн: привычным движением перемахнув через подоконник, он приземлился на пол и осторожно огляделся.

В гостиной горел свет, но никого не было. Нань Дэн прошел в коридор и услышал доносившийся из дальней ванной комнаты плеск воды.

Он тихонько приблизился и протянул руку, чтобы коснуться стеклянной двери.

Сквозь этот материал он, кажется, мог пройти напрямую.

В ванной клубился туман, матовое стекло делило пространство надвое, а снизу просунулась полупрозрачная рука.

В следующее мгновение Нань Дэн целиком скользнул внутрь.

Шагнув вперед, он увидел человека, полулежащего в ванне, и тут же выскочил обратно.

Кроличья Голова не умела проходить сквозь стекло, и Нань Дэн наказал ей:

— Сиди здесь, никуда не уходи. Я зайгляну внутрь и сразу вернусь.

Беспокоясь за нее, он нарисовал на полу круг и велел Кроличьей Голове оставаться внутри.

Кроличья Голова пошевелила ушами, а заметив, что Нань Дэн снова проникает в ванную, повернула голову и принюхалась к чему-то в стороне.

Шум воды не прекращался. Лянь И открыл глаза, и на его лбу залегла складка меж бровей.

Он догадывался, что Нань Дэн придет, поэтому даже не стал запирать окно в гостиной.

Сегодня Нань Дэн явился еще раньше, чем прошлой ночью, и, действуя с привычной легкостью, сразу направился к нему.

По сравнению с его прежней робостью и неуклюжестью, сейчас он вел себя куда увереннее — вот так запросто, без всяких церемоний ворвался в ванную.

И правда, как бы ни обманчива была внешность, по сути своей это обычный призрак.

На вешалке у двери висело пальто, из которого наполовину выглядывало Кольцо Багуа.

Не подозревая об опасности, Нань Дэн медленно приближался к Лянь И.

В облаке пара отчетливо поплыл легкий запах крови. Принюхавшись, Нань Дэн опустил взгляд и заметил на левой руке Лянь И, свисавшей с бортиков ванны, длинную и глубокую рану.

Нань Дэн впервые видел столь тяжелое ранение у живого человека. Он слегка опешил, присел на корточки и забормотал, словно сам с собой:

— Как же ты так поранился…

Неужели это случилось сегодня? Рваная рана источала кровь, которая каплями стекала в ванную, смешиваясь с горячей водой, а затем переливалась через край и капала на пол.

Нань Дэн вспомнил, что в последние дни Лянь И, казалось, жил совсем один, а его предполагаемого питомца, Маленького Бумажного Человечка, и вовсе съела Кроличья Голова.

И вот теперь, получив ранение, он все так же в одиночестве оставался в пустом доме.

Нань Дэн беззвучно вздохнул и, подражав вчерашней манере Маленькой Черной Кошки слизывать раны, легко подул на руку Лянь И:

— Поскорее поправляйся.

Ведь он был его… временным пайком, пусть полакомиться им пока еще не удавалось.

Если Лянь И исчезнет, он действительно не сможет найти себе никакой другой еды.

Под шум воды Лянь И отчетливо расслышал эти слова.

Он закрыл глаза, и Кольцо Багуа скрылось обратно в складках одежды.

Сразу после этого он почувствовал, что Нань Дэн кусает его.

Нань Дэн старательно избегал самой раны, впиваясь зубами в крепкую мышцу предплечья.

Он наморщил носик и изо всех сил старался, но кожа под его зубами казалась еще более твердой, чем прошлой ночью.

Погодив с полминуты, Нань Дэн закрыл рот руками и растерянно уселся на пол, тихонько бормоча:

— И что же делать…

Туман у краев ванны был слишком густым, и Нань Дэн не заметил, как Лянь И чуть приоткрыл глаза и его взгляд упал прямо на него.

Тот сокрушался о своей недоступной пище, а его лицо выражало горькую обиду и разочарование.

Мгновение спустя Нань Дэн снова переключил внимание на воду, переливавшуюся через край ванны, и принялся возиться с ней, забавы ради трогая ее руками.

Горячая вода просачивалась сквозь полупрозрачное Тело Души, и Нань Дэн почувствовал, как его до самых кончиков пальцев наполняет приятное тепло. Его лицо выражало наивное удивление и детское любопытство.

Лянь И отвел взгляд.

Ладно уж.

Хлоп!

Где-то вдали за пределами ванной комнаты раздался звук упавшего предмета, и Нань Дэн поднял голову.

Лянь И, казалось, ничего не услышал. Спохватившись, Нань Дэн переменился в лице и поспешно бросился прочь.

Выскочив из ванной, он убедился, что Кроличья Голова и впрямь исчезла с прежнего места.

— Сяо Ту! — крикнул Нань Дэн и в спешке выбежал в гостиную, где увидел, как Кроличья Голова преследует нескольких Маленьких Бумажных Человечков, а в ее глазах горел свирепый хищный блеск.

Маленькие Бумажные Человечки с визгом уворачивались и бежали, но их голоса были слишком тихими, чтобы сквозь просторы пустой гостиной донестись до ванной.

Не успел Нань Дэн и глазом моргнуть, как Кроличья Голова уже сглонула двоих.

Почувствовав смертельную угрозу, Нань Дэн, одновременно косясь в сторону ванной, замахал руками:

— Не ешь! Не ешь их! Тебя же увидят!

http://bllate.org/book/38460/4826253