×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crowd Favorite Gets Kissed Amidst the Chaos / Когда он появляется, все сражаются за его поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, прости...

Прозвенел звонок на урок.

Девушка, спешившая на свое место, в суматохе задела стол, и книги полетели на пол.

Вэнь Шичжо улыбнулся ей, показывая, что не сердится, и принял из её рук подобранные учебники.

Телефон, лежавший на парте экраном вниз, несколько раз завибрировал.

Вэнь Шичжо медленно перевернул его. Увидев сообщение, он побледнел и непроизвольно прикусил нижнюю губу.

Встретимся после уроков в привычном месте.

Не хочу больше видеть, как ты улыбаешься другим.

...

— Вэнь Шичжо, с тобой всё в порядке?

Девушка, заметив его мертвенно-бледное лицо, участливо протянула руку, но он резко отпрянул.

Осознав, что отреагировал слишком бурно, Вэнь Шичжо начал растерянно озираться, стараясь не смотреть на юношу, который сидел у окна и насмешливо покачивал телефоном.

Вэнь Шичжо судорожно замахал руками, показывая девушке, что с ним всё хорошо.

— Чего расшумелись? Живо по местам, урок начался!

Опоздавший профессор с грохотом бросил учебник на стол, и все тут же притихли.

— Начинаем. Смотрите на экран, всё, что нужно, уже там...

Голос преподавательницы, усиленный микрофоном, резал слух.

Вэнь Шичжо сидел, словно окаменев. Его тонкая белая рубашка медленно пропитывалась холодным потом, а сам он не мог найти себе места.

Пряди волос, упавшие на лоб, скрыли вспышку раздражения в его глазах.

Богатенький сынок, возомнил себя хозяином жизни. Подумаешь, представитель золотой молодежи — будто я сам таким не был.

Если бы не эта дурацкая система, ни за что бы не стал прислуживать такому избалованному хаму.

Раньше, если бы И Цзюэ сам полез ко мне с попытками угодить, ему пришлось бы еще в очереди постоять, дожидаясь своей минуты.

— Зафиксирован сильный эмоциональный всплеск. Пожалуйста, контролируйте свои чувства и придерживайтесь заданного образа.

Механический голос прозвучал внезапно. Вэнь Шичжо мысленно огрызнулся на систему и, подняв руку, откинул со лба мешающие пряди.

Он тут же вернул на лицо выражение испуганного покорства.

Прозвенел звонок.

Уроки закончились.

Класс постепенно пустел, и только Вэнь Шичжо всё так же сидел на своем месте, дрожа длинными ресницами, словно напуганная птица.

— Почему не уходишь? Обязательно нужно, чтобы я приказал тебе встать?

Кто-то крепко сжал кожу на его затылке. Из-за спины послышался ленивый голос И Цзюэ.

Вэнь Шичжо застыл, опустив голову.

— Вэнь Шичжо, я терпеть не могу, когда меня заставляют ждать.

Хватка на шее ослабла, и И Цзюэ, наклонившись к самому уху, прошептал угрозу. Затем он с интересом принялся разглядывать, как его жертва краснеет и закусывает губы.

Почувствовав, что И Цзюэ отошел, Вэнь Шичжо наконец смог вдохнуть. Он медленно собрал вещи и направился к выходу.

За школьным стадионом, в глубине рощи, стояла наполовину заброшенная кладовая для спортинвентаря.

Вэнь Шичжо стоял перед дверью, сжимая в руках книги. Тяжелые воспоминания нахлынули на него. Ладонь легла на дверное полотно, но он долго не решался толкнуть его.

Наконец, набравшись духу, Вэнь Шичжо приоткрыл скрипучую дверь.

И Цзюэ стоял у окна, покуривая. Слабый огонек сигареты мерцал в полумраке, а клубы дыма окутывали его четкие, резкие черты лица.

— Иди сюда.

И Цзюэ поманил его пальцем. Вэнь Шичжо нехотя сделал несколько шагов, всем своим видом выражая протест.

Недовольный его медлительностью, И Цзюэ схватил его за запястье и рывком притянул к себе.

Горячий дым, словно в насмешку, был выпущен прямо в лицо Вэнь Шичжо.

Он инстинктивно попытался закрыться, но И Цзюэ, крепко удерживая его руку, не позволил этого сделать. Вэнь Шичжо лишь мелко задрожал от страха, сжимая пальцы в кулаки.

И Цзюэ затушил сигарету о бетонный подоконник, склонился к шее Вэнь Шичжо, принюхался и злорадно усмехнулся:

— Помнишь, что здесь было в прошлый раз?

Вэнь Шичжо сначала помотал головой, но, встретившись с его тяжелым, хищным взглядом, в панике закивал.

— Я ненавижу, когда ты позволяешь другим прикасаться к себе... Почему ты никак не научишься слушаться?

И Цзюэ отпустил его руку, вместо этого обняв за талию и прижав к подоконнику. Его голос звучал почти ласково.

Но только Вэнь Шичжо знал, какая жестокость и злоба скрываются за этой лощеной внешностью.

— Ты немой, но руки у тебя вроде бы целы. А ну, объясни мне сейчас, почему ты такой непослушный? М?

Последнее слово было протянуто с угрозой. Вэнь Шичжо знал, что это верный признак гнева, и начал торопливо жестикулировать:

— Я не трогал её, я буду слушаться...

Заметив, что рука И Цзюэ легла на его пояс, Вэнь Шичжо запаниковал. Кусая губы, он начал отчаянно молить о пощаде:

— Я правда буду слушаться, пожалуйста, отпусти меня.

Раздался щелчок, и что-то упало на пол.

— Хозяин здесь я, от тебя требуется только послушание.

И Цзюэ всегда смотрел на него свысока, брезгуя лишний раз коснуться.

Он играл с выпавшим предметом, скаля зубы в оскале. Ему доставляло извращенное удовольствие видеть, как этот человек ломается и плачет.

...

И Цзюэ не спеша вытирал пальцы платком.

Вэнь Шичжо сидел на шатком стуле. Его одежда была в беспорядке, глаза покраснели, а ресницы слиплись от слез.

Увидев это, И Цзюэ нарочно помахал платком у него перед лицом, наслаждаясь тем, как щеки Вэнь Шичжо вспыхнули алым.

— Надеюсь, в следующий раз такого не повторится.

Бросив испачканный платок прямо на Вэнь Шичжо, он развернулся и вышел.

— Черт, псих ненормальный. Однажды я подкараулю тебя в подворотне и дам по башке.

Вэнь Шичжо сжал платок в кулаке, скрипнул зубами и вытащил из кармана зажигалку, которую стащил у И Цзюэ. Он поджег край ткани.

Белый лоскут исчез в огне. Вэнь Шичжо бросил пепел на бетонный пол и растоптал остатки искр.

Приведя себя в порядок, он небрежно швырнул дорогую зажигалку в кучу старого хлама.

Та с металлическим звоном провалилась в щель и была погребена под мусором.

— Пора идти. Этот ублюдок наверняка не станет меня ждать, в прошлый раз он просто бросил меня в школе.

Вэнь Шичжо выскочил из кладовой.

Как он и ожидал, И Цзюэ даже не подумал его ждать. Вэнь Шичжо пришлось бежать трусцой, чтобы догнать удаляющуюся широкую спину.

Он мысленно проклинал его, но ускорил шаг.

У ворот школы стоял Кайен. И Цзюэ уже сел в машину.

Вэнь Шичжо поспел как раз вовремя, но не успел даже занести ногу в салон.

Дверь захлопнулась прямо перед ним, едва не прищемив пальцы.

— Осторожнее, А Чжо.

Телохранитель в черном костюме молниеносно перехватил его за руку, не дав дверце ударить его.

Вэнь Шичжо улыбнулся ему глазами и беззвучно прошептал спасибо.

В тот момент, когда он отдернул руку, Юй Цзэ, чье лицо оставалось невозмутимым, кончиками пальцев пощекотал его ладонь.

Вэнь Шичжо отпрянул, как ужаленный, и спрятал руки за спину, не смея поднять взгляд.

Юй Цзэ сохранял прежнее холодное выражение лица, в его темных глазах не было ни тени эмоций, словно это не он только что позволил себе такую вольность.

Хоть он и был человеком холодным, но всё же куда приятнее того придурка.

Вэнь Шичжо опустил голову, чтобы скрыть улыбку — в нем снова проснулось желание подразнить охранника.

— Живо садись с другой стороны, не трать мое время.

Стекло опустилось, и И Цзюэ, увидев их двоих, раздраженно бросил эту фразу.

После такого окрика у Вэнь Шичжо пропало всякое желание играть роль. Он обошел машину и сел с другой стороны.

Ничего, Юй Цзэ никуда не денется, будем действовать постепенно.

Машина плавно тронулась. В тесном салоне витал едва уловимый древесный аромат.

Вэнь Шичжо закрыл глаза, прокручивая в голове всё, что удалось узнать об И Цзюэ и своем нынешнем теле.

Родители И Цзюэ были вечно заняты работой и почти не общались с сыном. Кроме регулярных пополнений на банковской карте, И Цзюэ практически не чувствовал их присутствия.

Вэнь Шичжо родился с врожденной немотой. Отец, не выдержав того, что единственный ребенок оказался инвалидом, развелся с женой.

Маленький Вэнь Шичжо остался с матерью, Юань Аньнин.

У матери не было образования, и она работала прислугой в доме семьи И.

Иногда, помогая матери, маленький Вэнь Шичжо видел И Цзюэ.

Но тот маленький господин, кажется, его недолюбливал.

Позже Юань Аньнин погибла в автокатастрофе.

Когда Вэнь Шичжо пришел в особняк забрать вещи матери, он столкнулся на лестнице с И Цзюэ.

Юный господин И бросил пренебрежительный взгляд на маленького немого, чьи глаза покраснели от слез, и в нем проснулось нечто вроде дешевой жалости.

— Тебе больше некуда идти, верно? С этого дня будешь рядом со мной. Мне нужно только, чтобы ты слушался.

После смерти матери Вэнь Шичжо, еще учившийся в школе, оказался на улице.

Поэтому он вцепился в этого господина, как утопающий за соломинку.

И вот уже пять лет он следовал за И Цзюэ по пятам.

http://bllate.org/book/38471/4828894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода