×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crowd Favorite Gets Kissed Amidst the Chaos / Когда он появляется, все сражаются за его поцелуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университетские места занимаются по принципу: кто первый пришел, тот и сел. Вэнь Шичжо пришел рано и без колебаний выбрал место на заднем ряду. Только там стулья были в приличном состоянии, да и появилась возможность на короткое время ускользнуть из-под надзора И Цзюэ.

— Вэнь Шичжо, дашь свои конспекты? Я вчера болел, пропустил день, говорят, там была тема к экзамену. Выручай, дай посмотреть! — сидевший впереди крупный парень обернулся и с ухмылкой протянул руку. — Я даже у соседа по комнате просил, но он зажал. Знаю, у тебя записи самые толковые, дай хоть одним глазком глянуть.

Вэнь Шичжо машинально покосился на И Цзюэ. Убедившись, что тот занят своим делом, он с облегчением выдохнул и, достав тетрадь, протянул её парню.

— Спасибо! Слушай, у меня тут кола холодная, хотел на физкультуре выпить, забирай, тебе!

Парень почесал затылок и с грохотом швырнул бутылку на парту Вэнь Шичжо. Звук получился настолько громким, что все вокруг обернулись. Вэнь Шичжо вздрогнул, поймал на себе насмешливый взгляд И Цзюэ и, поспешно опустив глаза, спрятал колу в ящик стола.

Но парень, не заметив неловкости, продолжал болтать:

— Кстати, я тут выучил пару жестов. Покажи что-нибудь, проверю, пойму или нет...

Вэнь Шичжо не хотелось продолжать этот разговор, но и уйти от него было нельзя, поэтому он лишь для вида показал жест благодарности.

— Понял! Это ведь спасибо, да?

Вэнь Шичжо едва заметно кивнул, и на этом разговор наконец затих. Вскоре телефон, лежавший на углу парты, завибрировал — Вэнь Шичжо поставил его на беззвучный режим. Можно было не смотреть: И Цзюэ снова злится. Он перевернул телефон экраном вниз — вряд ли там что-то приятное, а тратить время на чтение гадостей не хотелось. К счастью, прозвенел звонок, и мысли Вэнь Шичжо переключились на доску. Он даже не заметил тяжелого, мрачного взгляда, устремленного ему в спину.

Последним уроком была физкультура, которая обычно проходила в формате свободных занятий. Студенты потянулись к выходу, прихватив спортивную форму. Вэнь Шичжо к спорту был равнодушен и обычно оставался в классе заниматься. Физрук знал о его особенном состоянии и не принуждал к тренировкам.

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо, и сзади послышался насмешливый голос:

— Вэнь Шичжо, идем на физкультуру.

Вэнь Шичжо покорно поднялся — было ясно, что И Цзюэ намерен его помучить. Тот фамильярно ущипнул его за мочку уха, и хотя голос звучал мягко, в словах сквозила неприкрытая злоба:

— Вэнь Шичжо, я буду играть в баскетбол. А если я захочу пить, что мне делать?

Вэнь Шичжо увернулся от его руки, достал из ящика ту самую бутылку колы и вложил ему в руки.

— Тебе, не злись, — показал он жестами.

И Цзюэ окинул его взглядом:

— Думаешь, мне нужна эта дрянь?

Он приобнял Вэнь Шичжо за плечи и повел к выходу, его настроение, казалось, немного улучшилось. Но как только Вэнь Шичжо решил, что опасность миновала, И Цзюэ бросил бутылку в мусорное ведро — раздался глухой стук.

— Знаешь что? Эта дрянь такая же дешевка, как и ты.

И Цзюэ равнодушно втоптал его в грязь. Лицо Вэнь Шичжо мгновенно побелело, стало прозрачным, а тонкие плечи мелко задрожали. Его охватила паника, он невольно прикусил губу так сильно, что на ней проступила капля крови. И Цзюэ не заметил перемены и, бросив его на месте, зашагал к баскетбольной площадке.

Вэнь Шичжо медленно доплелся до скамейки, сел, опустив голову, и начал нервно ковырять ногти, прилежно играя роль беспомощной жертвы. На самом деле слова И Цзюэ его почти не задели — когда он крутился в индустрии развлечений, хейтеров, поливавших его грязью, было хоть отбавляй. Агрессия И Цзюэ по сравнению с ними была просто детским лепетом.

На площадке парни громко переговаривались:

— Игрок И, хорош! Столько времени не играл, а всё так же разносишь нас в пух и прах!

Вэнь Шичжо поднял глаза: И Цзюэ совершил красивый трехочковый бросок, мяч описал дугу и влетел в корзину. Вокруг раздались одобрительные крики. В ясных глазах Вэнь Шичжо мелькнула зависть, и он медленно опустил густые ресницы. Из-за слабого здоровья он не мог позволить себе такие нагрузки. На физкультуре все его сторонились, как фарфоровую куклу, боясь, что если он вдруг упадет или поранится, отвечать придется им.

Солнечный свет внезапно перекрыла тень. Вэнь Шичжо медленно поднял голову — перед ним стоял И Цзюэ.

— Сходи-ка, купи всем воды.

И Цзюэ вытер пот со лба и бросил приказ сверху вниз.

*Хорошо...*

Вэнь Шичжо встал и окинул взглядом площадку. Играющих и зрителей было человек двадцать.

— Запомни: всем разную, — И Цзюэ приподнял край футболки, обмахиваясь, на секунду обнажив рельефные мышцы, и снова скрылся под тканью.

Тело неплохое, а характер — дрянь, чтоб ты подавился этой водой.

Подумав это, Вэнь Шичжо безропотно кивнул. Он знал, что И Цзюэ просто издевается.

— Тряпка.

И Цзюэ, видя его покорность, презрительно фыркнул, скривился и, не желая больше смотреть на него, вернулся на площадку.

Были бы у меня стальные нервы — ты бы первый взвыл, — подумал Вэнь Шичжо и закатил глаза.

Магазин находился далеко, и, опасаясь гнева молодого господина за медлительность, Вэнь Шичжо почти бежал. Когда он добрался, на лбу уже выступили капли пота, а бледная кожа на солнце казалась совсем прозрачной — лишь губы и щеки слегка порозовели, словно красные тычинки внутри абрикосовых лепестков.

Вэнь Шичжо стоял у холодильника с двумя пластиковыми пакетами. Семнадцать, восемнадцать... двадцать... К счастью, выбор напитков был огромным, и он набрал двадцать пять разных бутылок. Пакеты стали тяжелыми, врезаясь в ладони. Ему приходилось постоянно перекладывать их из руки в руку, чтобы хоть немного унять жгучую боль.

Он потратил немало времени, поэтому, возвращаясь, смотрел только под ноги и не заметил фонарный столб.

— Обнаружена цель для стратегии Фу Цяньлань, программа симпатии разблокирована... — раздался сигнал системы.

Вэнь Шичжо, делая вид, что ничего не замечает, намеренно пошел прямо на столб. Согласно системе, Фу Цяньлань был мягким, воспитанным и благородным парнем. Такой человек вряд ли останется в стороне, видя, как кто-то врезается в опору.

Ставка сыграла. Вэнь Шичжо беззвучно усмехнулся, но тут же принял прежний вид.

— Осторожнее!

Раздался мягкий голос, и Фу Цяньлань, поймав его за запястье за секунду до столкновения, оттянул в сторону. Вэнь Шичжо «запоздало» поднял голову, изображая удивление.

Хорошо, что не врезался. Он с облегчением выдохнул и поднял глаза на спасителя. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, вид аристократа, приятный характер — этот явно получше И Цзюэ.

Пока Вэнь Шичжо разглядывал его, Фу Цяньлань молча наблюдал в ответ. Его пальцы всё ещё лежали на запястье парня, и гладкая, как нефрит, кожа заставила его невольно потереть её кончиками пальцев. Он помнил этого парня. Немой, что вечно таскается за И Цзюэ.

Фу Цяньлань и И Цзюэ терпеть друг друга не могли. И Цзюэ считал Фу Цяньланя лицемерным интриганом, а Фу Цяньлань презирал И Цзюэ за его праздный образ жизни и скверный нрав. Раньше, когда И Цзюэ появлялся на вечеринках с Вэнь Шичжо, Фу Цяньлань часто их видел. Только Вэнь Шичжо всегда забивался в угол, выглядя жалким и заплаканным. Сегодняшняя встреча вызвала у него любопытство.

Вэнь Шичжо поставил пакеты на землю, потряс ноющими руками и жестами поблагодарил. Фу Цяньлань всё понял, но притворился, что не знает языка жестов, и с озадаченным видом спросил:

— Что такое, студент? Тебе помочь?

Вэнь Шичжо спохватился: это же не его однокурсник, он не понимает жестов. Он пошарил в кармане и достал блокнот, где заранее были записаны повседневные фразы. Найдя страницу со словом спасибо, он оторвал листок и протянул Фу Цяньланю.

— Не за что. Помочь донести?

Фу Цяньлань пробежал глазами по тексту, отметил про себя, что у немого на удивление изящный почерк, и аккуратно сложил бумажку, убрав в нагрудный карман. Он прекрасно всё понимал, но ради того, чтобы получить эту записку, решил прикинуться простаком.

Вэнь Шичжо хотел отказаться, но Фу Цяньлань уже подхватил тяжелые пакеты. Спорить было неудобно, и Вэнь Шичжо потрусил следом. В руках Фу Цяньланя груз казался пушинкой, он шел широким шагом.

Уже показался край баскетбольной площадки. Если И Цзюэ увидит, что кто-то помогает, он снова придумает способ его унизить. Вэнь Шичжо ускорил шаг и дернул Фу Цяньланя за рукав.

*Верните мне...*

Он указал на пакеты и показал жестом. Фу Цяньлань знал характер И Цзюэ и не хотел подставлять парня. Отдавая пакеты, он подложил под ручки свой носовой платок.

— Держи через платок, так руки резать не будет.

Вэнь Шичжо взял пакеты и поблагодарил.

— Ключевой персонаж Фу Цяньлань, начальный уровень симпатии 41. Хозяину следует постараться.

Сорок один балл для первой встречи — это очень много. Вэнь Шичжо потряс онемевшими руками. Похоже, с Фу Цяньланем будет проще.

Однако хорошее настроение длилось недолго: система тут же доложила об уровне симпатии И Цзюэ.

— Текущий уровень симпатии И Цзюэ — 69. Хозяину следует принять меры для исправления ситуации.

Вэнь Шичжо сжал пальцы так, что они хрустнули, и злобно стиснул зубы.

Мать твою.

На два пункта ниже, чем вчера. Из-за одной бутылки колы. Псих.

Ему нестерпимо хотелось огреть И Цзюэ этими пакетами с напитками по голове.

http://bllate.org/book/38471/4828897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода