×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crowd Favorite Gets Kissed Amidst the Chaos / Когда он появляется, все сражаются за его поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь взять меня с собой на прогулку?

Вэнь Шичжо был удивлен, не ожидая, что Юй Цзэ вдруг предложит такое.

— Ну... я хочу отвезти тебя в старый дом. Моя мама все еще в лечебнице, а в том доме никого нет.

Старым домом Юй Цзэ называл то самое место, где жил Вэнь Шичжо, пока была жива Юань Аньнин. Тогда они снимали квартиру, но после смерти матери Вэнь Шичжо, будучи студентом, не смог платить за жилье и был вынужден съехать, оставив место, где прожил больше десяти лет.

Вэнь Шичжо и Юй Цзэ несколько лет были соседями, а потом семья Юй переехала. Говорили, что матери Юй Цзэ потребовалось лечение в городе с более развитой медициной. Позже, разбогатев, Юй Цзэ выкупил квартиру, в которой жил в детстве. Соседняя дверь вела в бывшую квартиру Вэнь Шичжо, хотя там уже давно жили другие люди.

— Я правда могу туда вернуться?

Услышав это, Вэнь Шичжо заметно разволновался. Пять лет он был при И Цзюэ и ни разу не возвращался в старый район — ведь это место ему больше не принадлежало. Однако, приходя на могилу Юань Аньнин, он порой тосковал по тем дням в тесном переулке. Возможность взглянуть на дом еще раз могла бы хоть немного унять его душевную боль.

— Если А-Чжо хочет, то, конечно, можно. В любое время.

Видя его нетерпение, Юй Цзэ беспомощно улыбнулся. Покупка того дома после того, как он заработал первые серьезные деньги, была самым правильным решением в его жизни.

— Тогда поедем прямо сейчас!

Вэнь Шичжо бросил палочки на стол и вскочил, а его жесты были настолько стремительными, что со стороны казалось, будто он творит какое-то заклинание.

— Сначала доешь завтрак, куда ты спешишь? Я тебя нигде не брошу.

Юй Цзэ взял Вэнь Шичжо за руку и усадил обратно на стул. Тот успел съесть лишь одну креветочную клецку и едва притронулся к каше — для завтрака это было слишком мало. Юй Цзэ беспокоился о его аппетите, совершенно не подозревая, что вчера ночью парень тайком перекусил. Часа в два ночи Вэнь Шичжо спускался на кухню, чтобы сварить себе огромную порцию вонтонов, так что утром он был сыт, и отсутствие аппетита было вполне естественным.

Вэнь Шичжо хотел поскорее закончить с едой, потому что был полон, но, оказавшись снова прикованным к стулу, был вынужден давиться завтраком. Только когда Юй Цзэ решил, что тот съел достаточно, он наконец разрешил:

— Маленький Чжо, иди наверх, собирайся. Скоро выезжаем.

Вэнь Шичжо с облегчением отложил палочки, расслабился и, придерживаясь за перила, медленно поплелся наверх. И правда, не стоит слишком баловать себя — знал бы он, что так будет, не варил бы вчера столько вонтонов. Под пристальным взглядом Юй Цзэ ему пришлось съесть столько, что теперь живот неприятно тянуло.

Поднявшись, Вэнь Шичжо ничего не стал собирать, а просто походил по комнате, чтобы еда лучше усвоилась, заодно проверяя, не осталось ли где-нибудь следов крови, которые он мог забыть убрать. Когда Юй Цзэ постучал в дверь, он уже надел верхнюю одежду и пошел открывать.

Неожиданно Юй Цзэ сменил свой привычный строгий костюм, который, казалось, был буквально пришит к его телу, на простую повседневную одежду. Темно-синяя куртка поверх тонкого джемпера и черные джинсы подчеркивали его отличную фигуру — высокий, статный. Без официоза костюма Юй Цзэ выглядел как недавний выпускник университета, хотя ему было уже далеко не столько лет — он был на целых шесть лет старше Вэнь Шичжо.

— Готов?

Юй Цзэ посмотрел на шнурки худи Вэнь Шичжо, свисающие с капюшона, и ловко завязал их изящным узлом. Вэнь Шичжо улыбнулся и кивнул.

В подземном гараже виллы среди множества броских спорткаров стоял скромный черный бизнес-седан. Надо признать, Юй Цзэ был человеком способным и сумел добиться высокого положения рядом с И Цзяньфэном. На публике он был лишь телохранителем, но на деле управлял многими бизнес-процессами компании и владел шестью процентами ее акций. Дай ему еще немного времени, и он точно стал бы правой рукой главы клана И.

Юй Цзэ заботливо открыл перед Вэнь Шичжо дверь и сам наклонился, чтобы пристегнуть его ремнем безопасности. Дорога предстояла неблизкая, почти час пути. Вэнь Шичжо плохо спал ночью, поэтому просто подпер голову рукой, прислонился к дверце и закрыл глаза, чтобы немного подремать. Юй Цзэ, бросив взгляд на дремлющего на пассажирском сиденье парня, сбавил скорость, ведя машину еще плавнее.

Когда они приехали, Юй Цзэ не хотел будить Вэнь Шичжо, решив подождать, пока тот проснется сам. Но стоило машине остановиться, как Вэнь Шичжо открыл глаза и повернулся к водителю, моргая, словно спрашивая:

— Мы приехали?

Его трудно было винить в том, что он не узнал место: за пять-шесть лет здесь многое изменилось. Конечно, не в лучшую сторону — район стал еще более ветхим. Многие лавки закрылись, а на серых стенах красовались огромные красные иероглифы Снос. К счастью, тот самый жилой дом все еще стоял, прячась в глубине переулка, хотя людей в нем почти не осталось. В основном здесь жили лишь старики, которые не могли переехать из-за проблем со здоровьем. Оставшиеся высотки казались инородными наростами на теле переулка, которые рано или поздно будут вырваны с корнем.

— Почему ты решил купить здесь квартиру? Кажется, скоро это место снесут.

Вэнь Шичжо пнул камешек на дороге и вопросительно посмотрел на Юй Цзэ. В наше время люди покупают недвижимость в расчете на рост цены, инстинктивно выбирая популярные районы. Юй Цзэ же потратил деньги на старую развалюху — это все равно что выбросить их на ветер.

— Просто чувствовал, что когда-нибудь захочется вернуться и посмотреть. А когда увидел тебя рядом с И Цзюэ, понял, что не ошибся. Разве ты сейчас не приехал сюда со мной?

Юй Цзэ переехал летом после окончания школы. Из-за резкого ухудшения состояния матери он уезжал в спешке и даже не успел попрощаться с Вэнь Шичжо. На самом деле тогда Юй Цзэ просто считал Вэнь Шичжо хорошим другом, младшим братом, о котором нужно заботиться. Встретив его снова, Юй Цзэ сначала испытал лишь радость от долгожданной встречи, но позже, сам не зная почему, начал чувствовать к нему влечение. Внешность и характер остались прежними, но в нынешнем Вэнь Шичжо было что-то неуловимо иное, и Юй Цзэ не мог сопротивляться этому притяжению.

— Ну да, когда денег много, можно тратить их как угодно.

Вэнь Шичжо задумчиво кивнул, но прочитанная Юй Цзэ по губам фраза заставила того лишь горько усмехнуться. Похоже, все его слова пролетели мимо ушей — Вэнь Шичжо запомнил только про деньги.

— Можешь думать и так. В любом случае, цены здесь низкие, так что покупка не стала большой потерей.

Юй Цзэ решил не спорить и, взяв Вэнь Шичжо за руку, повел его вперед. Обойдя ряд торговых лавок и углубившись в переулок, Вэнь Шичжо вдруг ощутил странное дежавю. Хотя он попал в этот мир совсем недавно, он унаследовал все воспоминания прежнего владельца тела, и, стоя здесь снова, действительно испытал целую гамму тонких чувств.

Охрана на входе в жилой комплекс была чисто символической. Юй Цзэ только собрался достать ключ, как Вэнь Шичжо уже проскользнул в щель между шлагбаумами. В старом доме не было лифта, поэтому им пришлось пешком подниматься на третий этаж.

— Внутри многое изменилось, я нанимал людей для ремонта.

Пока Юй Цзэ открывал дверь, Вэнь Шичжо смотрел на соседнюю квартиру. Весенние парные, когда-то наклеенные Юань Аньнин, так и не были сорваны. Вероятно, после его отъезда квартиру больше никто не снимал. Рядом не было школ, расположение и инфраструктура оставляли желать лучшего, так что пустующее жилье было неудивительно. Ярко-красные иероглифы давно выцвели, став тускло-серыми, золотая краска осыпалась, оставив лишь безжизненные симметричные строки.

— Сюда никто больше не въезжал. Если хочешь, я могу выкупить её у владельца.

Юй Цзэ заметил, куда смотрит Вэнь Шичжо, и произнес это так спокойно, будто речь шла о том, где пообедать. Вэнь Шичжо покачал головой. В этом не было смысла — вряд ли у него еще будет шанс вернуться сюда снова.

http://bllate.org/book/38471/4828906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода