×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Коли Вэй Усянь вернулся в прошлое: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж тот так не выносил, когда он вел себя подобным образом, Вэй Усянь решил, что будет вести себя так именно у него на глазах. Он тут же обхватил Лань Ванцзи за талию и уткнулся лицом ему в грудь:

— Лань Чжань, у него такой свирепый взгляд! Напугал меня до смерти!

Лань Ванцзи крепко прижал его к себе, одной рукой поглаживая по спине, а другой успокаивающе поглаживая по голове.

При виде этой сцены у юного Лань Чжаня глаза едва из орбит не вылезли. Его пальцы, сжатые в кулаки, хрустели, хотя сил в них сейчас совсем не было. Он впился взглядом в Вэй Усяня, словно пытаясь прожечь в нем дыру.

Лань Сычжуй к подобным сценам давно привык: всякий раз, когда они отправлялись на ночную охоту в сопровождении Ханьгуан-цзюня, старейшина Вэй неизменно принимал кокетливый вид и прятался за спину своего спутника. Но стоило Ханьгуан-цзюню отлучиться, как Вэй Усянь в одиночку расправлялся с любыми тварями, заставляя младших адептов в изумлении открывать рты. Казалось, Ханьгуан-цзюнь был для него своеобразной печатью, сдерживающей буйный нрав.

Вскоре вернулся Лань Цзинъи, приведя с собой Лань Сичэня. По пути он вкратце обрисовал ситуацию. Подойдя к воротам двора у Цзинши, Лань Сичэнь первым делом увидел Вэй Усяня, прильнувшего к груди Лань Ванцзи, и смущенно кашлянул. Услышав звук, Вэй Усянь поспешно отпрянул.

Когда Лань Сичэнь подошел ближе, оба Лань Чжаня — старший и младший — в один голос произнесли:

— Брат.

Закончив, они обменялись красноречивыми взглядами, в которых читалась неприязнь. Вэй Усянь и Лань Сычжуй поклонились:

— Цзэу-цзюнь.

Лань Сичэнь слегка кивнул, переводя взгляд с одного брата на другого, и внутренне содрогнулся от того, как они исподтишка меряются силами. Он подошел к юному Лань Чжаню и пристально посмотрел ему в глаза, незримо оказывая давление, но тот не дрогнул и спокойно выдержал взгляд. Лань Сичэнь одобрительно улыбнулся.

— Ванцзи, сейчас ты находишься во времени восемнадцатого года эры Сюаньчжэн, верно? — мягко спросил он.

Лань Чжань кивнул. Этого Лань Сичэнь и ожидал: перед ним был его младший брат в тот самый период, когда он был воплощением безупречности и чистоты. Лань Сичэнь проверил пульс юноши и осмотрел его, после чего повернулся к остальным:

— Ошибки быть не может, это тоже Ванцзи.

Все были поражены. Лань Ванцзи спросил:

— Брат, как же это…

— Признаться, это звучит странно, но факт остается фактом. О причинах его появления здесь стоит спросить у него самого, — ответил Лань Сичэнь.

Он взглянул на своего юного, добродетельного брата и не удержался, погладив его по голове:

— Не бойся. Если можешь что-то рассказать — говори, если нет — принуждать не стану.

Лань Чжань промолчал. Одно из условий сопряжения душ гласило: не раскрывать цель своего прибытия, пока не наступит крайняя необходимость. Если человек, живущий в мире грез, осознает, что это лишь сон, его душевное равновесие может пошатнуться, что приведет к еще более глубоким наваждениям.

— В какое бы время ты ни был рожден, Ванцзи, я навсегда останусь твоим братом, — Лань Сичэнь похлопал его по плечу, внушая доверие. — Мне пора по делам, ведите себя достойно.

— Слушаемся, — хором ответили присутствующие.

Лань Сичэнь добавил, обращаясь к младшему:

— Не знаю, почему ты здесь оказался, но верю, что у тебя на то свои причины. Если возникнут вопросы — приходи ко мне.

Юный Лань Чжань кивнул. Когда Лань Сичэнь ушел, Лань Сычжуй придвинулся к Вэй Усяню:

— Это ведь действительно Ханьгуан-цзюнь в юности!

Лань Цзинъи, у которого до сих пор не закрывался рот, пробормотал:

— Невероятно.

Лань Чжань холодно взглянул на этих двоих, которые, хоть и носили одежды ордена Лань, вели себя совсем не по-орденски:

— Правила ордена запрещают праздно обсуждать других. Нарушители будут наказаны.

Несмотря на то, что он был полностью скован заклятием, его величественный нрав никуда не делся. Лань Сычжуй и Лань Цзинъи вздрогнули, и Цзинъи поспешно прикрыл рот рукой. Сычжуй, не ожидавший такой реакции, поклонился:

— Младший был неправ.

Истинный Ханьгуан-цзюнь: такой же строгий, как всегда.

— Ха-ха-ха! — Вэй Усянь, не выдержав, согнулся от хохота. — Ой, не могу, уморил! Лань Чжань, ты видел? В юности ты был таким же сухарем!

Лань Ванцзи промолчал, лишь бережно придерживая Вэй Усяня за талию, чтобы тот от смеха не упал.

— Ладно, ладно, — Вэй Усянь с трудом перевел дыхание. — Раз уж Цзэу-цзюнь подтвердил, значит, это точно он. И учтите, этот юный Ханьгуан-цзюнь в свое время отвечал за дисциплину, будьте осторожнее, чтобы он вас не поймал.

— Поняли, — отозвались Сычжуй и Цзинъи.

— Ну хорошо, не будем такими скучными, — сказал Вэй Усянь. — Лань Чжань, сними с него заклятие.

Лань Ванцзи послушно исполнил просьбу. Лань Чжань, окинув взглядом четверку, перевел взор на Вэй Усяня:

— Кто ты такой?

Лань Сычжуй удивился, почему юный Ханьгуан-цзюнь не узнал старшего Вэя, но тут же вспомнил, что тот вернулся в теле Мо Сюаньюя, и собрался объяснить:

— Это Вэй…

Не успел он закончить, как Вэй Усянь плотно зажал ему рот рукой, подмигнув, чтобы тот подыграл. Поняв намек, Сычжуй медленно кивнул.

— Вэй… что? — нахмурился Лань Чжань.

Вэй Усянь отпустил его и невозмутимо ответил:

— Конечно, я — величественный, талантливый и обладающий выдающимся нравом Мо Сюаньюй. Мо Сюаньюй — это я, а я — Мо Сюаньюй. К вашим услугам.

Сказав это, он с изящным поклоном сложил руки. Лань Ванцзи, прекрасно понимая, что тот затеял, лишь безнадежно покачал головой и прошептал с нежностью:

— Хитрец.

Лань Цзинъи, ничего не поняв, прошептал Лань Сычжую так, чтобы слышал только он:

— Старейшина Вэй, что он творит?

Сычжуй бросил на него быстрый взгляд:

— Не спрашивай о том, чего не следует. Просто смотри.

Лань Чжань, хотя и заметил странную близость между ними, не унимался:

— Кем ты приходишься ему? — спросил он Вэй Усяня, хотя смотрел на Лань Ванцзи.

Вэй Усянь обнял Лань Ванцзи за руку:

— Спутником на тропе совершенствования! Разве не видно?

На лице Лань Чжаня промелькнула боль. Он ничего не ответил, лишь испытующе уставился на Лань Ванцзи. Тот ответил ему твердым взглядом.

— Ты скажи! — потребовал Лань Чжань.

Вэй Усянь потер нос. Ну вот, его слов оказалось недостаточно, потребовал подтверждения от самого хозяина. Лань Ванцзи, не меняясь в лице, произнес:

— Спутник.

Ответ был тем же, но из уст Лань Ванцзи он прозвучал куда весомее. Лань Чжань, казалось, был в ярости. Его охватило чувство бессилия, он едва устоял на ногах. Вэй Усянь хотел подхватить его, но тот отстранился:

— Он — спутник! А тогда кто он?!

О ком он говорил, Сычжуй и Цзинъи не понимали, теряясь в догадках. Пятнадцатилетний Лань Чжань еще не задумывался о том, кто станет его спутником, но в его мыслях неизменно всплывал образ Вэй Усяня. Увидеть себя взрослого, чьим спутником оказался мужчина — да еще и не он сам — было для юноши немыслимо. Он не мог этого принять. Факты были перед глазами, но смириться с ними он был не в силах.

http://bllate.org/book/38492/4835878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу