×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопрос Лань Чжаня Лань Ванцзи не ответил. Все его внимание было приковано лишь к Вэй Усяню, а до всех остальных дел ему не было никакого интереса.

Видя, что ответа нет, Лань Чжань, пошатываясь, прибежал обратно в Цзинши, достал долгое время пылившуюся там Суйбянь и, протянув её обоим, дрожащим голосом спросил:

— Где Вэй Ин?

Этот вид Лань Чжаня заставил Вэй Усяня усомниться, стоит ли продолжать его дразнить. Он сделал шаг вперед, намереваясь открыть правду, но Лань Ванцзи крепко схватил его за руку.

— Не знаю, — произнес Лань Ванцзи.

Вэй Усянь широко раскрыл глаза и с недоумением посмотрел на Лань Ванцзи. Почему он так сказал?

— У заклинателя меч никогда не покидает хозяина, — заметил Лань Чжань. — Раз меч у тебя, как ты можешь не знать?

Вэй Усянь шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но Лань Ванцзи опередил его:

— Он забыл.

Вэй Усянь лишь молча подумал: он и не подозревал, что Лань Ванцзи может быть таким коварным.

— Куда он отправился? — спросил Лань Чжань.

— Не знаю, — ответил Лань Ванцзи.

Вэй Усянь хотел было попросить Лань Ванцзи вести себя помягче, но тот, будто прочитав его мысли, успокаивающе похлопал его по плечу. Взглянув на Вэй Усяня, он дал ему понять: предоставь это мне.

Вэй Усянь невольно усмехнулся. Кто бы мог подумать, что, встретив самого себя в юности, Лань Ванцзи будет подтрунивать над ним даже искуснее, чем он сам. Решив, что раз Лань Ванцзи проявил такой интерес, мешать ему не стоит. В конце концов, если он разозлит маленького Лань Чжаня, потом сам же его и утешит. В конце концов, он не раз проделывал подобное в прошлом.

Видя, что вразумительного ответа не добиться, Лань Чжань протянул руку и призвал Бичэнь, который всё это время был воткнут в землю неподалеку. С сухим звоном меч вошел в ножны, и Лань Чжань, закинув оба меча за спину, развернулся и ушел.

Когда он уже почти покинул двор Цзинши, Лань Ванцзи даже не попытался его остановить. Вэй Усянь поспешно окликнул его:

— Лань Чжань, ты куда?!

Лань Чжань на мгновение замедлил шаг, но, не ответив, скрылся за воротами. Лань Сычжуй и Лань Цзинъи переглянулись в растерянности: что же делать?

Вэй Усянь бросил на Лань Ванцзи сердитый взгляд, высвободил свою руку из его хватки и бросился вдогонку.

Лань Сычжуй посмотрел вслед убегающему Вэй Усяню, затем на неподвижно стоящего Лань Ванцзи и спросил:

— Ханьгуан-цзюнь, нам стоит идти за ними?

Лань Цзинъи в полном замешательстве тоже ждал указаний. Помолчав немного, Лань Ванцзи посмотрел в ту сторону, куда ушел Вэй Усянь, и произнес:

— Возвращайтесь.

— Есть, — ответили они.

Едва они сделали несколько шагов, надеясь, что смогут догнать старшего Вэя и поглазеть на происходящее, как сзади раздался голос:

— Конспекты по ночной охоте завтра утром сдадите мне.

Сказав это, Лань Ванцзи повернулся и ушел в Цзинши, оставив их двоих в полном смятении.

Лань Цзинъи, плетясь по дороге, бессильно запричитал:

— Знал бы, не лез бы в это дело! Вот теперь придется писать конспекты всю ночь напролет.

Обычно их записи проверял Лань Цижэнь, но иногда, когда тот был слишком занят, их передавали Лань Ванцзи. А Лань Ванцзи был крайне строг: если хоть что-то было не так, он возвращал работу на переделку до тех пор, пока она не становилась идеальной. Лань Цзинъи чаще других попадал под горячую руку Лань Ванцзи, поэтому сейчас он не выдержал и взвыл к небу:

— Ну что за напасть! Небо меня карает!

Лань Сычжуй прошептал:

— Тише ты! Если услышит, одним переписыванием дело не ограничится!

***

Покинув Цзинши, Лань Чжань применил технику легких шагов, твердо решив уйти отсюда. Но разве мог Мо Сюаньюй, чье тело без золотого ядра было крайне слабым, догнать Лань Чжаня, который был в ярости?

Когда Вэй Усянь наконец настиг его, тот уже стоял у главных ворот. Однако без пропуска он не мог покинуть территорию, поэтому просто застыл на месте, не двигаясь. Вэй Усянь слегка покачал головой: когда это маленький Лань Чжань стал таким безрассудным?

Вэй Усянь подошел к нему и, будучи еще в десяти шагах, крикнул:

— Лань Чжань! Уже так поздно, куда ты собрался?!

Его голос звучал в точности как у Вэй Ина. Лань Чжань равнодушно обернулся и встретился с улыбающимися глазами Вэй Усяня. Его выражение лица, манеры — всё было в точности как у него. Если бы не лицо, он бы решил, что перед ним настоящий Вэй Усянь.

Лань Чжань крепче сжал рукоять Суйбянь. Видя, что Вэй Усянь приближается, он резко выставил меч перед собой, не подпуская его ближе.

— Лань Чжань? Ты чего...? — спросил Вэй Усянь.

— Открой мне ворота, — отрезал Лань Чжань.

Он пришел сюда, чтобы забрать Вэй Ина, и раз его здесь нет, то и оставаться в Облачных Глубинах нет смысла.

— Лань Чжань, уже почти час свиньи, куда ты собрался с двумя мечами? — не унимался Вэй Усянь.

Лань Чжань промолчал, опустив голову. Он не хотел смотреть на того, кто так похож на него, но при этом им не является.

Вэй Усянь взглянул на Суйбянь в его руках:

— Ты ищешь Вэй Ина?

Лань Чжань по-прежнему молчал.

— Я знаю, где он, — добавил Вэй Усянь.

Услышав это, Лань Чжань медленно поднял голову:

— Где?

Уголки губ Вэй Усяня поползли вверх:

— О! Заговорил!

Поняв, что его дразнят, Лань Чжань отвернулся, не желая продолжать разговор.

— Ну ладно, ладно, маленький Лань Эр-гэгэ, я скажу тебе, где он.

От такого обращения Лань Чжань почувствовал себя крайне неуютно, ему хотелось закрыть уши:

— Не смей так меня называть!

— Хорошо-хорошо, Лань Эр-гэгэ.

— Я сказал, не смей!

— Понял-понял, Лань Эр-гэгэ.

Вэй Усянь обладал врожденным, божественным талантом доводить Лань Ванцзи до белого каления. Глядя на Лань Чжаня, который не мог ни обругать его, ни ударить, ни выплеснуть гнев, Вэй Усянь испытывал невероятное чувство удовлетворения.

Для Лань Чжаня этот человек был совершенно невыносимым. Раз с ним нельзя нормально разговаривать, а уходить он не собирается, уйдет он сам. Лань Чжань двинулся в противоположную сторону, а Вэй Усянь, как ни в чем не бывало, поплелся следом.

— Лань Эр-гэгэ, ты обиделся?

— Лань Эр-гэгэ, почему ты не отвечаешь?

— Лань Эр-гэгэ, куда ты идешь?

— Лань Эр-гэгэ, ну ответь мне, а?

Внезапно идущий впереди Лань Чжань резко остановился. Вэй Усянь не успел затормозить и врезался ему в спину. Лань Чжань произнес ледяным тоном:

— Я не он!

Смысл этих слов был ясен: я не тот, кого ты ищешь, и тебе незачем ко мне приставать. Вэй Усянь прекрасно понял, что он имел в виду.

— Как это не он? Раз ты — маленький Лань Эр-гэгэ, значит, ты мой супруг. А раз ты мой супруг, как я могу позволить тебе бродить одному?

Вэй Усянь произнес это так искренне и величественно, будто это была чистая правда — впрочем, так оно и было. Даже взрослый Лань Ванцзи не всегда мог устоять перед такой словесной атакой, что уж говорить о юном Лань Чжане.

Слово супруг не должно было слетать с уст так легко, особенно когда они виделись впервые. Лань Чжань задрожал от гнева и, помолчав, выдавил из себя:

— Абсурд! Бесстыдство!

http://bllate.org/book/38492/4835879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода