×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо-хорошо, сейчас же удалю! — он торопливо закивал.

Суетясь, он выхватил телефон и принялся удалять фотографии и видеозаписи. Линь Чжоу наблюдал за его действиями, взгляд его был непроницаем и темен. Только что он едва сдержался: ему нестерпимо хотелось прижать Чжан Тяньхао к столу, сорвать с него эту лицемерную маску и посмотреть, как будет выглядеть это красивое личико, когда его обладатель заплачет. Подобные мысли пугали его — это было опасно и глупо. Неужели он, Линь Чжоу, настолько заурядный человек, что готов прощать злодея только за смазливую внешность?

Линь Чжоу равнодушно наблюдал за тем, как Чжан Тяньхао мечется, и, не привлекая внимания, вставил флешку в компьютер. Затем — удаление, форматирование.

А Чжан Тяньхао, закончив чистку, не испытал ни капли раскаяния. Он лишь радовался, что избежал беды, и мысленно проклинал Линь Чжоу на чем свет стоит. Глядя на напряженную спину уходящего соседа, он вдруг почувствовал, что взгляд, которым Линь Чжоу только что на него смотрел, был каким-то странным. Но он не стал углубляться в размышления. В его представлении, как убежденного натурала, мужчина может смотреть на мужчину либо с дружелюбием, либо с неприязнью, в крайнем случае — с завистью, и никаких других вариантов быть не может. Он и не подозревал, насколько его чистый, глупый и порочный облик способен разжечь в глубине души самые грязные желания. Желание, смешанное с отвращением и брезгливой яростью.

Дни Чжан Тяньхао в компании Чэнь Юя становились все невыносимее. Ему приходилось не только выполнять всю черную работу, вроде подачи чая и воды, но и терпеть косые взгляды и шепотки сотрудников. Это вызывало в нем смесь ярости и бессилия.

Сегодня, разбирая документы, он невольно услышал, как помощник Чэнь Юя по телефону осторожно обсуждал вопросы налогов и счетов. Уши Чжан Тяньхао тут же навострились, и в голове созрел злобный план. Он решил, что это отличный шанс погубить Чэнь Юя. Неважно, есть ли там реальные нарушения — главное, настучать. Даже если ничего не подтвердится, Чэнь Юю придется изрядно понервничать.

Вернувшись вечером в общежитие, Чжан Тяньхао принялся нарочито громко вздыхать перед Линь Чжоу.

— Линь Чжоу, я сегодня в компании Чэнь Юя услышал кое-что нехорошее, — он изобразил нерешительность, приправив взгляд фальшивой тревогой.

Линь Чжоу, читавший книгу, поднял глаза и спросил равнодушно:

— Что именно?

— Ну… помощник говорил по телефону о каких-то налоговых делах, звучало странно. Неужели он замешан в чем-то незаконном? — Чжан Тяньхао понизил голос и подался вперед. — Как думаешь, стоит сказать куратору? Все-таки Чэнь Юй учится в нашем университете, если он действительно преступил закон, это конец. Репутация А-университета будет втоптана в грязь.

Он ожидал, что Линь Чжоу, как и в прошлый раз, проявит интерес к подобным нарушениям и даже сам захочет все проверить. Однако Линь Чжоу лишь бросил на него ленивый взгляд:

— Займись лучше собой. У компании Чэнь Юя есть профессиональная юридическая команда, тебе-то что переживать?

Лицо Чжан Тяньхао окаменело. Он не ожидал такой реакции.

— Я не переживаю, я просто забочусь…

— Заботишься о том, чтобы он жил хуже тебя? — перебил его Линь Чжоу. — Чжан Тяньхао, не считай окружающих дураками. Твои попытки посеять раздор слишком примитивны.

Разоблаченный Чжан Тяньхао вспыхнул, открыл рот, но не нашел, что ответить.

В этот момент вернулся Цзян Минчэн с изящной коробкой в руках. Внимание Чжан Тяньхао тут же переключилось, в глазах блеснула жадность.

— Брат Минчэн, что это у тебя? — подольстился он.

Цзян Минчэн проигнорировал его, подошел к своему столу и открыл коробку. Внутри лежали лимитированные часы немалой стоимости.

— Только купил? — спросил Чэнь Юй, появившийся в дверях.

— Ага, призовые с последних соревнований как раз хватило, — ответил Цзян Минчэн с гордостью.

Глядя на часы, Чжан Тяньхао почувствовал, как внутри все заскребло. Он вспомнил свои дешевые побрякушки с рынка, и его охватила жгучая зависть. Почему Цзян Минчэну все достается так легко? Его глаза хитро блеснули, и он выдавил из себя невинную улыбку:

— Брат Минчэн, какие красивые часы! Дай примерить, а? Всего на секундочку.

Цзян Минчэн нахмурился:

— Вали отсюда.

Улыбка застыла на лице Чжан Тяньхао. Он не ожидал такого прямого отказа. Впрочем, быстро взяв себя в руки, он изобразил равнодушие:

— Подумаешь, жалко что ли. Чего такой злой?

Он вернулся на свое место, лихорадочно соображая. Он знал, что завтра Цзян Минчэн идет на важный банкет и обязательно наденет эти часы. Ну, тогда…

На следующий день после обеда Цзян Минчэн в костюме и с часами на руке собирался уходить. Чжан Тяньхао «случайно» налетел на него, и стакан воды в его руке качнулся, облив брюки Цзян Минчэна.

— Ой, прости, прости! — засуетился Чжан Тяньхао, пытаясь помочь вытереть пятно.

Цзян Минчэн отступил, избегая его прикосновений, в его глазах читалось явное отвращение:

— Отойди от меня!

Он снял пиджак, бросил его на стул и пошел к шкафу за другими брюками. Чжан Тяньхао проводил его взглядом и облегченно выдохнул. В тот момент, когда он «случайно» врезался в Цзян Минчэна, он успел незаметно ослабить застежку на часах.

Цзян Минчэн переоделся, надел часы и в спешке ушел. Он не заметил, что застежка была повреждена.

Такие руки — и только для пакостей, какое расточительство, — с самодовольством подумал Чжан Тяньхао. Глупые богачи будут повержены его руками. Он сидел на своем месте, представляя, как часы внезапно спадают с руки Цзян Минчэна на банкете, и тихонько хихикал. Даже если его знаменитые родители будут рядом, это лишь опозорит их всех вместе с ним. Ха-ха-ха… Какой же он все-таки злодей.

Чжан Тяньхао даже представить себе не мог, что богачи в случае конфуза лишь привлекут к себе еще больше внимания, а случившееся преподнесут как забавный инцидент.

— Чему смеешься? — внезапно раздался голос Линь Чжоу, заставив Чжан Тяньхао вздрогнуть.

Он поспешно спрятал улыбку:

— Ничему, просто смешное видео смотрел.

Линь Чжоу подозрительно взглянул на него, но расспрашивать не стал. Однако он прекрасно понимал, что в этой ядовитой голове снова зреет что-то недоброе.

Вечером вернулся Цзян Минчэн. Вид у него был ужасный. Войдя, он бросил часы на стол — на стекле красовалась заметная царапина.

— Что случилось? — спросил Чэнь Юй.

— Упали, поцарапались, — раздраженно ответил Цзян Минчэн. — Не понимаю, как так вышло, застежка внезапно расстегнулась.

Чжан Тяньхао внутри ликовал, но на лице изобразил удивление:

— Ой? Как же так? Может, качество плохое?

Цзян Минчэн холодно посмотрел на него:

— А ты как думаешь?

От этого взгляда по спине Чжан Тяньхао пробежал холодок, и он замолчал. Цзян Минчэн задержал на нем взгляд на несколько секунд, а затем произнес:

— Помню, перед выходом только ты касался моих часов.

Сердце Чжан Тяньхао забилось в бешеном ритме, он замахал руками:

— Это не я! Я просто случайно тебя задел, я не трогал часы!

— Правда? — Цзян Минчэн сделал шаг к нему, его взгляд был ледяным. — Странно. Часам и дня нет, а стоило тебе меня задеть — они сломались.

Чжан Тяньхао пятился, пока не уперся спиной в стену. Он смотрел на лицо Цзян Минчэна, полное угрозы, и чувствовал страх, но продолжал стоять на своем:

— Это не я! Не обвиняй невиновного!

— Невиновного? — Цзян Минчэн усмехнулся. — Ты хоть знаешь значение этого слова?

Он протянул руку и сжал подбородок Чжан Тяньхао. Подбородок оказался острым, кожа нежной — на ощупь неожиданно приятным. Взгляд Цзян Минчэна на миг дрогнул, но тут же сменился отвращением.

— Слушай сюда, Чжан Тяньхао, — голос Цзян Минчэна был низким и опасным. — Хватит играть в эти дешевые игры, иначе у меня найдется сотня способов сделать так, чтобы ты не смог остаться в этом университете.

Он отпустил его и вышел. Чжан Тяньхао остался стоять, держась за подбородок. Когда Цзян Минчэн коснулся его, он вдруг почувствовал что-то странное. Он тряхнул головой, отгоняя абсурдную мысль. Наверное, показалось. Какие могут быть чувства между ним и Цзян Минчэном? Только ненависть, готовая в любой момент перерасти в драку.

Линь Чжоу и Чэнь Юй молча наблюдали за происходящим, но их взгляды стали сложными. Линь Чжоу, посмотрев на Чжан Тяньхао, поспешно отвел глаза, мысленно выругав себя. Чэнь Юй задумчиво смотрел на соседа, постукивая пальцами по столу. Атмосфера в комнате стала гнетущей. Чжан Тяньхао забился в свой угол, боясь издать хоть звук, но обида в его сердце росла. Он поклялся, что заставит их заплатить.

Чжан Тяньхао не только не успокоился после истории с часами, но стал действовать еще наглее. Он хорошенько обдумал свое поведение и решил: преимущество на его стороне. Босой не боится того, кто в обуви. В открытую с ними не потягаться, но пакостить исподтишка — вполне.

В спортзале слепили глаза лампы, а воздух был пропитан тошнотворным запахом пота и резины. Цзян Минчэн в красной спортивной форме делал разминку перед забегом, его мышцы под светом ламп напрягались, словно тетива лука, излучая молодую взрывную силу. Чжан Тяньхао стоял в углу трибуны, поглаживая пальцами маленький стеклянный пузырек в кармане. Холодное стекло скрывало полупрозрачную жидкость — миорелаксант, привезенный из дома. Даже капля этого вещества могла вызвать слабость в конечностях во время интенсивных нагрузок, при этом обнаружить его было невозможно.

— Что смотришь? Вид такой, будто не здесь находишься, — к нему подошел парень в синей форме, держа в руках две бутылки спортивного напитка. Его взгляд нескромно блуждал по лицу Чжан Тяньхао, а на губах играла восхищенная улыбка. — Ты друг Минчэна? Раньше тебя не видел.

Чжан Тяньхао очнулся и тут же нацепил свою невинную улыбку, слегка прищурив глаза с оттенком застенчивости:

— Да, пришел посмотреть на его тренировку.

Парень замер, его кадык непроизвольно дернулся. Лицо Чжан Тяньхао было слишком притягательным, особенно в месте, пропитанном мужскими гормонами. Белоснежная кожа и изящные черты лица, словно сошедшие с картины, легко приковывали взгляды.

— Повезло же этому Цзян Минчэну, — парень протянул одну бутылку Чжан Тяньхао, усмехнувшись. — С таким красивым другом на трибунах он сегодня точно превзойдет сам себя.

Чжан Тяньхао взял напиток, голос его звучал мягко:

— Он так много тренируется, мне его жаль. Я ничем не могу помочь, могу только прийти и поболеть.

Парень покраснел, отвел взгляд и заикаясь произнес:

— Н-ничего, здорово, что пришел. Кстати, я Ли Чжэ, товарищ Минчэна по команде.

— Чжан Тяньхао, — он улыбнулся еще слаще, словно яд, обернутый в мед. — Брат Ли Чжэ, кажется, Минчэн хочет пить. Не мог бы ты передать ему эту воду? Боюсь мешать вашей тренировке.

Он протянул свою нераспечатанную бутылку, указывая на другую, которую Ли Чжэ держал в руках — ту самую, которую Цзян Минчэн обычно пил и из которой Ли Чжэ уже отпил пару глотков, поставив на краю площадки.

Ли Чжэ почти машинально кивнул:

— Без проблем, сделаю.

Когда он пошел к центру площадки, в его голове все еще стояла улыбка Чжан Тяньхао. За несколько минут до этого прозрачная жидкость бесследно растворилась в оранжевом напитке. Чжан Тяньхао наблюдал, как Ли Чжэ с радостью передает воду, как Цзян Минчэн берет ее и делает жадный глоток, и как четко под светом ламп двигается его кадык. Он был взволнован, испытывая тайный восторг. Это была часть его плана.

На следующей неделе отборочные соревнования. Цзян Минчэн — главный спринтер команды, и победа гарантировала ему зачисление в сборную. Но Чжан Тяньхао не хотел его победы. Если Цзян Минчэн попадет в сборную, он будет тратить еще больше времени на тренировки, и как тогда Чжан Тяньхао сможет подобраться к нему, чтобы погреться в лучах чужой славы? А главное, он слышал от Линь Чжоу, что отец Цзян Минчэна обещал купить ему лимитированный спорткар за первое место. Тогда вокруг него будет еще больше людей. Он не мог этого допустить.

Чжан Тяньхао смотрел, как Цзян Минчэн допивает воду и возвращается на дорожку, принимая стартовую позицию. В момент выстрела стартового пистолета Цзян Минчэн рванул вперед, словно стрела, его красная фигура была особенно заметна на дорожке. Все шло по плану. Он уже представлял, как во время рывка у того вдруг подкосятся ноги, как он будет выглядеть разочарованным под выговором тренера, как будет нуждаться в утешении и поддержке.

Улыбка не успела расцвести на его губах, как ее прервал испуганный крик:

— Минчэн! Осторожно!

Это был голос Ли Чжэ. Чжан Тяньхао резко поднял голову и увидел, как Цзян Минчэн на вираже вдруг споткнулся и, потеряв равновесие, завалился наружу. Товарищ по команде успел схватить его, не дав упасть.

— Что случилось? — тренер подбежал к нему, лицо его было мрачным.

Цзян Минчэн держался за голень, на лбу выступил холодный пот, лицо побледнело:

— Не знаю… вдруг судорога, ноги совсем не слушаются.

— Судорога? — тренер нахмурился. — Ты же хорошо размялся?

Цзян Минчэн и сам был в недоумении. Обычно он был в отличной форме, даже после тяжелых нагрузок судорог не случалось. Но сегодня ощущения были странными: мышцы голени словно пронзали тысячи игл, боль была острой и ноющей.

— Наверное, плохо размялся, — он попытался встать, но тренер удержал его.

— Хватит, иди отдохни, — тон тренера не терпел возражений. — Ли Чжэ, помоги ему.

Ли Чжэ тут же подбежал и помог Цзян Минчэну дойти до зоны отдыха. Проходя мимо трибун, Цзян Минчэн невольно поднял глаза и встретился взглядом с Чжан Тяньхао.

Как только они сели, Чжан Тяньхао подошел к ним с покрасневшими глазами. Если говорить прямо, он выглядел как овдовевший супруг, вызывая жалость. Юноша стоял в тени, бледный, с обеспокоенным взглядом, словно испуганный кролик:

— Брат Минчэн, ты в порядке?

Цзян Минчэн посмотрел на возникшего из ниоткуда Чжан Тяньхао. Хотя он и считал, что тот навязчиво пытается подлизаться, сейчас у него не было сил прогонять его.

— Тебя это не касается, — Цзян Минчэн посмотрел на его покрасневшие веки, и раздражение немного улеглось. — Сам виноват, не уследил.

Ли Чжэ, стоявший рядом, вдруг вспомнил, как Чжан Тяньхао передавал воду, и сердце у него екнуло. Но, глядя на то, как Чжан Тяньхао готов заплакать от беспокойства, он решил, что накручивает себя — такой красивый человек просто не способен на подобное. Наверное, Минчэн действительно плохо размялся.

Чжан Тяньхао спокойно оценил состояние Цзян Минчэна. «Черт, обидно, как это товарищ по команде успел его подхватить. Глупец, если бы Цзян Минчэн не вышел на старт, может, и мне удалось бы попытать счастья на соревнованиях. Ни на что не годен, такую возможность упустил».

— Ну, брат Минчэн, я пойду, — Чжан Тяньхао поднял глаза, и это лицо заставило обоих парней на миг оцепенеть. — Брат Минчэн, хочешь что-нибудь поесть? Я принесу.

— Не надо, иди уже, — Цзян Минчэн быстро пришел в себя, сам не зная почему: — Не маячь тут, раздражаешь.

Получив порцию насмешек, Чжан Тяньхао, чувствуя за собой вину, послушно кивнул и, оглядываясь, покинул спортзал.

Цзян Минчэн впервые видел такого послушного Чжан Тяньхао, и у него внутри что-то екнуло, а досада из-за сорванной тренировки улетучилась. Если бы он всегда был таким, было бы неплохо.

Ли Чжэ смотрел вслед уходящему Чжан Тяньхао и вдруг дал себе пощечину. Присел на корточки в отчаянии:

— Минчэн, это же твой сосед, да? Я все внимание на тебя переключил и не добавил его в друзья, у-у-у-у…

Цзян Минчэн был ошарашен, а потом почувствовал раздражение:

— Ты серьезно? Из-за мужика так убиваешься?

Ли Чжэ, вытирая слезы и сопли, пробормотал:

— Минчэн, мне кажется, он моя судьба. Когда он на трибунах передавал мне воду, я уже представил, как через два года надеваю ему обручальное кольцо, у-у-у-у… Как я мог забыть добавить его в друзья? Моя любовь закончилась, не успев начаться.

— …

Цзян Минчэн был просто в шоке. Он что, не знает, что у Чжан Тяньхао с головой не все в порядке? Влюбиться с первого взгляда в такое — смех да и только. Хотя, чего уж там, он сам, когда впервые увидел это лицо, тоже… но быстро одумался.

Спустя десять минут Ли Чжэ пришел в себя. Он похлопал Цзян Минчэна по плечу:

— Отдыхай, я пойду тренироваться.

Уходя, он не удержался и прошептал:

— Слушай, а контакты соседа… правда никак нельзя?..

Цзян Минчэн, руководствуясь остатками «доброты», чтобы Ли Чжэ не стал полным идиотом, рявкнул:

— Вали уже, пока я не встал и не врезал тебе!

Ли Чжэ, напевая, скрылся из виду.

http://bllate.org/book/38498/4838525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода