Готовый перевод Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Глава 3

Глава вторая: Непутевый ученик

По всей видимости, желая сходить в туалет, тот парень в солнечных очках за дверью уже снял их, оставив лишь огромную одноразовую маску, закрывавшую нижнюю половину лица. Хоть у него были видны лишь брови, глаза и верхняя половина высокого носа, Лин Си, безумно любивший читать журналы о развлекательных сплетнях, с одного взгляда узнал парня в очках.

Ого, да это же Ань Жуйфэн, популярный актер из числа айдолов, чей звездный час гремит последние два года!

Черты лица Ань Жуйфэна несли на себе весьма отчетливые следы смешанного происхождения, а особенно те глубокие серо-голубые глаза завоевали сердца бесчисленных фанаток. Лин Си уже доводилось наблюдать за несколькими склоками его поклонниц: фанатки других знаменитостей обычно объединялись против внешних врагов, нападая на поддельных девушек и бессовестных папарацци, тогда как фанатки Ань Жуйфэна устраивали междоусобные войны. Такие пустые темы для обсуждения, как у кого все-таки красивее: глаза Ань Жуйфэна или его рот — набирали больше десяти тысяч комментариев.

И сейчас эти красивые глаза с изумлением скользнули по Лин Си и его «маленькому Лин Си». Лин Си поклялся бы, что слышал, как Ань Жуйфэн тихо судорожно втянул воздух, после чего поспешно отступил на шаг назад, снова вытащил из кармана солнечные очки и водрузил их на переносицу.

Лин Си подумал: поздно, ношение солнечных очков не поможет, я уже раскрыл твое истинное лицо. Вернусь — и сразу выведу тебя на чистую воду под вторым аккаунтом, напишу, что ты ради похудения совсем не заботишься о здоровье, раз у тебя синяки под глазами даже до подбородка дошли!

Лин Си все еще не сводя глаз пялился на лицо Ань Жуйфэна, как вдруг Сюй Чжицян, агент Ань Жуйфэна, стоявший рядом с ним, сделал резкий рывок вперед и заслонил его собой, вежливо и холодно произнеся:

— Прошу прощения, мы раньше не знали, что в уборной кто-то есть. Пользуйтесь дальше, мы подождем.

— О… о, ничего страшного, ничего страшного, я все равно уже закончил, — суетливо застегивая штаны, пробормотал Лин Си. — Пользуйтесь, пользуйтесь.

Лин Си привел себя в порядок и поскорее освободил проход в туалет. Когда он разминулся с ними в дверях, Сюй Чжицян внезапно окликнул его.

— Погодите минутку, — сказал Сюй Чжицян. — Сначала освещение было плохим, и я не заметил, но вы ведь Лин Си, верно? Тот самый, что исполняет песню «Сердце хранит Лин Си»?

Лин Си был готов захлопать в ладоши. Сюй Чжицян, полное имя Сюй Чжицян — известный в индустрии звездный агент с богатейшим опытом и невероятной проницательностью, который вывел в свет одного обладателя титула киноимператора и двух молодых актрис-красавиц, отличался изворотливостью, но не был циничным. Только посмотрите: на весь самолет лишь Сюй Чжицян смог назвать его по имени.

…Но в этот момент Лин Си был готов отдать все на свете, лишь бы Сюй Чжицян его не узнал.

— Да, — сухо ответил Лин Си.

— Рад знакомству, вы ведь тоже направляетесь на съемочную площадку «Меча, расязающего небеса»? — Сюй Чжицян завязал с ним светскую беседу. — Я раньше слышал от режиссера, что в этот раз вас пригласили исполнить финальную песню, к тому же вы еще сыграете одну из ролей. Наш Жуйфэн играет в сериале камео наставника главного героя, в будущем мы все будем работать в одной группе, так что при случае обязательно соберемся все вместе.

Агент большой звезды умел говорить именно так: об неловкой встрече — ни слова, сразу переход к работе, что позволило сохранить лицо обеим сторонам.

Говоря это, Сюй Чжицян протянул ему руку, и Лин Си поспешно в ответ протянул свою. Они пожали друг другу руки, слегка и небрежно потряся их пару раз, после чего Лин Си поспешно отдернул руку.

— Оказывается, вы и есть Лин Си, рад знакомству, — Ань Жуйфэн очень вежливо кивнул ему и даже дружелюбно пошутил: — Что же вы так нервничаете? Верно, я помню, в списке актеров значилось, что ваша гостевая роль — это младший соученик главного героя, выходит, у нас с вами есть связь по наставнику… Ученичок, неужели ты уже вжился в роль и начал меня бояться?

С этими словами Ань Жуйфэн тоже протянул ему руку.

Лин Си, потея всем лицом, уставился на его ладонь, пару раз потер правую руку о шов брюк и очень осторожно спросил:

— Учитель, но я же только что сходил по-большому и не помыл руки, вы уверены, что хотите со мной здороваться?

Ань Жуйфэн: «……»

На лице Сюй Чжицяна, только что пожавшего руку Лин Си, мгновенно застыло выражение полного краха.

Лин Си с поникшей головой вернулся на свое место в самом последнем ряду эконом-класса, рухнул на сиденье и тяжело вздохнул.

У Юэпэн ждал его так долго, что чуть не уснул, а заметив его возвращение, тут же засыпал вопросами, словно из пулемета:

— Куда это тебя понесло в туалет? Прошло уже полчаса, прежде чем ты вернулся!

Лин Си уныло ответил:

— Туалеты и спереди, и сзади были заняты, стюардесса отвела меня в туалет первого класса в самом начале салона.

— Но и тогда не стоило так долго копаться.

Лин Си вздохнул:

— Эх, в первом классе встретил знакомого человека, он задержал меня разговорами.

— О, неплохо же, — У Юэпэн невероятно обрадовался. — Раньше мы проводили опрос среди фанатов, и его результаты показали, что твои поклонники в основном сосредоточены в городах третьего эוןа, а их средний месячный доход составляет менее трех тысяч. Кто бы мог подумать, что теперь у тебя есть фанаты, способные позволить себе билет в первый класс! Быстро рассказывай, ты сфотографировался с ней или дал автограф?— Людям не нужна моя автограф-сессия... — Лин Си приподнял веки и бросил на него взгляд. — Меня узнал Сюй Чжицян, а он — менеджер Ань Жуйфэна.

У Юэпэн широко открыл рот и тяжело выдохнул застоявшийся воздух:

— ...Ты совсем дурной, что ли? В такие моменты, когда тебя спрашивают, ты ли это Лин Си, надо говорить, что нет! — он отчаянно застучал себя в грудь кулаком. — Тоже мне, звезда на выезде! Посмотри на него: он выкупил весь первый класс, а мы с тобой ютимся в экономе. На твоем месте я бы со стыда сгорел здороваться с Сюй Чжицяном.

Лин Си мысленно фыркнул: в тот момент его младшего братишку уже разглядели во всех подробностях, так что ему было не до того, чтобы притворяться незнакомцем. Но, чтобы не объяснять У Юэпэну, при каких обстоятельствах тот самый младший братишка оказался выставлен напоказ, он благоразумно замолчал, твердо решив унести эту тайну в могилу.

Спустя полчаса самолет вовремя приземлился в городе N.

Лин Си с компаньоном сидели в самом хвосте, поэтому они дождались, пока все пассажиры выйдут, и только потом, волоча чемоданы, неторопливо побрели к выходу. Когда они подошли к транспортной ленте выдачи багажа, вокруг нее толпилась целая куча людей, оживленно тыкавших пальцами по сторонам; многие даже достали телефоны и снимали ленту на камеру.

Лин Си перехватил какого-то мужчину и поинтересовался, что он снимает.

Тот отозвался:

— Хэ, даже не знаю, что за чудик переделал свой чемодан под суши! А икринка на крышке у него вообще объемная, ну вылитая настоящая! Этот чемодан уже раз пять мимо проехал, ну точь-в-точь как в конвейерном суши-баре. Надо побольше фоток сделать и другу скинуть, пока этот придурок свой багаж не забрал!

Не успел он договорить, как этот неотличимый от настоящего гигантский ролл с икрой неспешно проплыл прямо перед Лин Си. Лин Си протянул руку, снял багаж с ленты и под ошеломленный взгляд зеваки гордо удалился.

У Юэпэн хлопнул себя по лбу:

— Ну я с тебя валяюсь! Каждые сборы багажа превращаешь в розыгрыш, оно тебе надо?

— Надо, — кивнул Лин Си, чувствуя, что душевные травмы, полученные им в самолете, наконец-то начали понемногу затягиваться. Этот чемодан он собрал и переделал собственными руками, таскал его повсюду, и каждый раз тот становился главной достопримечательностью любого аэропорта. Раньше он даже подумывал: если вдруг в этой сфере совсем не останется возможности зарабатывать на жизнь, можно будет открыть лавку на Таобао и продавать авторские чемоданы. Эксклюзивный дизайн, единственный экземпляр на весь мир — глядишь, и выручал бы не меньше, чем пением.

Разговаривая, они направились к выходу. Издалека до них донесся сплошной гул голосов, а когда они наконец миновали двери, то увидели, что вдоль ограждений по обеим сторонам прохода плотным кольцом толпится бесчисленное множество юных дев. В руках они держали цветы, на шеях висели фотоаппараты, и все они громко визжали, уставившись на Лин Си:

— А! Я люблю тебя!

— Посмотри сюда!

Охрана аэропорта спинами упиралась в барьеры, изо всех сил сдерживая напор. Если бы не они, эти обезумевшие фанатки, пожалуй, снесли бы заграждения напрочь.

Лин Си пришел в дикий восторг. Он замахал руками восторженным поклонницам и одну за другой принял несколько вычурных поз, переполненный искренней трогательностью.

— Брат У, ты ко мне так добр! Где ты на этот раз нанял группу поддержки? И ведь как умело создают ажиотаж, — просиял он до слез. — Не ожидал: вечно ты надо мной подшучиваешь, а в критический момент всегда готов выручить перед публикой.

— ...Погоди-ка ты, — У Юэпэн вздохнул, приложив руку к лицу. — Я вообще никому не анонсировал нашу поездку в город N, никаких фанаток я не звал.

Лин Си опешил:

— А?

Словно в ответ на слова У Юэпэна, толпа за ограждением дружно скандировала имя своего кумира:

— Ань Жуйфэн!

— Жуйфэн!

— Принц Жуйфэн!

Следом за этим от Лин Си повеяло резким, бьющим в нос ароматом дорогого мужского парфюма. Лин Си машинально обернулся и увидел, что та самая суперзвезда, что в самолете разглядела его младшего братишку и задницу, легкой походкой топ-модели шаг за шагом приближается к нему.

Темные очки и защитная маска Ань Жуйфэна были полностью сняты, а лицо покрыто слоем тонального крема, скрывавшего пугающие темные круги под глазами. Ань Жуйфэн был почти на полголовы выше Лин Си, и, если смотреть с его ракурса, взгляд как раз падал на те самые улыбающиеся губы: тонкие и соблазнительные, с чуть приподнятыми уголками, они так и манили к поцелую. Лин Си сглотнул слюну, мысленно пообещав при первой же возможности зайти с левого аккаунта в ту ветку обсуждения с опросом о том, что у Ань Жуйфэна красивее — глаза или губы — и отдать свой голос.

Заметив, что Лин Си замер, задрав голову и не в силах сдвинуться с места, Ань Жуйфэн мягко улыбнулся ему. Только что Лин Си перетянул на себя часть его поклонников и предназначавшихся ему вспышек камер; попадись на его месте кто-то с более крутым нравом, они бы наверняка стали врагами, но Ань Жуйфэн обладал широкой душой, никогда не разменивался на такие мелочи и даже не прочь был подшутить над Лин Си.

— Ученик, — произнес он. — Ты загородил дорогу своему наставнику.

http://bllate.org/book/38513/4842544