Готовый перевод Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Глава 4

В индустрии развлечений не было никого, кто не знал бы, насколько загадочен Ань Жуйфэн. Три года назад он внезапно ворвался в шоу-бизнес, словно упав с небес. Никто не знал, чьим могущественным покровителем он заручился, но так или иначе, его карьера шла как по маслу. Он снимался только в крупнобюджетных проектах и играл исключительно вместе с первыми красавцами. Казалось, за одну ночь его «кленовые листья» (так называли себя его фанаты) усеяли всю землю, и куда ни кинь взгляд — везде пестрела его реклама.

Поначалу актёрская игра Ань Жуйфэна была весьма посредственной, но что поделать, если он был так хорош собой? В эту эпоху, когда внешность решает всё, разве мог не взлететь тот, кто обладает привлекательным лицом и за чьей спиной стоят влиятельные люди? К тому же у Ань Жуйфэна действительно был природный талант. Его мастерство оттачивалось от сериала к сериалу. Словно необработанный нефрит, он становился всё более гладким и чистым, и постепенно больше никто не смел говорить, что он пробился наверх лишь благодаря лицу.

Его стремительный взлёт не сопровождался высокомерием, свойственным большинству звёзд. Он был скромным, доброжелательным и простым в общении. Лин Си поначалу думал, что все эти хвалебные отзывы написаны нанятыми ботами, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, Лин Си понял, что Ань Жуйфэн круче, чем он себе представлял.

Например, прямо сейчас...

Лин Си чувствовал, что от непрерывной улыбки у него деревенеет лицо, а руки и ноги совершенно не знали, куда деться. Рука, покоящаяся на его плече, источала обжигающее тепло, и ему казалось, что он вот-вот растает в лужицу, подобно сливочному мороженому под палящим солнцем.

— Не думала, что вы с Лин Си в таких хороших отношениях, Жуйфэн. Вы что, заранее договорились вместе прийти на пробы в «Меч, расязающий небеса»? — с нежной интонацией обратилась к двум звездам женщина-репортёр с изысканным макияжем.

Только посмотрите на них! Товарищи, вы только взгляните!

Этот исчадие ада «принц Жуйфэн» прилетел в Город Н всего лишь на закрытые пробы по предварительному утверждению, но фанаты не просто выстроились живым коридором, приветствуя его, — так ещё и несколько репортёров бросились брать интервью!

Когда Лин Си, эта захудалая звезда из самого низа шоу-бизнеса, увидел несущихся на него репортажных монстров с камерами наперевес, он поначалу хотел смыться при первой же возможности. Но У Юэпэн мёртвой хваткой вцепился в него и, пользуясь моментом, когда тот потерял бдительность, толкнул прямо к Ань Жуйфэну, твёрдо решив заставить подопечного «присоседиться к интервью» и «урвать популярности».

Презрительный взгляд, который бросил на это менеджер Ань Жуйфэна, казалось, готов был долететь до Луны!

И тем не менее Ань Жуйфэн вёл себя на редкость дипломатично: он по-свойски закинул руку на плечо Лин Си, приняв вид закадычных друзей. Лин Си легко мог представить, как сегодня вечером те самые «кленовые листья» на сплетнических форумах перевернут вверх дном всю его биографию, а затем влепят ему позорное клеймо выскочки, цепляющегося за чужие сокровища.

Ань Жуйфэн не заметил неловкости Лин Си. Услышав вопрос журналистки, он с искренним смехом ответил:

— Ещё до приезда я слышал, что Лин Си будет исполнять песню для финальных титров, но никак не ожидал так случайно встретить его в самолёте. Раньше я слышал его композицию «Отражение в сердце», она мне очень понравилась, и в этот раз я с нетерпением жду от него ещё более прекрасных песен.

Лин Си натянуто улыбнулся:

— А-а... да, для меня стало огромным сюрпризом встретить Ань Жуйфэна.

Ещё бы! Для него, человека, летящего экономклассом, было поистине «огромным сюрпризом» встретить в туалете Ань Жуйфэна из первого класса. До этого они были совершенно незнакомы, между прочим!

Репортёрша ловко перевела тему на Лин Си, но Лин Си, будучи не более чем маленьким королём песен из магазинов всё по фиксированной цене, не обладал абсолютно ничем, о чём стоило бы поговорить. Не станет же она спрашивать, каким образом он ухитрился сходу захватить сердца мириадов неформальных подростков! К счастью, журналистка оказалась сообразительной: заметив чемодан в руке Лин Си, она мгновенно нащупала тему:

— Я только что обратила внимание на чемодан Лин Си в виде суши — он такой необычный и креативный, на рынке подобных не встретишь.

Оператор тут же шустро взял чемодан Лин Си крупным планом.

— Да, я сделал его сам, — смущенно пробормотал Лин Си.

— Ого, так это авторский бренд Лин Си? Похоже, вы планируете заявить о себе и в мире моды?

—... — про себя Лин Си подумал: с каких это пор я планирую заявить о себе в мире моды?

Поскольку Лин Си ничего не ответил, на мгновение повисло неловкое молчание, и Ань Жуйфэн поспешил спасти положение:

— Верно, у Лин Си всегда было отличное чувство стиля. Всю дорогу сюда мы только и делали, что обсуждали его концепцию дизайна, и он даже пообещал сделать один чемодан для меня.

—... — про себя Лин Си подумал: с каких это пор я это пообещал?

Благодаря остроумию и красноречию Ань Жуйфэна это короткое интервью прошло очень оживлённо. За тот недолгий путь от зоны прилёта до выхода из аэропорта Лин Си успел пропотеть в три слоя. А у выхода из аэропорта возникла ситуация ещё более неловкая...

Поскольку Лин Си был лишь безвестным певцом низшего пошиба, у компании не водилось лишних денег на его содержание, и в таких поездках на пробы в другие города У Юэпэн обычно брал с ним такси прямо после приземления. Но теперь вокруг толпились репортёры, и ловить такси на глазах у прессы казалось верхом позора. Лин Си и У Юэпэн как по команде замерли на месте, растерянно глядя друг на друга.

Пока они стояли у обочины, изображая каменные изваляния, перед ними внезапно остановился красивый и солидный минивэн тёмно-коричневого цвета. Дверь распахнулась, и нашему взору предстало лучезарное лицо Ань Жуйфэна, расплывшееся в улыбке:

— Прошу прощения, что заставил ждать. Совсем не ожидал, что помощник припаркует машину вон там, пришлось сделать круг, прежде чем мы вас нашли.

— А? — Лин Си всё ещё не до конца понимал происходящее.

Стоявший за его спиной У Юэпэн отвесил ему увесистый подзатыльник в поясницу и шёпотом выругался:

— Чего ты «акаешь», запрыгивай давай!

Только тогда Лин Си, задействовав и руки, и ноги, взобрался в салон.

Этот момент, полный истинно «братских чувств», был запечатлен верными камерами прессы.

Оказавшись внутри, Лин Си сидел напротив Ань Жуйфэна ни жив ни мёртв. Хотелось поблагодарить его, но слова казались слишком банальными. Они с Ань Жуйфэном виделись впервые в жизни, и его статус был куда выше, но при этом звёздный коллега сохранил его лицо, не выказал недовольства тем, что Лин Си примазывается к его фанбазе и интервью, да ещё и подогнал минивэн, чтобы избавить от неловкости... Лин Си совершенно не представлял, как выразить переполнявшую его благодарность, поэтому, помявшись добрую половину дороги, выдавил:

— Скажи... твой чемодан какого размера должен быть?

Сидевший на переднем пассажирском сидении Сюй Чжицян презрительно хмыкнул.

В ту же секунду Лин Си почувствовал, будто весь его пылкий энтузиазм окатили помоями. Действительно! Только что рядом были журналисты, и Ань Жуйфэн заговорил о чемодане лишь для видимости хороших отношений. Неужели он всерьёз думал, что Ань Жуйфэн, чей образ со дня дебюта строился вокруг амплуа ослепительного и неотразимого кумира миллионов, станет таскаться по аэропортам с гигантским муляжом суши?

Каково же было его удивление, когда Ань Жуйфэн внезапно произнёс:

— Двадцать четыре дюйма в самый раз.

— А, ладно, хорошо, — закивал Лин Си, как дятел, клюющий зерно. — Как только здесь всё закончится и я вернусь в Город Б, я сразу же сделаю его для тебя.

— Тебе не будет в тягость?

— Никаких проблем... то есть, не то чтобы совсем без проблем, хлопоты умеренные, не сказать чтобы большие, — замахал руками Лин Си. — А какой именно дизайн ты хочешь? Тоже с икрой?

Взгляд Ань Жуйфэна упал на крупные и круглые икринки, украшавшие чемодан у руки Лин Си, и он задумчиво протянул:

— Пожалуй, нет, это всё-таки перебор. Ты же знаешь, мой сценический образ...

Лин Си тотчас подхватил:

— Окей! Тогда я сделаю тебе суши с лососем.

— Договорились. — Когда Ань Жуйфэн улыбался, его тёмно-серые глаза становились невероятно притягательными — не говоря уже о том, что он слегка высунул кончик языка и облизнул губы: — Я люблю лососину.

Лицо Лин Си вспыхнуло, и он принялся мучительно решать, за что отдать свой голос: за глаза или за губы.

***

Переночевав в отеле, Лин Си с бодрым и свежим видом прибыл на площадку для проб. Вчера они с Ань Жуйфэном по чистой случайности заселились в один и тот же отель, вот только один жил в VIP-люксе на самом верхнем этаже, а второй мог позволить себе лишь двухместный стандарт вместе с менеджером. Рано утром следующего дня Лин Си снова подсел в машину Ань Жуйфэна, чтобы доехать до места прослушивания. Обладая природной толстокожостью, он уже научился полностью игнорировать вереницы презрительных взглядов, бросаемых в его сторону менеджером, помощниками и телохранителями Ань Жуйфэна.

И Лин Си, и Ань Жуйфэн попали сюда по знакомству и были утверждены заранее. Изначально на роль главного героя в «Меч, расязающий небеса» планировали пригласить самого Ань Жуйфэна, но тот как раз находился в периоде творческой трансформации: путь кумира не может длиться вечно, и для долгосрочного развития в индустрии развлечений требовалось переквалифицироваться в актёра с драматическим талантом. Говорили, что на руках у Ань Жуйфэна уже лежало несколько готовых киносценариев, и его первая работа на большом экране должна была стартовать через месяц, поэтому он вежливо отклонил предложение съёмочной группы «Меч, расязающий небеса».

Однако, поскольку режиссёр сериала сотрудничал с Ань Жуйфэном уже не раз, актёр порекомендовали ему своего младшего соученика по секте, а заодно согласился на камео в роли наставника главного героя — причём его гонорар превышал вознаграждение самого исполнителя главной роли...

Узнав о сумме гонорара Ань Жуйфэна, Лин Си от зависти едва не ослеп: он мало того что исполнял песню для финальных титров этого сериала, так ещё и играл крошечную роль, но их общая оплата труда не составляла и пятой части того, что получал Ань Жуйфэн.

«Меч, расязающий небеса» позиционировался как масштабная костюмированная сага в жанре сянься с бюджетом в десятки миллионов. Всего в сериале насчитывалось пятьдесят две серии. Главный герой с детства беззаботно рос в родной обители под крылом любящих учителей и заболивых соучеников, но однажды сокровище, составлявшее гордость и опору их секты, привлекло чьё-то жадное внимание, и в десятой серии всю секту поголовно вырезали, оставив в живых лишь сбежавшего протагониста... Дальнейший сюжет Лин Си даже не стал читать, потому что персонаж, доставшийся ему, испускал дух и отбрасывал коньки как раз в той самой десятой серии.

Сценарист слыл в кругах известным мастером выжимать слёзы. Чтобы создать предельный контраст между трагедией уничтожения секты и тяжестью последующей мести главного героя, первые серии «Меч, расязающий небеса» пестрели самыми разнообразными комичными моментами, цель которых заключалась в том, чтобы застать зрителя врасплох и безжалостно растоптать его эмоции.

Ради пущего комизма секта главного героя имела весьма эксцентричное устройство. Ань Жуйфэн играл двухсотлетнего наставника главного героя: с белыми как снег волосами и юным лицом, утончённый и молодой, обладающий колоссальной духовной силой и вечно лишённый улыбки на устах. Под его началом состояло четверо учеников.

Старший ученик был стариком лет шестидесяти, а исполнял эту роль всеми узнаваемый и любимый золотой состав актёров второго плана. Вторым учеником являлся сам главный герой — статный, лучезарный, открытый, любящий поболтать и посмеяться. Третий ученик постоянно менял пол: в мужском обличье он был слабым и хрупким, а в женском — решительным и исполненным праведной отваги. Ну а четвёртый ученик представлял собой собаку.

О, а эту самую собаку как раз и играл Лин Си.

Лин Си чувствовал, что его жизнь покатилась по наклонной.

По задумке сценаристов, четвёртый ученик был псом-демоном, которого наставник обернул человеком пару лет назад. Однако этот демон постиг мастерство лишь поверхностно, поэтому мог принимать человеческий облик всего на один стражник в сутки, да и в человеческой ипостаси едва ворочал языком, изъясняясь лишь короткими фразами вроде: «Учитель, гав», «Время обедать, гав».

Глуповатый, послушный, озорной, милый и при этом имеющий минимум реплик персонаж — идеальный вариант для певца, впервые ступившего на актёрское поприще: хлопот минимум, а заработать армию фанатов проще простого.

Полистав сценарий, Лин Си с удивлением обнаружил, что у пса-актёра, игравшего четвёртого ученика, было куда больше экранного времени, чем у него самого, живого человека, причём собаке достались самые сложные трюковые сцены...

...По крайней мере, ему не придётся, подобно той псине, балансировать головой поднос с едой для учителя, и не нужно тренироваться прыгать через горящие обручи или кататься по стальным листам...

Хотя прослушивание было чистой формальностью, режиссёр всё же решил немного наставить его:

— Послушай, Лин Си, не думай, что раз у твоего персонажа почти нет реплик, то не потребуется никакой актёрской игры. Запомни: роли без слов требуют наибольшего мастерства!

—... — кивнул Лин Си.

— Смотри: ты — собака, причём собака, обретшая разум из лап самого наставника. В секте ближе всего тебе именно учитель! Ты должен постоянно следить за ним глазами: когда ты пёс — смотришь на него, когда превратился в человека — всё равно смотришь на него! Но свои чувства к нему ты не можешь выразить словами, поэтому передать их обязан исключительно взглядом!

—... — промолчал Лин Си.

— А теперь давай-ка изобрази мне взгляд, полный бесконечной благодарности, сыновней почтительности, благоговения и трепета, но в то же время чистый и невинный, как у маленького щенка!

Однако в глазах Лин Си читалось лишь одно: «Я хоть и ни хрена не понимаю, чего ты от меня хочешь, но честно стараюсь слушать»...

— Да! Прекрасно! — режиссёр в экстазе грохнул кулаком по столу. — Потрясающе, этот взгляд просто великолепен! Ты вжился в образ!

Лин Си: «...»

http://bllate.org/book/38513/4842545