×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди ещё не успели опомниться, как из-за спин раздался глухой, беспорядочный топот, сопровождаемый серией хриплых воплей.

Чи Сяосянь только собрался перелезть через ограду, как резко обернулся и увидел, что погоня уже близко — несколько зомби неслись по пятам.

В одном из них Чи Сяосянь узнал свою знакомую — это была молодая преподавательница с одной из его общих лекций!

Чи Сяосянь даже симпатизировал этой учительнице по имени Лю Лин. У неё было круглое личико, и она всегда носила пучок на макушке. Как-то раз Чи Сяосянь прогулял занятие, и его случайно вызвали по списку, но она лишь чирканула ему в личных сообщениях после пары, просто предупредив на будущее, и не стала снижать оценку.

В сердце Чи Сяосяня шевельнулось какое-то странное, неописуемое чувство.

Но оно тут же бесследно испарилось — Лю Лин бросилась на него в прыжке.

Чи Сяосянь стремительно увернулся.

Её длинные волосы мгновенно взметнулись у самого его лица, и мягкий аромат цветочного шампуня смешался со зловонным запахом крови, отчего у него к горлу подступила жуткая тошнота.

Промахнувшись, Лю Лин сменила цель и ринулась на другого студента, который только что перепрыгнул через турникет. Не смея терять ни секунды, Чи Сяосянь хотел уже проскользнуть в дверь, как вдруг раздался громкий стук — створки захлопнулись.

Все снаружи оказались застигнуты врасплох.

— Откройте дверь! Там же ещё люди снаружи!

— Вы что, убить нас решили?!

— Быстрее отворите, умоляю вас, ууу-у… — кто-то из робких уже зашёлся в слезах.

— Нельзя открывать! — донёсся голос изнутри. — Зомби забредут внутрь! Ищите другое место, где спрятаться!

Через узкую щель между створками Чи Сяосянь разглядел лицо того, кто запер дверь — это был староста их потока.

Не успел он и слова сказать в ответ, как парень, что только что отбивался от Лю Лин, взъярился первым:

— Ли Тун, твою мать, отпирай ворота! Это чистое убийство!

Он со всего размаха врезал кулаком прямо в лицо Лю Лин, отчего та качнулась и завалилась назад. Затем он принялся колотить кулаками по металлической створке, так что дверь загремела на всю округу: — Живо открывай! Я прикончу тебя, ублюдок!

Изнутри донёсся скрежет сдвигаемого металла, за которым последовал сухой щелчок — Ли Тун попросту запер замок наглухо.

Ребятам не оставалось ничего другого, как метаться от нападок зомби и в то же время крыть всё трехэтажным матом.

— Черт! Ещё одна волна идет! — в ужасе завопил кто-то.

Проследив за его взглядом, они увидели новую толпу мертвецов, стремительно надвигающуюся на них.

Эта группа заметно отличалась от предыдущей: все были в пижамах, а некоторые и вовсе босиком.

Судя по направлению, откуда появились зомби, они шли прямо со стороны корпуса Б. Если вспомнить тех двух людей, что недавно выбросились из окна…

Неужели корпус Б уже пал?!

— Берегись! — прорезал воздух окрик прямо над ухом.

Чи Сяосянь резко крутанул голову: мимо его уха со свистом пронелся ветер, металл сверкнул в воздухе серебристой дугой, и с глухим стуком один из зомби рухнул плашмя.

Это был тот самый парень, что вырубил Лю Лин одним ударом.

Он ухитрился голыми руками выломать металлический прут из заграждения турникета и приспособил его под оружие. Размахивая им во все стороны, он действовал на удивление эффективно и одного за другим сбил с ног нескольких мертвецов.

— Бежим! — взревел парень.

Но было уже поздно.

Зомби оказалось слишком много. Прорваться не удалось, их оттесняли всё дальше и дальше, пока в конце концов не прижали обратно к входу в общежитие.

Чи Сяосянь выбился из сил, ноги едва заметно подрагивали от онемения, а сердце отчаянно колотилось в груди.

Двое парней и девушка против восьми зомби — они очевидно оказались в ловушке. Девушка тихо всхлипывала от страха, её тело безостановочно трясло.

— Чи Сяосянь! —

Знакомый до боли голос раздался откуда-то сверху.

Он поднял голову: это был Чжан Вэньшэн!

Получив экстренное оповещение, Чжан Вэньшэн засел в комнате, поджидая возвращения Чи Сяосяня.

Сначала он услышал какофонию шагов в коридоре, но, прождав какое-то время, так и не дождался Чи Сяосяня. Прошло ещё несколько минут, прежде чем до него дошли слухи, будто вход в общежитие заперт старостой. Он тут же бросился к окну и с первого же взгляда разглядел Чи Сяосяня, окруженного толпой монстров.

— Сбрось что-нибудь вниз! — в голове Чи Сяосяня мелькнула идея.

Чжан Вэньшэн сообразил мгновенно: схватив валявшийся под рукой таз из нержавеющей стали, он со злости швырнул его на пустую площадку внизу.

Дзынь! Таз со звонким металлическим грохотом отскочил от земли, а затем закрутился волчком, издавая гудящий звук.

Внимание зомби переключилось, они тут же синхронно повернули головы в сторону источника шума.

Пользуясь моментом, ребята вырвались из кольца.

Бежать, бежать изо всех сил!

Это была единственная мысль в голове Чи Сяосяня.

— Сюда! —

Как только Чи Сяосянь проскочил перекресток, металлическая роллета на дверях примыкавшего к дороге копировательного центра, до этого плотно опущенная, слегка приподнялась, и кто-то заманил его внутрь через образовавшуюся щель.

Сзади снова донеслось жуткое рычание.

Ощущая, что силы на исходе, Чи Сяосянь без раздумий бросился к копировальному центру.

Мужчина уже успел приподнять роллету примерно на четверть, и Чи Сяосянь, ловко перекувыркнувшись по полу, рыбкой нырнул внутрь.

Как раз в тот момент, когда хозяин собрался опускать затвор обратно, Чи Сяосянь заметил сильного парня с металлической арматурой в руках.

— Сюда! — приглушенным голосом окликнул его Чи Сяосянь.

Сообразив что к чему, парень рванул по косой траектории прямиком к нему.

Лязг — и защитная штора опустилась до упора.

Трое переглянулись и разом выдохнули с облегчением.

В школе работало всего два копировальных центра, и Чэнь Дун был хозяином одного из них — его знали практически все студенты.

Он всегда отличался приветливостью, мастерски обращался с компьютером, а в форматировании дипломных работ и вовсе не имел равных. Под конец семестра или в пору защиты к нему выстраивались целые очереди из желающих привести свои курсовые в порядок.

Чэнь Дун вынес обоим гостям по табурету и поставил по стакану воды.

Чи Сяосянь поблагодарил его, но Чэнь Дун скромно отмахнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности. Я услышал трансляцию по радио и почуял неладное, поэтому закрыл лавочку пораньше. А потом увидел, как вы бежите в мою сторону, и приоткрыл щель посмотреть. Что же вы в общежитие-то не вернулись, а вместо этого опять на улицу выскочили?

— Нас просто захлопнули снаружи, — с гневом бросил парень. — Шайка убийц, самые настоящие ублюдки!

— Да неужто такое бывает?!

http://bllate.org/book/38514/4842716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода