×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скандальный бойфренд?

Сюй Моли испуганно замерла.

— Ты что, ещё не знаешь? Я только что в машине наткнулась на эти сплетни, они ещё совсем свеженькие.

Сюй Моци открыла экран телефона, немного поисково потыкала в нём и поднесла экран прямо к лицу сестры.

[Золотой мальчик и нефритовая девочка! Топовая звезда Лю Шу и богатый молодой наследник всюду появляются вместе, похоже, дело идет к свадьбе?]

Заголовок, полный шокирующего смысла, бросился в глаза. На фотографии внизу Лю Шу тесно переплеталась рукой с молодым мужчиной, выглядя точь-в-точь как идеальная пара.

Фотография, судя по всему, была сделана с удачно выбранного ракурса, точно запечатлев сияющую, словно распустившийся бутон розы, улыбку Лю Шу. Она держала мужчину рядом под руку, и исходивший от неё ауре счастья словно бы придавал весеннему ветерку ещё больше тепла.

Однако для Сюй Моли это выглядело так, будто она провалилась в ледяную бездну.

— Сестра, ты… в порядке?

Глядя на убитый горем вид сестры, Сюй Моци очень переживала, но в то же время не могла не испытывать сильного гнева на Лю Шу.

— Значит, ты вообще ничего не знала. Эта женщина ест из миски и при этом зарится на то, что в котле? Ну и что, что она звезда, неужели звёздам всё дозволено?! Сестра, немедленно порви с ней, да, и не забудь стрясти с неё побольше денег — всё равно она явно не бедствует. Если не захочет давать — шантажируй её! Она точно боится огласки своей ориентации больше тебя, если ты не сдерешь с неё за это кругленькую сумму, останешься в полнейшем дураке. Столько лет молодости впустую потратила на неё, а эта дамочка, помахав ручкой, укатила замуж за мужика, чёрт побери!

Сюй Моци говорила с нарастающей яростью, ей не терпелось самой помочь сестре расстаться. Её постепенно повышающийся голос внезапно оборвался, когда она заметила всё более мрачное и одинокое выражение лица сестры.

Она на мгновение замерла и спросила: — Сестра… неужели тебе её жалко?

— Я… я пойду к ней и во всём разберусь. Наверное, тут какое-то недоразумение, нельзя же делать выводы по одной лишь фотографии.

Сюй Моли в полном смятении трепала длинные волосы, ей хотелось немедленно прилететь к Лю Шу, чтобы получить объяснения.

Стоит той лишь объясниться, и она поверит.

— Ох, моя сестрица… — Сюй Моци выразила крайнюю досаду. — Разве за столько лет с момента дебюта у Лю Шу хоть раз были какие-то скандалы? Уж правда ли их не было или просто удавалось замять — это бабка надвое сказала, но с её-то происхождением, если она не хочет раздувать шумиху, у неё уйма способов заглушить любые сплетни ещё до того, как они разойдутся. Уж сколько за эти годы она наверняка замяла. А теперь столько людей это увидело, это даже попало в тренды, и никто ничего не удалил — что это значит? Это значит, что она сама хочет, чтобы мы это увидели! Не иначе как собирается объявить о дате свадьбы!

— Перестань накручивать себя, сначала я у неё всё спрошу, а потом поговорим.

Даже понимая в глубине души, что сестра права, она всё равно хотела услышать всё из уст самой Лю Шу.

Неужели всё действительно кончено?

Но она шла за Лю Шу след в след всё это время, сделав её своим ориентиром и конечной ценой целью, и уже давно забыла путь, которым пришла. Если сейчас у неё внезапно отнимут эту конечную точку, ей казалось, что её полностью поглотит водоворот растерянности и беспомощности.

Сестра продолжала что-то говорить ей, но ни единое слово не долетало до её слуха.

Она уставилась на диалог с Лю Шу в мессенджере, однако та долго не отвечала.

Да уж, сколько лет она отправляла сообщения Лю Шу, и ей ещё ни разу не ответили мгновенно — всякий раз проходило по нескольку часов, прежде чем в ответ прилетала дежурная безразличная картинка-смайлик.

А если Лю Шу сама удосуживалась написать ей первой, это приводило её в трепет.

Но на этот раз она вовсе не хотела, как обычно, глупо сидеть и ждать.

Найдя в WeChat аватарку помощницы Лю Шу, она спросила напрямую:

[Здравствуйте, помощница Линь, подскажите, где сейчас Лю Шу снимает рекламу? Она велела мне приехать к ней, но я забыла спросить адрес, а она, должно быть, занята и пока не отвечает]

Помощница Линь знала о её отношениях с Лю Шу и не стала задавать лишних вопросов. Вскоре Сюй Моли получила от неё геолокацию.

— Я уже расплатилась, ешь не спеша. Я побежала, если что — свяжемся потом.

— Эй, сестрёнка, ты…

Сказав это, она больше не стала разговаривать с сестрой и, в спешке следуя за навигатором, приехала на машине к месту съёмок Лю Шу.

В этот момент Лю Шу снималась в рекламе видеоигры.

Посреди искусно оформленной декорации в древнем стиле она была облачена в легкие, струящиеся одежды и исполняла классический танец. Казалось, каждое движение её танца наполняло наряд жизнью, и они порхали вместе с ней, словно небесная дева, спустившаяся на землю.

Съёмочная группа не могла удержаться от восхищения:

— Обладатели базы классического танца — это совсем другой уровень. Использовать этот фрагмент в качестве интро для игрового трейлера — просто роскошь.

— Мы же крупная игра в традиционном стиле, нам как раз и нужна такая атмосфера. Ой, а пару сложных движений на постпродакшене не сделать ли «замороженным» кадром? Уж очень сильно бьёт по восприятию, например, это движение… как оно в классическом танце называется? «Прыжок золотого слитка»? А вот это — «Опрокинутый удар в фиолетовых золотых латах».

— Лю Шу всё-таки очень умна. Почему она обычно не любит сниматься в рекламе, а тут вдруг согласилась на наше предложение? На сцене она всегда танцует в составе женской группы, и, кажется, ещё никто не знал, что она умеет исполнять столь сложный классический танец. Как раз отличный шанс продемонстрировать это, если такое выпустить в свет, это привлечёт безумное количество фанатов, просто сведет их с ума.

— Точно-точно. Её фанаты наверняка подумают: а какие сюрпризы ты ещё скрываешь, о императрица?

— Ха-ха-ха-ха…

— Чего это вы тут смеетесь?

Их непринужденную беседу прервал появившийся навстречу изящный молодой мужчина.

— О, генеральный директор Янь.

— Здравствуйте, генеральный директор Янь.

Несколько человек, только что болтавших о том о сём, мгновенно подобрались, поздоровались с ним и разошлись по своим рабочим местам.

А съёмки Лю Шу как раз подошли к концу.

— Вы отлично потрудились.

Мужчина заботливо вытащил салфетку и мягко утёр пот с её лба.

Лю Шу с раздражением выхватила салфетку, швырнула её в стоявшую рядом урну и бросила:

— Янь Сюй, ты чего опять приплёлся? Своих дел мало?

Янь Сюй изобразил многозначительную улыбку:

— Какие дела могут быть важнее тебя?

— Сколько бочек масла на тебя уходит? От твоей масляной физиономии у меня аж мурашки по коже.

Лю Шу закатила глаза, ей явно не хотелось продолжать с ним разговор.

Со стороны казалось, что эти красивые парень и девушка просто заигрывают друг с другом, как влюбленные.

И эту сцену флирта как раз застала Сюй Моли.

http://bllate.org/book/38517/4843632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода