Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда ему зажали рот и нос, Фан Цзэжуй чувствовал себя совершенно опьяненным, а в голове у него вертелась странная мысль о том, что от ладоней Дин Минси исходит именно то любимое теплое и уютное ощущение.

Тогда у него вновь возникло непреодолимое желание обнять Дин Минси. В состоянии, когда разум уже был полностью подчинен накатывающим волнам удовольствия, любые другие движения совершались исключительно на уровне инстинктов: ему захотелось обнять — и он протянул руки, но Дин Минси отстранился.

Всё было как обычно: безжалостно и бесстрастно помогая ему справиться с проблемой.

Фан Цзэжуй заплакал, и слезы тоже были чисто инстинктивной реакцией, чем-то вроде детской досады на отсутствие мгновенной отдачи. Стоило ему заплакать, как Дин Минси замер, резко прекратил все движения и слегка растерянно извинился.

Дин Минси пробормотал, что был неправ, прекращает это дело и советует скорее умыться и лечь спать. Фан Цзэжуй тоже пришел в себя и смахнул руку Дин Минси, пытавшегося вытереть ему слезы. Ему ужасно хотелось сказать, что он расстроился вовсе не из-за этого, но по какой-то причине он никак не мог признаться, что ревел из-за того, что Дин Минси не обнял его. Это же выглядело донельзя жалко и слишком уж по-гейски. Взаимовыручка между парнями — дело обычное, а подростки в пубертатном периоде порой бывают те еще пошляки, но вряд ли найдется хоть один парень, которому приспичит обниматься во время подобных занятий.

Узнай об этом Дин Минси, и еще неизвестно, что бы он о нем подумал.

В итоге Фан Цзэжуй подавил истинные мысли на корню. Молча они ополоснулись под душем, высушили волосы, а когда вернулись в комнату, Дин Минси снова поинтересовался, не постелить ли ему в другой, свободной комнате. От этих слов Фан Цзэжую захотелось заплакать еще сильнее.

Упав на постель, на которой он спал уже больше десяти дней подряд, он буркнул:

— Не надо. Я так устал, как же всё надоело.

Дин Минси погасил свет и тоже лег. Спустя какое-то время Фан Цзэжуй тихо произнес:

— Вообще-то, это я с самого начала начал дурковать. Я тут подумал — вести себя так было неуважительно по отношению к тебе. Это мне следовало извиниться.

Дин Минси ответил:

— Всё в порядке, я ведь тоже не должен был так с тобой поступать. Из-за меня ты заплакал.

Фан Цзэжуй подумал про себя, что пусть уж Дин Минси заблуждается на этот счет — в конце концов, в том, что касалось его рук, тот действительно переборщил, да и где он вообще подцепил такие штучки? Затем Фан Цзэжуй попытался придать голосу привычно-шутливый тон:

— Да никто не плакал, это просто вода в душе попала.

Обменявшись парочкой неловких фраз, они постепенно затихли. Обычно, если у Фан Цзэжуя не было в голове никаких забот, он засыпал стоило только коснуться подушки, но этой ночью сон никак не шел. Он понятия не имел, уснул ли Дин Минси: по ровному дыханию никакой разницы уловить не удавалось.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Дин Минси перевернулся набок и прижал его к себе. Фан Цзэжуй подумал, что тот, должно быть, спит — будь он в сознании, ни за что не стал бы использовать его вместо подушки для обнимашек.

Тогда он послушно последовал примеру Дин Минси и, даже не удосужившись положить голову на подушку, прижался к нему всем телом. Недовольство от того, что его минуту назад не обняли, испарилось без следа, и Фан Цзэжуй, несмотря на всю странность собственных ощущений, мгновенно повеселел.

Никакого гнева или обиды не осталось и в помине, однако на следующее утро Фан Цзэжуй почувствовал себя жутко неловко.

Дин Минси, судя по всему, испытывал те же чувства, поэтому почти с ним не разговаривал. Хрупкое равновесие между ними поддерживалось лишь по привычке, за счет многолетнего знакомства.

Поставив чайник, Дин Минси тут же удалился. Сочтя, что так дальше продолжаться не может, Фан Цзэжуй быренько написал записку и, обернувшись, швырнул ее в сторону Дин Минси.

В тот же миг навстречу ему полетел точно такой же бумажный шарик.

Их взгляды встретились, оба слегка удивились, а затем рассмеялись. Фан Цзэжуй развернул записку от Дин Минси. Там было написано: нужно выпивать по восемь стаканов воды в день, я буду следить за тобой>0<

На клочке бумаги, отправленном Фан Цзэжуем, значилось: спасибо за доставку воды, Малыш Мяо! Прекрасный день начинается с питья теплой воды. Прочитав эту записку, давай чокнемся~ Ниже даже красовались два кривобоких пивных стакана, соприкасающихся боками.

Дочитав, Дин Минси тут же схватил свой уродливый нержавеющий термос — точно такой же, как у Фан Цзэжуя. Фан Цзэжуй, всё это время следивший за ним в полуповороте, заметив, что тот поднимает стакан, тоже вздернул свой термос. Они чокнулись через разделяющее их пространство, причем Фан Цзэжуй еще и прошегулял вслух:

— Били-били, за здоровье!

Сидевший с ними за одной партой Линь Зили совершенно ничего не понял:

— Вы из-за чего это с самого утра празднуете?

Фан Цзэжуй проигнорировал Линь Зили, потому что Дин Минси тут же перебросил ему ответную записку: думал, ты до сих пор сердишься на меня, даже боялся заговорить с тобой T_T

Сперва Фан Цзэжую захотелось ответить: хватит уже об этом, но он сообразил, что подобный ответ лишь подтвердит, как сильно он зациклен на случившемся — не говоря уж о том, в каком именно смысле зациклен. Поразмыслив так и эдак, он решил, что тему лучше сменить, и нацарапал: просто не выспался утром 0.0 кстати, атмосфера в классе и правда какая-то удушающая.

Дин Минси: и не говори.

Фан Цзэжуй: я больше не могу терпеть эту атмосферу!!

Дин Минси: ну хотите, я пойду к доске и спою Маленькое яблоко?

Фан Цзэжуй: только попробуй всех усыпить ←_←, надо придумать, как растопить этот лед.

Как только бумажка улетела к адресату, прозвенел предупредительный звонок. Дин Минси спрятал записку и беззвучно одними губами произнес Фан Цзэжую: слушай внимательно.

На этом инцидент был исчерпан.

Первым уроком шла математика, объясняли задачи на пространственные векторы. Все остальные предметы давались Фан Цзэжую легко — особенно комплекс гуманитарных дисциплин, где он неизменно держался вверху списка даже без особой зубрежки. Но вот математика порядком тянула его вниз, а когда зашла речь о пространственных векторах и стереометрии, ему стало совсем тяжело. Пространственное воображение работало у него слабо, поэтому на уроке он действительно старался вникать изо всех сил.

Однако даже при всем старании многое оставалось за гранью понимания. Почему косинус угла между двумя скрещивающимися прямыми вдруг равен четырем пятым? Преподаватель еще заявил, мол, тут всё и так очевидно, объяснять нечего.

После звонка Фан Цзэжуй уже собирался перехватить уходящего учителя математики, чтобы проконсультироваться, но вдруг, словно по наитию, снова опустился на стул.

Дин Минси по привычке занял местечко перед ним и, заметив этот маневр, поинтересовался:

— Чего? Передумал спрашивать учителя? Хочешь, я тебе объясню? Сегодняшнюю тему я всю понял.

В его голосе явственно проступало желание заслужить похвалу: из-за вчерашних и утренних трений Дин Минси сейчас отчаянно рвался проявить себя перед Фан Цзэжуем. К сожалению, Фан Цзэжуй не уловил этого подтекста. Моргая ресницами, он понизил голос и заговорщицки произнес:

— У меня есть план.

Дин Минси:

— Какой?

Линь Зили, изнуренный запретом шуметь на перемене, тоже вытянул шею и уставился на Фан Цзэжуя.

Фан Цзэжуй скосил глаза на «чужаков», всё еще щеголявших в форме Второй средней школы Цинъюаня и сидевших по ту сторону незримой границы, и обвел их цепким взглядом.

Того зубрилу, с которым у них в классе пару дней назад вышел конфликт, звали Чжуан Юнсюй, и Фан Цзэжуй был с ним знаком. В средних классах мать частенько приводила мальчика к ним в аптеку, жалуясь на сильнейшие приступы мигрени, и Фан Цзэжуй даже помогал собирать ему травы. Дедушка никогда не принадлежал к числу тех противных взрослых, что вечно норовят покритиковать чужих детей, но даже он тогда нет-нет да и вздыхал, говоря, что при такой бедности у ребенка нет шансов учиться в нормальном месте, хотя мальчик здесь очень старается и у него есть все шансы выбиться в люди благодаря учебе.

Потом Чжуан Юнсюй вылечился и ходить перестал, но друг о друге они помнили. В самый первый день появления Чжуан Юнсюя в их классе они даже кивнули друг другу в знак приветствия.

Выразительно переглянувшись с приятелями, Фан Цзэжуй подхватил тетрадку и направился в заднюю часть класса, к парте Чжуан Юнсюя.

Практически весь класс уставился на него. В помещении воцарилась тишина, превосходящая всякую тишину, отчего самому Фан Цзэжую стало немного не по себе. Чжуан Юнсюй как раз увлеченно выводил что-то на бумаге, но, подняв голову на Фан Цзэжуя, отразил во взгляде легкое недоумение — впрочем, тут же снова уткнулся в свои расчеты.

Откашлявшись, Фан Цзэжуй произнес:

— Слушай, Юнсюй, говорят, ты отлично разбираешься в математике. Я тут не совсем понял одну задачку, не мог бы ты мне объяснить?

Чжуан Юнсюй наконец оторвался от расчетов и на секунду замер, будто раздумывая — разумеется, вряд ли над самой задачей, скорее пытаясь сообразить, какую сцену удумал разыграть Фан Цзэжуй.

В конце концов он согласился помочь. Разумеется, Фан Цзэжуй искал повод не просто так, ради мифического примирения со случайным одноклассником: разобраться в теме ему и впрямь хотелось. Поэтому он слушал с максимальной сосредоточенностью, а к концу объяснения его брови разгладились, после чего он совершенно искренне рассыпался в благодарностях:

— Вау, ты просто гений! И объясняешь так доступно, у меня в голове наконец всё по полочкам разложилось! Большое тебе спасибо!

Чжуан Юнсюй:

— …Не забудь тетрадь.

Поскольку в классе стояла мертвая тишина, их диалог без купюр долетел до ушей каждого ученика.

Вслед за этим в долго молчавшем помещении тут и там начали робко зарождаться обрывки шепотка, словно молодые ростки после весеннего дождя.

Закончив расспросы и перекинувшись с парнем еще парочкой вежливых фраз, Фан Цзэжуй двинулся обратно. Проходя мимо Чэн Сымяо, он получил от того молчаливый одобрительный жест в виде поднятого большого пальца. Однако стоило ему вернуться на свое место, как Линь Зили встретил его крайним недовольством. Злобно зыркнув на соседа, он зашипел, стараясь не повышать голос:

— Слышь, ты чего переметнулся? С какого перепугу ты пошел спрашивать совета у этих? Да еще у того самого чувака, который чуть не сцепился со мной пару дней назад!

Дин Минси тоже вставил свои пять копеек с кислым видом:

— Я же говорил, что и сам бы объяснил… К тому же, ты просто спросил одну задачу, неужели ты серьезно думаешь, что это поможет разрядить обстановку в классе?

— Ой, спросить задачу — это для меня всего один маленький шаг, зато для наших лагерей — гигантский скачок к дружбе… — Фан Цзэжуй примирительно похлопал Линь Зили по плечу. — Ли-гэ, я же действую в интересах общего дела, но за кулисами я безоговорочно на твоей стороне.

Десятиминутная перемена пролетела в мгновение ока, и посреди следующего урока Фан Цзэжуй неожиданно снова получил записку. Взглянув на имя отправителя в углу сложенного листка, он обнаружил незнакомое девичье имя. Улучив момент, пока учитель отвернулся, он огляделся по сторонам и заметил короткостриженую девчонку из лагеря Цинъюаня, которая улыбнулась ему и знаком показала раскрыть бумажку.

В полном недоумении Фан Цзэжуй развернул послание. Там было написано: на твоем месте я бы больше не приставала к Чжуан Юнсюю с вопросами, он и в нашем классе никогда особо не ладил с людьми. Раньше кое-кто из наших тоже пытался обращаться к нему за помощью из-за его успехов в учебе, но он всегда очень прямолинейно заявлял, чтобы не тратили на него свое время и силы. Когда он на днях сцепился с вашими ребятами, многим из нас было жутко неловко, просто никак не удавалось найти повод пойти на контакт… Кстати, забыла представиться, я Линь Цзисинь, староста второго класса второго года обучения бывшей средней школы Цинкуй. Мы с твоим соседом по парте родственники, так что по старшинству он должен называть меня младшей тетушкой.

Не успел Фан Цзэжуй дочитать записку и сообразить, что на это ответить, как в его затылок прилетел еще один бумажный шарашек. Инстинктивно повернувшись, он столкнулся взглядом с надувшим губы Дин Минси, который передал ему новое послание.

На клочке бумаги красовались всего два жирных иероглифа и восклицательный знак:

— Слушай урок!

http://bllate.org/book/38523/4844737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода