×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's Next? / Хто кого приручит? Перерождение злодея: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы когда-нибудь видели, как рассыпается в прах душа Свирепого призрака?

В непроглядной ночи из тела брызнул свет, словно в небе расцвел грандиозный, ослепительный фейерверк. Ослепительное сияние приближалось, грозя поглотить всё вокруг, а горячий поток воздуха, смешанный с жаром пламени, ударил прямо в лицо. Фэн Янь резко открыл глаза, и его темные зрачки окрасились алым от едкого дыма и нестерпимого зноя.

— Фэн Янь, я покончу с тобой! — раздался полный ненависти крик. Черная тень, вложив все силы, бросилась на него, но, едва коснувшись тела Фэн Яня, отскочила, отброшенная невидимым световым барьером. Фигура с глухим стуком врезалась в стоявший у стены шкаф с реквизитом. Тот, и без того шаткий, затрясся от мощного удара и с грохотом рухнул, придавив нападавшего. Су Нань, которому шкаф раздробил ноги, невольно вскрикнул, но его глаза, полные безумия и ярости, продолжали впиваться в лицо Фэн Яня.

В воздух взметнулись клубы пыли, смешанные с черным дымом и жаром. Фэн Янь почувствовал, как правая ладонь стала горячей. Невидимый глазу белый свет струился из его руки, создавая вокруг него защитный кокон, надежно оберегавший от огненного марева.

Фэн Янь опустил голову и пристально посмотрел на ладонь. Талисман Свирепого Призрака, окутанный белым светом, медленно вращался по часовой стрелке. Хотя это была лишь лишенная сознания энергия души, она по-прежнему бережно защищала его, страшась, что он получит хоть малейший вред.

Ощущая тепло ладони, Фэн Янь видел перед собой иную картину: как душа Свирепого призрака распадается на части, а его энергия разлетается искрами во тьме. Последнее, что осталось в его памяти, — это сияние, похожее на Млечный Путь, которое окутало его, словно кокон.

— Фэн Янь! Фэн Янь! Почему ты так со мной поступил? Я убью тебя!

Фэн Янь, я люблю тебя!

Шепот в ушах слился с яростным воплем перед глазами. Фэн Янь опустил взгляд на парня, чьи ноги были прижаты шкафом, а затем огляделся: стены, нарочно вымазанные кровью и отпечатками ладоней, пугающий реквизит, доносящиеся издалека крики о помощи и плач. Запыленные воспоминания начали медленно всплывать в сознании. Фэн Янь нахмурился, вглядываясь в знакомое, искаженное ненавистью лицо, и спросил:

— Ты... Су Нань?

Неужели он вернулся на двадцать лет назад благодаря силе души Свирепого призрака? В то время, когда еще ничего не произошло, когда даже сам Свирепый призрак был еще жив!

Сердце Фэн Яня бешено заколотилось. В голове промелькнули лица родителей, старшего брата и Свирепого призрака.

— Фэн Янь! — ноги пронзила нестерпимая боль, но Су Нань чувствовал, что душа болит еще сильнее. Он отдал Фэн Яню всё, даже погубил свою семью ради него. Он не понимал, за что тот так с ним обошелся. Даже если Фэн Янь его больше не любил, почему нельзя было сказать об этом прямо? Почему он позволил той злобной женщине нанять убийц? — Я убью тебя! Убью!

Фэн Янь смотрел сверху вниз на парня, который, будучи прикованным к полу, продолжал неистово бить кулаками по земле и выкрикивать угрозы. Он смутно помнил, что в прошлой жизни Су Нань точно так же внезапно набросился на него, пытаясь утащить с собой в могилу в этом горящем доме с привидениями. В итоге Фэн Янь получил тяжелые ожоги и обезобразил лицо, а его родители, брат и родители Су Наня погибли в автокатастрофе по пути в больницу.

А ведь до этого они были близкими друзьями с самого детства. Су Нань всегда был тайно влюблен в него, и Фэн Янь никак не мог взять в толк, почему в прошлой жизни тот внезапно сошел с ума.

— Хочешь убить меня? Чем я тебе насолил? — Фэн Янь слегка приподнял бровь. Пользуясь защитой Талисмана Свирепого Призрака, он, не обращая внимания на жару и едкий дым, присел перед Су Нанем и невозмутимо потребовал ответа.

В прошлой жизни, очнувшись в больнице и узнав, что не только остался изуродованным, но и погубил всю свою семью, Фэн Янь тоже пытался допытаться правды у выжившего Су Наня. Но тот предпочел бы умереть, чем рассказать причину. Фэн Янь тогда был молод: несмотря на лютую ненависть, он не смог убить его, просто избил и исчез из поля зрения всех знакомых.

Теперь же, проживая жизнь заново, Фэн Янь был любопытен, но не одержим поиском причин. Видя, как Су Нань с ненавистью сверкает глазами, но упорно молчит, он с отсутствующим видом поднялся на ноги. Фэн Янь уже хотел уйти, бросив врага на произвол судьбы, но в глубине души вспыхнуло предостережение.

Он каким-то образом понял: если он уйдет сейчас и оставит Су Наня погибать, Небесный Путь припишет его смерть Талисману Свирепого Призрака. Тогда талисман, и без того лишенный сознания, снова подвергнется небесной каре. И на этот раз Фэн Янь мог потерять даже ту остаточную энергию души, что у него была.

С потемневшим лицом Фэн Янь сжал правую руку и вернулся к Су Наню. Он положил ладонь на шкаф — металл раскалился от жара, дым заставлял задыхаться, но под защитой талисмана Фэн Янь ничего не чувствовал. Он слегка надавил и без труда приподнял шкаф так, чтобы Су Нань не был придавлен, но и не мог выбраться.

— Почему ты хотел меня убить?

Су Нань с ненавистью смотрел на него, пытаясь выбраться, но Фэн Янь отпустил руку, и тяжелый шкаф снова рухнул вниз. Су Нань вскрикнул от боли, окончательно перестав чувствовать ноги. В воздухе запахло паленой плотью, и Фэн Янь снова заговорил:

— Либо отвечай, либо сгоришь здесь. У меня нет великодушия спасать врагов ценой собственной жизни.

Фэн Янь блефовал. Из-за предупреждения Небесного Пути он ни за что не стал бы рисковать талисманом. Но Су Нань этого не знал — в его глазах Фэн Янь уже давно превратился из любимого человека в жестокосердного предателя.

Он действительно может позволить мне сгореть!

Су Нань, охваченный ужасом и ненавистью, вглядывался в лицо Фэн Яня. Его затуманенный злобой разум наконец прояснился. Не понимая, как он попал в прошлое, он не хотел умирать и решил пойти на уступки.

— Мне приснился сон, — наспех придумал Су Нань, понимая, что времени в обрез. — Мне снилось, что дом с привидениями загорелся, я пытался тебя спасти, получил ожоги, стал калекой, а мои родители погибли по пути в больницу. Я остался ни с чем. Ты обещал заботиться обо мне всю жизнь, но после выпуска из университета женился на другой. Я пошел требовать объяснений, а твоя жена наняла людей, чтобы… убить меня.

К концу рассказа Су Нань, вспомнив свою мучительную смерть в прошлой жизни, пришел в еще большее неистовство. Его глаза налились кровью, и на фоне декораций дома с привидениями он выглядел как призрак, выбравшийся из самой бездны ада.

Фэн Янь остался невозмутим. Помолчав немного, он сказал:

— Давай заключим сделку. Я спасаю тебя, а ты клянешься, что больше не будешь пытаться меня убить и не причинишь вреда моей семье.

Последнее было самым важным. В прошлой жизни после пробуждения Фэн Янь обнаружил, что открыл Глаза Инь-Ян. За двадцать лет он повидал множество призраков и злодеев, поэтому не боялся мести Су Наня. Но его семья — другое дело. В прошлой жизни они погибли из-за него. Теперь он этого не допустит.

— Конечно, я не буду причинять вреда дяде и тете! — возмущенно воскликнул Су Нань. — Они и старший брат Фэн относились ко мне как к родному сыну, я им обязан по гроб жизни. Ты что, принимаешь меня за себя?

Фэн Янь не обратил внимания на гневные оправдания. Он пристально смотрел на парня, и Су Нань, вынужденный подчиниться обстоятельствам, опустил голову:

— Я обещаю. Я больше не буду пытаться убить тебя и никогда не трону дядю, тетю и старшего брата.

Су Нань не заметил, как в тот момент, когда он произнес эти слова, Талисман Свирепого Призрака на ладони Фэн Яня снова ярко вспыхнул. Слабый, едва уловимый свет исходил от тела Су Наня и впитывался в талисман. Это был нерушимый договор с духом.

Как только слова были произнесены, Су Нань почувствовал легкость — Фэн Янь снова поднял шкаф, прижимавший его ноги. Не успел Су Нань опомниться, как его вытащили из-под завала.

Су Нань попытался опереться на руки, но ноги, раздавленные шкафом, его не слушались. Он в отчаянии закусил губу. Знай он заранее, что Фэн Янь такой неблагодарный, он бы не стал специально уводить его от остальных, чтобы признаться в любви. В прошлой жизни, когда шкаф начал падать, он закрыл Фэн Яня собой, в итоге став инвалидом. Фэн Янь, тронутый этим, принял его признание, обещал заботиться, но четыре года спустя изменил, а потом позволил своей жене расправиться с ним.

Вспоминая свою смерть, Су Нань дрожал всем телом. Вокруг стоял жар и дым, он не переставал кашлять, заливаясь слезами и соплями, выглядя совершенно жалко.

Осознание того, что, даже выбравшись, он обречен сгореть здесь из-за неподвижных ног, наполняло его отчаянием. Он ненавидел себя за импульсивность: зачем он решил затащить Фэн Яня в огонь сразу после перерождения? Теперь Фэн Янь цел и невредим, а он снова умрет.

За что судьба так несправедлива? Почему такой человек, как Фэн Янь, может счастливо жить дальше, а он должен умереть, едва получив второй шанс?

Су Нань готов был лопнуть от ярости, но тут увидел, как Фэн Янь, посмотрев на свою правую ладонь, с каким-то странным выражением лица подошел к нему, внимательно оглядел и повернулся спиной, присев на корточки:

— Залезай. Я вынесу тебя на спине.

http://bllate.org/book/38533/4846414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу