×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waiting for Them to Grind Quests / Система: Я просто жду, пока они выполнят задания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания университета Суй Юй не стал поступать в магистратуру, а с третьего курса начал стажироваться в компании Отца Суй. По сей день он успел поработать в самых разных отделах, и эти два года выдались для него на редкость хлопотными.

Даже облачившись в строгий офисный костюм, из-за своего детского лица Суй Юй то и дело слышал вопросы, не закончил ли он случайно старшую школу. Ситуация обстояла ещё комичнее, чем в студенческие годы: именно контракт между строгой рубашкой с галстуком и невинным личиком заставлял окружающих думать, что он совсем еще ребёнок. Стоило Суй Юю столкнуться с подобным, как у него невольно дёргался уголок рта — хотя за всю жизнь его уже бесчисленное количество раз принимали за младшеклассника.

Коллеги-женщины, узнав его истинный возраст, неизменно любили подшутить над ним. Сам же Суй Юй в будни работал усердно и молчаливо, и офисные красавицы-старшие сослуживицы считали его младшим братом: поддразнивая, они в то же время во всём опекали юношу.

— Сяо Суй! Что сегодня ел на обед? Глянь-ка, твои пухлые щёчки стали ещё круглей!

— Ого! По какому поводу сияет наш Сяо Суй? Неужели босс повысил зарплату? Настроение-то вон какое отличное!

И правда, в этот день Суй Юй, как всегда, честно и сосредоточенно выполнял свои обязанности, но от него буквально исходила какая-то радостная аура. Он с лёгкой улыбкой на губах отмахивался от шуточек старших коллег, чем окончательно сбил их с толку.

— Суй Юй, тебя тут к телефону! / Суй Юй, там тебя кто-то ищет!

Услышав это под конец рабочего дня, Суй Юй снова просиял, торопливо попрощался с коллегами и выбежал на улицу.

Возле здания компании с мягкой улыбкой стоял молодой человек, излучавший одновременно тепло и терпение.

— Чего это ты сегодня так рано?

— Разумеется, потому что сегодня особенный день.

Цинь Юй протянул руку, намереваясь взъерошить волосы Суй Юя, но в ответ получил лишь предупреждающий взгляд, после чего виновато опустил ладонь и совершенно естественно переплёл их пальцы.

— Мы же сегодня утром официально рассекретили наши отношения в Вейбо.

Суй Юй ничего не ответил, но его послушный жест и чуть приподнятые уголки губ выдавали прекрасное настроение.

— Пойдём поужинаем, — с улыбкой предложил Цинь Юй. — Заодно посмотрим, как отреагировали фанаты в сети.

Истинные поклонники их не разочаровали.

Суй Юй и Цинь Юй уже успели завоевать большую популярность в кругу сетевых певцов. А теперь выход совместного альбома, состоящего исключительно из оригинальных треков, над которыми они трудились все три года, и вовсе привёл в восторг меломанов, ценивших красивые голоса. И это не говоря уже о каминг-ауте.

Каминг-аут!

Это событие привлекло к ним огромное внимание. Преданные фанаты пейринга Шуан Юй даже вывели новости о них в топы трендов Вейбо. В итоге все — от людей, вращавшихся в музыкальных кругах, до любителей яойного подтекста и случайных прохожих, прежде о них не слыхавших, — отреагировали на удивление бурно, и популярность обоих вмиг взлетела до небес.

Большинство пользователей оставляло поздравления, меньшинство — принялось с жаром перемывать косточки их старым записям в Вейбо. Разумеется, нашлись и те гомофобные хейтеры, чьи нежные чувства были глубоко уязвлены, и они попытались воспользоваться моментом для травли. Однако ленты обоих парней утонули в океане сентиментальных комментариев от девушек-фанаток, со слезами на глазах радовавшихся, что эта пара наконец пришла к долгожданному финалу, так что крики недоброжелателей просто затерялись на фоне общей радости.

В конце концов, речь шла о двух знаменитых сетевых певцах! Пусть они никогда не раскрывали своих реальных лиц, это ничуть не мешало людям наслаждаться их прекрасными голосами и выражать робкие, но искренние благословения однополой паре, у которой хватило смелости открыто заявить о себе.

Разумеется, столь колоссальная популярность принесла им не только добрые пожелания: голоса Суй Юя и Цинь Юя привлекли внимание множества новых людей. Немало случайных слушателей после их песен переметнулись в ряды преданных фанатов, а профессиональные музыканты из реального мира протянули обоим руку помощи.

Проверяя личные сообщения, Суй Юй с неожиданностью обнаружил предложения записать опенинги и эндинги для двух полнометражных фильмов и одного сериала.

Цинь Юй едва сдерживал охватившее его волнение и крепче сжал руку Суй Юя.

Суй Юй немного растерянно, но всё же разделяя радость всеобщего признания, ответил на его рукопожатие.

— Сяо Юй, нас поддерживает столько людей!

— И то верно, — Суй Юй искренне радовался этим поздравлениям.

— Если хочешь, давай попробуем принять предложения из мира кино? Разумеется, выступать мы будем не под реальными именами — я потребую, чтобы наши настоящие личности остались в секрете. Как тебе идея?

— Конечно, с радостью, если это не помешает нашей обычной жизни, — без малейших колебаний согласился Суй Юй.

Певцы-каминг-аутеры Сюйюй и Юй Юэ стремительно ворвались в поле зрения пользователей Вейбо.

Многие из тех, кто прежде не знал эту пару, так быстро приняли их во многом потому, что их каминг-аут вряд ли был рассчитан на хайп: у них уже имелась мощная база преданных фанатов, а их альбом мог похвастаться прочным фундаментом вокального мастерства. Большинство вошедших в него треков выпускалось постепенно на протяжении последних двух с лишним — почти трёх — лет, и поклонники своими глазами видели их уверенный и стабильный прогресс.

Хотя заглавной композицией значился меланхоличный дуэт в старинном стиле, остальные песни разительно отличались друг от друга, предлагая богатый выбор на любой вкус. Композиторский дар Цинь Юя и певческий талант Суй Юя раскрылись и проявились в полной мере. Более того, одна из их самых ранних песен, Идеальный мир, благодаря своей особой атмосфере и безупречной мелодии неожиданно привлекла всеобщее внимание и вызвала бурный отклик.

Но по-настоящему обаятельный и оглушительный взрыв популярности ждал их вскоре после участия в одном популярном телешоу.

Разумеется, Суй Юй и Цинь Юй не могли показаться на экранах вживую, но во время передачи одна из находящихся на пике популярности певиц исполнила кавер на их песню. Она публично призналась, что уже давно обожает творчество этих двух сетевых вокалистов, а от тембра голоса Сюйюя просто теряет голову. Узнав позже об их каминг-ауте в Вейбо, она со вздохом восхищения пожелала им счастья, выразив глубокое уважение к их смелости.

Это, естественно, вновь разожгло волну призывов к парням явить свои лица народу.

— А-а-а-а, я больше не могу, моя богиня только что призналась моему кумиру! Хнык-хнык, моё сердце бьётся так часто, что сейчас разорвётся... Клянусь, до сегодняшнего дня я и помыслить не могла, что пути моей богини и моего кумира когда-нибудь пересекутся!!

— Раз уж сама великая богиня рекомендует, надо обязательно послушать... Ой? А почему у этого Сюйюя нет никакой информации? Возраст неизвестен, внешность неизвестна, да даже настоящее имя скрыто! Чем он вообще мог зацепить мою богиню?

— Мать твою, оратор выше, Сюйюй вообще-то певец! Он поёт меньше трех лет, а я уже намертво увяз в его голосе... Хотя в Вейбо он обычно держится неприступно и холодно, во время голосовых трансляций он такой забавный, милый и невероятно вежливый!.. От этого голоса мои уши готовы беременеть каждую секунду! Ну просто невыносимо, как в этом мире может существовать настолько прекрасное звучание!! (глаза-звёздочки) Так бы и облизал кадык маленького Сюйюя...

...Последний комментарий увёл обсуждение в совершенно нецензурное русло.

Однако сам виновник сего торжества, Суй Юй, сохранял олимпийское спокойствие. Выразив в Вейбо благодарность за поддержку, он продолжал ходить на работу и записывать песни — буря в двухмерном пространстве ни капли не затронула его реальную жизнь.

— Сяо Юй, у тебя теперь больше миллиона подписчиков! И это при том, что ты не раскрыл о себе ни единой детали! У тебя... есть какие-то особенные чувства по этому поводу? — с улыбкой поинтересовался Цинь Юй.

— ...Ничего особенного, но мысль о том, что мои песни слушает столько людей, кажется мне невероятной удачей, — честно ответил Суй Юй.

— Разве твоё сердце совсем не бьётся чаще? Может, выложишь какую-нибудь фотографию, чтобы хоть немного порадовать фанатов?

— Я никогда не планировал становиться знаменитым в реальном мире. Сам знаешь, приятно осознавать, что твоё хобби и упорство находят отклик у людей, но у меня есть не только увлечение — у меня есть своя жизнь, работа, родители и ты. Я всего лишь рядовой клерк, который недавно окончил университет, а не какая-то звезда. Так что давай больше не будем поднимать эту тему.

— Разумеется, я во всём слушаюсь тебя. Как же ты здраво рассуждаешь, Сяо Юй! Иметь такого рассудительного возлюбленного — настоящее спасение, это позволяет мне твёрдо стоять на ногах.

В подтверждение своих искренних намерений Цинь Юй заключил Суй Юя в медвежьи объятия и с гордым видом чмокнул его в губы.

Суй Юй покорно принял поцелуй, с нежностью глядя на этого мальчишку по натуре.

Ему и вправду невероятно повезло: рядом с ним был человек, который неизменно поддерживал его и безоговорочно уважал все его принципы.

Закрыв глаза, Суй Юй упустил из виду глубоко затаившиеся в глазах Цинь Юя сложность и чувство вины.

По мере того как альбом распространялся по сети, их песни захватывали все музыкальные чарты, ни в чём не уступая работам профессиональных исполнителей из реального мира. Некоторые фанаты даже за свой счёт напечатали лимитированную партию дисков, чтобы поделиться ими с другими коллекционерами, а более подготовленные поклонники написали объективные и вдохновляющие рецензии на треки, полные искренней заботы и трогающие до глубины души.

Стоило людям в реальном мире заговорить о сетевых певцах, как в памяти тут же всплывали имена Сюйюя и Юй Юэ. В фанатских кругах их уже возвели в ранг легенд, пусть сам Сюйюй неизменно считал, что ещё не дорос до столь громкого титула. Так или иначе, их известность превзошла славу любого другого сетевого исполнителя — будь то с раскрытым лицом или без.

Задание Странника выполнено... Сетевой певец Суй Юй вознесён на самую вершину этого круга, и данный статус признан реальными артистами.

С момента появления Цинь Юя в этом мире прошло уже два года, одиннадцать месяцев, три недели и шесть дней.

До ухода Странника оставалось от силы двадцать четыре часа.

Суй Юй заметил, что последнюю неделю от Цинь Юя исходит какое-то смутное, скрытое раздражение, но он никак не ожил, что всё рухнет так внезапно.

— Сяо Юй, прости меня.

Цинь Юй произнёс это точно так же, как всегда ждал Суй Юя после окончания рабочего дня.

— Что случилось?

— Завтра я улетаю за границу.

— Что это значит? — Суй Юй остолбенел.

— Мои родители против того, чтобы я был с мужчиной. Если я буду настаивать, меня увезут насильно. Сяо Юй, забудь меня.

Привычная улыбка Цинь Юя превратилась в тонкую, прямую линию, а за спокойным тоном скрывалось глубокое раскаяние. Человек, который почти всегда улыбался, лишился улыбки, и это производило поистине сокрушительное впечатление.

— Это твое окончательное решение? Неужели ничего нельзя изменить?

Цинь Юй медленно, но решительно покачал головой.

— Сяо Юй, я виноват. Давай расстанемся. Я... больше не вернусь.

— Сяо Юй, забудь меня.

— Сяо Юй, забудь меня.

— Сяо Юй, прости меня.

— Сяо Юй, прости меня.

— Сяо Юй...

В тот день Цинь Юй снова и снова повторял эти несколько фраз, пока у Суй Юя не закружилась голова. Как же жизнерадостен и красноречив был этот мужчина раньше, а сейчас он не мог подобрать других, более мягких слов. Но в то же время, пожалуй, именно он проявлял наибольший здравый смысл. Суй Юй вспомнил этого парня, который провел с ним три года: двигающиеся губы, чистый голос, чётко очерченный подбор — всё это казалось таким безжалостным, почти жестоким.

Кроме Суй Юя, Цинь Юй не попрощался лично ни с кем. Он лишь разослал по всем контактам в телефоне короткое сообщение, а затем отключил аппарат. Никто не знал, на какой рейс он сел и в какую страну направился. Он просто исчез.

Он ушёл в одиночестве, решительно и не оглянувшись ни на единое мгновение.

Самый красивый Юй Юэ V: «Прошу прощения, но по личным обстоятельствам мне нужно уехать очень далеко. Я больше не буду писать песни, записывать треки и заходить в Вейбо. Сообщаю всем здесь: я ухожу из фандома. Этот аккаунт останется открытым, надеюсь, вы продолжите поддерживать музыку моих друзей. Большое спасибо всем за поддержку на протяжении всего этого времени! (Низкий поклон)»

Он не упомянул об отношениях с Сюйюем — лишь предыдущий пост, полный дурачества, милых шуток и кокетства, делал это заявление донельзя официальным и суровым на фоне его пустой страницы. Настолько неестественным и фальшивым.

Среди поднявшегося среди фанатов шума и гама никто не заметил, что в своем Вейбо он отписался от Сюйюя.

На этом Цинь Юй не остановился: он заблокировал Суй Юя в телефоне и во всех социальных сетях, а также удалил из подписок на той самой платформе оригинальной музыки, где они были ближе всего друг к другу. Он отрезал любые пути, с помощью которых Суй Юй мог бы с ним связаться.

Не оставив Суй Юю ни малейшей надежды.

На третий день после отъезда Цинь Юя Суй Юй, всё ещё оглушённый происходящим и не успевший прийти в себя, случайно заглянул в Вейбо и увидел новость об уходе Юй Юэ. В ту же секунду его сердце судорожно сжалось, мешая сделать даже вдох.

Он закрыл Вейбо, выключил телефон и оставил без внимания все сообщения с расспросами о том, куда подевался Цинь Юй.

Е Цзе раз за разом отправляла Суй Юю и Цинь Юю сообщения в WeChat, СМС и звонила, но не получала ответа.

Именно она первой догадалась об их отношениях, и теперь её женская интуиция издалека подсказывала: между парнями творится что-то неладное.

Раздражённо глядя на открытую страницу Вейбо, Е Цзе вдруг что-то вспомнила, схватила телефон и набрала номер Юй И.

— Юй И, что происходит с Сюйюем и Юй Юэ? Юй Юэ уехал за границу и бросил музыку, а что насчет Сюйюя? Что ему делать?

— ...Не переживай. Я сейчас в провинции S, — донёсся из трубки неизменно спокойный и ровный голос Юй И.

Тревога на душе Е Цзе отчего-то улеглась.

— Новости об уходе Цинь Юя грянули слишком неожиданно, поднялась огромная волна протестов и проклятий. Напиши что-нибудь в Вейбо, чтобы перенаправить внимание фанатов на их альбом. А с Суй Юем я сама поговорю. Не переживай так сильно.

Положив трубку, Е Цзе машинально кликнула мышкой по странице Вейбо Юй И. Там красовалась всего одна запись, сделанная пару часов назад. Поскольку Юй И почти не пользовался Вейбо для личных постов, мало кто обратил на неё внимание.

Юй И V: «Он ушёл, а мы остались».

Всего семь коротких иероглифов, никого не отмечено, никаких лишних слов.

Прикрыв рот рукой, Е Цзе вдруг почувствовала непреодолимое желание заплакать.

Суй Юй набросил верхнюю одежду и вышел на улицу.

Прошло три года. Хотя в провинции S стояло лишь начало зимы, Суй Юю казалось, что холоднее здесь, чем в та лютая зима три года назад.

Опустив голову, он бесцельно брёл вперёд, пока не остановился у входа в дорогой ресторан западной кухни.

Три года назад именно здесь он впервые встретился с Юй И и Е Цзе. И тогда же впервые увиделся с Цинь Юем в реальной жизни.

Заметив застывшую у входа фигуру, девушка-официантка в форменной одежде отворила перед Суй Юем дверь. Из ресторана пахнуло теплом, и она с улыбкой произнесла:

— Молодой человек, может, зайдёте погреться? На улице ведь жуткий холод!

— Спасибо, не нужно, — кое-как растянув онемевшие губы, вежливо ответил Суй Юй.

Он вдруг вспомнил, что во время их первой встречи Е Цзе была в черном деловом костюме и выглядела точь-в-точь как скрипачка.

Суй Юй лениво скользнул взглядом по залу. Рояль по-прежнему стоял в самом центре ресторана, а рядом с ним возвышался солидный мужчина в белом костюме — пожилой пианист. Не Юй И.

Заходить внутрь не было никакой нужды.

К тому же, даже переступи он порог, из какого-нибудь уединённого уголка больше не высунется закутанный так, что похож на цыдзуна, парень и не станет ему махать.

Больше никогда...

Суй Юй развернулся и покинул ресторан.

Он продолжил бродить по улицам с бесстрастным, почти потерянным выражением лица. Проходя мимо дымящейся парилкой пельменной, Суй Юй в полусне уловил чистые и звучные переливы флейты — незнакомые и в то же время до боли родные.

Идеальные, но до обидного отстранённые, благородные звуки флейты.

http://bllate.org/book/38537/4846910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода