×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер когда-то говорил, что киберспортивная арена — это не детская песочница, зрелищность здесь никогда не была главным фактором. Любое выступление, не нацеленное на победу, — лишь пустая показуха. Профессиональные игроки, которые позволяют себе так играть, сами роют себе могилу, и самое разумное для них — как можно скорее убираться вон.

Но когда-то действительно существовал такой человек.

Если говорили, что он играет слишком вычурно — его процент побед в официальных матчах достигал восьмидесяти. Если утверждали, что он непрактичен — он прочно удерживал первое место в рейтинге целых три года.

Его небрежность и легкость в игре никого не заставляли чувствовать неуважение; напротив, под таким натиском высшего порядка соперники осознавали лишь одно: их собственный талант катастрофически мал.

Он был настолько дерзок, что взял себе ник Полярная Звезда, и действительно прожил жизнь как Полярная Звезда, на которую все смотрели снизу вверх.

Он стал первым игроком в стране, ворвавшимся в мировой рейтинг, а затем доминировал в нем три года, вынудив Альянс переписать правила начисления очков.

А потом он снова поднялся на вершину.

Люди возвели его в ранг божества, а затем жаждали его падения. Но даже после того как он ушел из спорта, он продолжал маячить перед глазами каждого, кто хоть что-то смыслил в киберспорте, оставаясь той самой неприступной вершиной.

Даже несмотря на то, что гора эта давно покрылась дурной славой и о ней предпочитали молчать.

Цзян Хуань снова взглянул на запись игры и тяжело вздохнул.

Цэнь Хаохао спросил:

— Божественный Юй… то есть, тот человек, его стиль игры трудно скопировать?

Цзян Хуань покачал головой:

— Очень. Еще до твоего прихода тренер Чэнь разбирал с нами его видео, но даже капитан не смог перенять и десяти процентов. Его техника — это метафизика, а игровое чутье тренировать сложнее всего.

— Но мне кажется, у этого новичка действия не такие уж отточенные, — Цэнь Хаохао нахмурился. — Во многих моментах видно, что скорость рук не поспевает. Чутье неплохое, но мышечная память явно не натренирована по стандартам.

Профессиональные игроки тренируются по шестнадцать часов в сутки. Результат долгого сидения за компьютером и оттачивания одной и той же игры таков: даже если голова не успевает сообразить, нервные окончания рук совершают мгновенные реакции, помогая выпутаться из любой ситуации.

А тот, кого они видели на видео, в целом был очень силен, набрал больше всех фрагов и дошел до первой десятки. Если бы не засада одного «крысы», неизвестно, не взял бы он топ-1. Но если присмотреться, можно заметить, что некоторые действия у него донельзя сырые.

Через экран чувствовался странный диссонанс, будто сознание и моторика не были едины, из-за чего даже сам игрок, казалось, сомневался в собственных суждениях.

Эти микроскопические недостатки, если перенести их на профессиональную арену, в каждом случае стали бы фатальными.

С точки зрения Цзян Хуаня, это был результат форсированной тренировки. Тот, кто его учил, определенно был мастером, возможно, даже тренировался с ним в дуэтах, буквально ведя за руку. Но, увы, природные данные обоих ограничены, что и привело к такому результату.

В этот момент дверь в тренировочный зал отворилась. Вошедший был высок и статен, форма команды подчеркивала его холодную и безразличную ауру. На левом запястье висели буддийские четки, придавая ему нотки аскетизма.

Капитан Пэй Янь по праву считался эталоном красоты в киберспорте. Правильные черты лица, высокий нос, ясные глаза, напоминающие ночное небо, полное звезд.

Но эти звезды были холодными, лишенными тепла и эмоций. Казалось, ничто в этом мире не могло его тронуть.

Кто-то говорил, что в киберспорте есть два выдающихся мастера: один холодный, другой горячий. Но оба заблуждались. Тот, кого считали холодным, был не так уж холоден, а у «горячего» сердце на самом деле давно остыло.

Цзян Хуань мельком взглянул на новые четки на запястье Пэй Яня, его взгляд дрогнул. Когда Пэй Янь только пришел в команду, он был другим, в нем хотя бы теплилась капля человечности. Когда же все изменилось?

Подумав немного, Цзян Хуань повернулся к Цэнь Хаохао:

— Как думаешь, возможно, это *он* лично его учил?

— Вряд ли, — Цэнь Хаохао немного растерялся, не заметив Пэй Яня, и ответил машинально: — У Божественного Юя такой характер, разве он способен набраться терпения и кого-то учить? Я слышал, когда прежний тренер попросил его помочь с новичками, он устроил им «карусельный» бой и четыре часа кряду «воспитывал» их в соло-режиме, чуть не заставив всех уйти из индустрии.

Цзян Хуань надолго умолк, а затем произнес:

— Меньше читай промывку мозгов от желтой прессы, это все вранье. — Он вскинул голову и обратился прямо к двери: — Босс, взгляни на этого новичка, у него довольно интересный стиль.

Пэй Янь ответил:

— Не интересно.

Цзян Хуань приподнял бровь:

— Уверен? Из-за него у меня в нескольких чатах поднялся переполох. Даже ребята из Лиги Легенд спрашивали, не вернулся ли Полярная Звезда.

Пэй Янь сделал шаг и замер, подняв взгляд на него. На мгновение Цзян Хуань чуть не окоченел от холода, исходящего из его глаз; улыбка застыла на его лице. Но лишь на миг — Пэй Янь отвел взгляд, словно всё только что произошедшее было лишь иллюзией.

Он прошел к своему рабочему месту, снял наушники и проговорил холодным тоном:

— Скинь ссылку.

Как он мог вернуться? Он давно погиб в чужом городе, три дня пролежал в одиночестве в холодном морге, изуродованный так, что его едва смогли восстановить.

Когда Пэй Янь приехал, те вечно манящие глаза уже не открылись. Больше никогда не будут смотреть с лукавством.

Он лично забирал тело.

Он тоже хотел бы, чтобы это была ложь. Но все оказалось правдой.

Юй Чэнь выстоял против потоков грязи и обвинений, но погиб из-за роковой случайности. Словно пьеса, написанная Бернардом Шоу — абсурдная и нелепая.

Стоило ему открыть любую страницу, как пальцы начинали дрожать от боли.

http://bllate.org/book/38561/4851090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода