×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две вечерние пары самоподготовки Бай Цзюньтун занималась решением задач, не вынимая из ушей наушников, в то время как Дуань Чэнь просидел обе пары, уткнувшись в телефон.

— С кем это ты переписываешься? — Бай Цзюньтун собирала в стопку учебники, которые собиралась взять с собой домой, и, заметив, что Дуань Чэнь всё ещё сидит в телефоне, невольно удивилась.

Что с этим парнем сегодня творится? Обычно в это время его и след простывал.

— Да так, ни с кем, — Дуань Чэнь сунул телефон в карман, подхватил рюкзак, в котором валялся всего один блокнот, и поднялся на ноги. — Я пошёл.

Глядя на его подпрыгивающую на ходу спину, Бай Цзюньтун цокнула языком и застегнула молнию на рюкзаке.

Стоило ей выйти из класса, как она заметила у двери какую-то фигуру.

— Ты кого-то ждёшь? — Бай Цзюньтун поправила лямку рюкзака и подошла к Тан Сяосяо.

В тот момент, когда Тан Сяосяо увидела вышедшую Бай Цзюньтун, ей показалось, что у неё в глазах внезапно посветлело.

— Угу, тебя, — ответила Тан Сяосяо, а её пальцы, засунутые в карман, невольно до боли сжали ткань.

Бай Цзюньтун на секунду замерла, склонила голову набок и посмотрела на неё: — Меня?

Как назло, из класса вышел последний ученик, и в коридоре щёлкнул выключатель — свет погас. Резкие черты лица Бай Цзюньтун как раз погрузились в тень.

Тан Сяосяо чуть приподнялась на носочках, сама не понимая, почему так нервничает.

— Ага, пойдём вместе. — С этими словами она повернулась и зашагала в сторону лестницы.

— ... — Бай Цзюньтун с некоторым недоумением последовала за ней.

Пройдя немного вниз по лестнице, Тан Сяосяо помедлила, но всё же выговорила:

— Ты... не могла бы со мной дружить?

Бай Цзюньтун скосила взгляд на её макушку, которая почти уткнулась в грудь. Не сводя глаз со светящихся вывесок закусочных у школьных ворот, она продолжала неторопливо идти.

— Ты так сильно нуждаешься в друзьях? — спустя долгое время бросила она в ответ.

Эти слова полоснули Тан Сяосяо по сердцу, а следом Бай Цзюньтун добавила ещё один удар:

— С чего вдруг тебе дружить со мной?

Тан Сяосяо горько прикусила губу, совершенно не зная, что ответить.

На самом деле она вовсе не испытывала недостатка в друзьях — просто потому, что и не думала ни с кем сближаться.

А почему ей вдруг захотелось подружиться именно с ней? Наверное, из-за чувства безопасности.

Бай Цзюньтун обладала удивительным свойством внушать необъяснимое спокойствие.

У тележки с тэппанъяки сегодня было малолюдно. Бай Цзюньтун попросила Тан Сяосяо подождать в сторонке, сама купила несколько шпажек и протянула ей две штуки.

— Ешь.

Они шли и ели на ходу. Проходя мимо урны, Бай Цзюньтун выбросила деревянные палочки и облизала губы.

— Помню, твой дом вроде бы в этом переулке? Иди давай. — Бай Цзюньтун бросила взгляд на темнеющий проход и слегка нахмурилась.

Этот переулок со всех сторон выглядел жутковато, а такая малышка, как Тан Сяосяо, небось, трусишка та ещё.

Поэтому она предложила: — Давай я провожу тебя до твоего подъезда.

Тан Сяосяо ошеломлённо протянула: — А? — во рту у неё ещё торчал щупальце кальмара, и она невнятно пробормотала: — Не надо, тебе же на автобус спешить.

Бай Цзюньтун пропустила её отговорки мимо ушей, шагнула в переулок и уверенно повела за собой, ориентируясь по памяти с прошлого раза.

Увидев, что та и впрямь собралась её провожать, Тан Сяосяо испугалась и засуетилась, но послушно семенила следом.

Бай Цзюньтун шла, по сторонам оглядывалась и обнаружила, что переулок не так уж плох — по крайней мере, не такой жуткий, как ей представлялось, и фонари горят исправно всё время, пока они идут вглубь.

Наконец она остановилась, задрала голову вверх и, повернувшись к Тан Сяосяо, спросила: — Это здесь?

Она помнила, что на стене соседнего дома вилось множество побегов дикого винограда.

Тан Сяосяо была искренне поражена её памятью и закивала: — Да, всё верно, иди быстрее обратно.

Бай Цзюньтун коротко бросила угу и повернула назад.

— Спасибо тебе, — донеслось до неё в спину от Тан Сяосяо.

Бай Цзюньтун махнула рукой, не оборачиваясь, и снова сунула ладонь в карман.

Сегодня богиня ничего нового не опубликовала. По привычке пролистав комментарии, Бай Цзюньтун отложила телефон, выключила свет и легла спать.

Не успела она задремать, как телефон на тумбочке у изголовья внезапно ярко вспыхнул.

Бай Цзюньтун прищурилась, потянулась за аппаратом и разблокировала экран.

— Мой батя, прикинь, на стороне сына завёл! Родного!

Такое сообщение прислал ей Дуань Чэнь. Глаза ещё не привыкли к яркому свету, а Дуань Чэнь уже строчил ей целые полотна текста одно за другим.

— ... — Бай Цзюньтун проскроллила чат сразу до конца, где Дуань Чэнь спрашивал, что ему теперь делать.

— А что твоя мама?

— спросила она.

Дуань Чэнь ответил только через несколько секунд.

— Мама уже связывается с адвокатами, говорит, будет с ним судиться.

Судиться?

Бай Цзюньтун отправила в ответ цепочку многоточий.

И правда, богатые семьи — это выше её понимания.

— Сяо-Бай, если мои предки разведутся, как думаешь, с кем мне остаться? Мне кажется, они оба ко мне хорошо относятся.

— ... — Бай Цзюньтун потёрла глаза, чувствуя, что Дуань Чэнь забрался в какие-то совсем уж невыносимые дебри.

— Да не разведутся они. Ты сейчас лежишь или сидишь?

— Лежу, уснуть не могу.

— ответил он.

Бай Цзюньтун чувствовала, как у неё слипаются веки, и с трудом вникла в ответ Дуань Чэня.

— Славный мой, закрой глаза и послушай звуки природы для сна. Завтра в школе всё подробно обсудим.

Дуань Чэнь прислал смайлик с согласием.

Она перевернула телефон экраном вниз прямо на постели и зажмурилась. Спустя две минуты обнаружила, что всё ещё бодрствует.

Пло дело, уснуть уже не получится.

Старая добрая беда: стоит проснуться посреди ночи, и о далёких снах можно забыть.

Именно поэтому она никогда не вставала по ночам в туалет — обычно ходила перед сном, а потом уже после подъёма, всё строго по расписанию.

— ... — от нечего делать она набросила сообщение Дуань Чэню, но сколько ни ждала, ответа не последовало.

Видимо, отключился.

...

Тут-то она и заметила, что ей написал кто-то ещё.

— Ты дома?

http://bllate.org/book/38565/4851694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода