×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Rebirth, the Boss Teammate Confessed to Me / После перерождения: босс-напарник признается мне в любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Яоцзинь нахмурился.

Хотя он и привык скитаться без определенного места жительства, трёхмесячная арендная плата доставляла некоторые хлопоты.

Ведь прошел всего лишь месяц.

Чжао Яоцзинь слегка опечалился, надвинул поглубже бейсболку и остановился.

Впереди, судя по всему, шла съёмка какого-то фильма или сериала. Чернокожие охранники выстроились вокруг ограждения из сигнальной ленты, а тёплые лучи заходящего солнца — оранжевые, как варёные желтки яиц, — падали им на плечи, источая отталкивающую ауру из серии «посторонним вход воспрещён».

Один из высоких парней в чёрном, стоявший у камеры, невзначай бросил взгляд в эту сторону.

Он замер, тут же выпрямился и быстрым шагом направился сюда:

— Чжао Яоцзинь!

Это был знакомый голос.

Прежде столь холодный и отстранённый человек сейчас выглядел не слишком-то невозмутимым. Он побежал быстрее, а в его выражении лица читалось лёгкое напряжение.

Чжао Яоцзинь широко раскрыл глаза, поднял голову и разглядел его лицо.

Оказалось, это Цзян Шиюэ.

Парень остановился прямо перед ним.

Он слегка запыхался. В воспоминаниях Чжао Яоцзиня этот человек крайне редко терял самообладание.

Он всегда поражал не по годам завидным спокойствием и надёжностью, из-за чего окружающие невольно относились к нему как к старшему брату.

— Что, забыл меня? — с лёгкой усмешкой сорвалось с его тонких губ. Выглядя непринуждённо, он хлопнул Чжао Яоцзиня по плечу.

— Помню.

Чжао Яоцзинь закусил губу, и на его щеке проступила очаровательная ямочка:

— Братишка Шиюэ.

Это, судя по всему, польстило уже повзрослевшему мужчине напротив. Он тихо усмехнулся, засунув одну руку в карман, и в упор уставился на Чжао Яоцзиня столь пристальным взглядом, что тот смущённо опустил голову.

Но сколько бы раз они ни встречались, Чжао Яоцзинь неизменно восхищался тем, сколь щедро природа одарила этого человека.

У Цзян Шиюэ было безупречное лицо, словно сошедшее с экранов серьёзных драматических картин. Когда-то они в шутку говорили, что участвовать в шоу на выживание для него — лишь пустая трата времени, ему следовало сразу идти в актёры.

И действительно, его первая же работа после выпуска из Идол-мастерская стала невероятно популярной и вышла далеко за рамки привычной фанбазы. Теперь, куда бы он ни направлялся, каждый почитал за долг уважительно называть его учителем.

Чжао Яоцзинь уставился на носки собственных туш.

Он не любил актмическое ремесло и был начисто лишён к нему таланта, так что не стоило лезть на большой экран и портить всем настроение.

Но казалось, что даже сцена, которую он так любил, теперь бесконечно от него далека.

Свет угасал, на речной дамбе зажглись уличные фонари.

Цзян Шиюэ немного разгорячился от бега, пригладил волосы и снял верхнюю одежду.

Они перекидывались общими фразами, вспоминая то, как жили все эти годы.

Чжао Яоцзинь пребывал в некотором оцепенении. Тон собеседника был столь привычным и родным, а сам он был одет в простую белую футболку — казалось, они вернулись в то жаркое лето, полное пота и усилий.

Чжао Яоцзинь не удержался и украдкой бросал на него взгляд за взглядом. Цзян Шиюэ ничего не замечал, пока до его слуха не донеслось смущенное предупреждение:

— Чжао Яоцзинь, если ты будешь так на меня смотреть... я ведь и смутиться могу.

— А... — Чжао Яоцзинь поднял голову. Цзян Шиюэ слегка наклонил голову, разглядывая его, в глазах плескалась улыбка, а в свете уличного фонаря они казались поразительно яркими.

Его лицо мгновенно вспыхнуло.

Он открыл рот, но еще ничего не успел сказать, как издалека подбежал какой-то мужчина:

— Учитель Цзян, скоро мотор! — тот утирал пот и громко предупреждал: — Свет вот-вот пропадет, режиссёр просит поторопиться.

— Иду.

Позади продолжали подгонять. Цзян Шиюэ нахмурил брови, слегка закусил губы и с заметным затруднением произнес:

— Я сперва отснимусь, а как закончу эту сцену, мы...

Словно сообразив, что заставлять человека просто так стоять и ждать — нехорошо, он тут же изменил тон, словно принимая твёрдое решение:

— Я пойду скажу режиссёру, эту сцену снимем завтра.

Цзян Шиюэ сунул ему в руки телефон:

— Подержи пока у себя, я мигом.

Он резко развернулся, и полы его одежды затрепетали на ветру от быстрого бега.

Чжао Яоцзинь крепче сжал в ладони телефон и двинулся в сторону съёмочной группы.

Цзян Шиюэ всегда отличался профессионализмом. Тратить на него время и портить себе репутацию ради пустых встреч было совершенно не стоит.

Цзян Шиюэ о чём-то взволнованно спорил с мужчиной среднего возраста в жёлтой бейсболке. Он держал спину прямо, однако выражения лиц у обоих были далеко не самыми дружелюбными.

Заметив боковым зрением Чжао Яоцзиня, Цзян Шиюэ замолчал.

— Это он? — режиссёр скрестил руки на груди, с ног до головы окинул Чжао Яоцзиня оценивающим взглядом и без церемоний заявил: — Ну пришёл бывший коллега на съёмочную площадку, навестил — и ладно. Какого чёрта ты позволяешь ему мешать съёмкам?

Он шагнул вперед и взял Цзян Шиюэ за руку:

— Поболтаете в другой раз.

Возможно, не желая ставить Чжао Яоцзиня в неловкое положение, Цзян Шиюэ всё же пошёл на уступку.

Он вырвал листок из блокнота для заметок и подозвал ассистента.

На бумажке был записан номер телефона.

— Добавь меня в WeChat.

Увидев, что Чжао Яоцзинь кивнул, Цзян Шиюэ удалился в сопровождении съёмочной группы.

Чжао Яоцзинь какое-то время отрешенно просидел на съёмочной площадке — здешняя суета казалась ему чуждой.

Он отдал телефон Цзян Шиюэ ассистенту для передачи владельцу и молча развернулся уходить.

Пожалуй, не стоило сближаться.

Даже если появится способ связи, какой в этом смысл?

Они изначально принадлежали к разным мирам.

— Чжао Яоцзинь? Чжао Яоцзинь?

Кто-то звал его по имени.

Густая, непроглядная, бездонная темнота. Голова раскалывалась от дикой боли, в висках настойчиво пульсировало.

Стоило чуть шевельнуть пальцами, как тело словно перестало ему подчиняться.

Алкоголь...

Всё из-за выпивки?

— Вставай давай! Сегодня первая запись, так и опоздать недолго!

Запись? Какая ещё запись?

Тело казалось тяжёлым, чужеродным.

— Чжао Яоцзинь! Чёрт возьми, ты собираешься вставать или нет? Если пропустишь первое выступление, о каких камерах ты потом мечтаешь? — в голосе сквозило раздражение, а его самого вдобавок ощутимо тряхнули за плечо.

— Чего он до сих пор не вышел? — прозвучал другой голос — прохладный и едва ли не равнодушный, но тоже с нотками нетерпения.

— Братец, этот парень чёрт знает что творит, его с места не сдвинешь!

Кому это он жалуется?

Голова Чжао Яоцзиня трещала по швам.

— Ему плохо?

Прохладная ладонь легла ему на лоб. Его плотно сжатые веки затрепетали, глаза открылись.

В пелене тумана взгляд медленно обрёл чёткость.

Перед ним возвышался человек с резкими чертами лица и высоким носом; волосы по бокам были коротко и аккуратно сбриты, обнажая тёмные точки щетины.

http://bllate.org/book/38566/4851919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода