Готовый перевод Amnesia: My Shadow Guard is Acting Strange / Забытый клятвой: мой тайный страж сошел с ума: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он знал, что тот лжёт.

Когда он говорил, что не больно, это означало, что больно очень.

Голос Шицзю звучал так, будто его терли наждачной бумагой, охрипший и совсем не похожий на его собственный:

— Ты врешь.

Ин Ци ничего не ответил.

Он просто смотрел на Шицзю, смотрел на эти покрасневшие глаза, на перемазанное кровью лицо, на ребенка, у которого отчаянно дрожали руки.

Спустя долгое время он заговорил:

— Ты вырос.

Шицзю на миг замер.

Ин Ци больше ничего не сказал. Он прижался к нему и закрыл глаза.

Шицзю опустил голову и смотрел на него: на это бледное лицо, на нож, торчащий у него из спины, на кое-как намотанные грязные тряпки.

Девять лет назад он был ребенком, которого прижали к груди и вытащили с того света.

Девять лет спустя он сам перевязывал ему раны.

Рана была глубокой, повязка — некрасивой.

В ту ночь Шицзю не сомкнул глаз.

Он сидел возле Ин Ци, дежурил всю ночь напролет. Каждую минуту проверял его дыхание, то и дело трогал лоб.

Инструктор уже вытащил этот нож, наложил мазь и перевязал рану. Но Шицзю все равно боялся — боялся, что Ин Ци так и не проснется после долгого сна.

Когда рассвело, Ин Ци очнулся.

Он открыл глаза и увидел, что Шицзю во все глаза смотрит на него. Глаза распухшие и красные, под ними черные круги — сразу видно, что человек не спал всю ночь.

Он тихо произвел:

— Отупел совсем?

Шицзю на мгновение замер, а потом улыбнулся.

Улыбка вышла широкой, обнажая несколько зубов, а глаза согнулись полумесяцами. Он никак не мог остановиться, смеялся до тех пор, пока из глаз не брызнули слёзы.

Насмеявшись, Шицзю прижался к нему боком и тихонько пробормотал:

— Братец Ци.

Ин Ци глухо отозвался:

— Мм.

Шицзю сказал:

— Ты меня до смерти напугал.

Ин Ци немного помолчал, а затем бросил:

— Не помру.

Шицзю уткнулся лицом ему в плечо и глухо буркнул:

— Угу.

Когда вошел инструктор, Ин Ци уже сидел.

В руке он держал какую-то брошюру, полистал ее и произвел:

— Результаты третьего круга: Ин Ци — первый, Шицзю — четвертый. Оба отобраны.

Он захлопнул буклет, бросил взгляд на Ин Ци, затем на Шицзю и слегка шевельнул уголками губ.

— Поздравляю.

С этими словами он развернулся и ушел.

Шицзю так и сидел на месте, ошеломленно хлопая глазами.

А потом он рассмеялся.

Посмотрев на Ин Ци, он выпалил:

— Братец Ци, мы победили!

Ин Ци ничего не ответил.

Но уголки его губ едва заметно дрогнули.

Легко, мимолетно.

Словно легкий ветерок пронесся по глади воды, пустив рябь.

Шицзю заметил это.

И улыбнулся еще счастливее.

Семнадцатое число десятого месяца двадцать седьмого года Юнпин.

Ближе к вечеру.

Шицзю сидел на пороге, опустив голову, и методично точил нож.

Этот кинжал был с ним уже шесть лет. Лезвие затуплялось — его снова точили, затачивали — и оно снова тупилось, став чуть короче, но по-прежнему блестя.

Грубую обмотку на рукояти меняли уже много раз, но две зарубки оставались на месте: длинная обозначала «семь», а короткая — «девятнадцать».

Он провел пальцем по этим меткам, и уголки его губ слегка приподнялись.

Месяц назад, во время великого отсева, они с Ин Ци оба прошли в Теневую Стражу и были доставлены в Главную Ставку Кровавого Лебедя.

Здесь было лучше, чем в Тёмном Лагере: из стен не дуло, кормили три раза в день, похлебка была гуще, а еще каждый день можно было видеть солнце.

Шицзю заметно подрос, вытянулся в струнку, и в его чертах проступили резкие линии юношеского лица.

А вот глаза остались прежними — яркими, сияющими, словно два маленьких фонарика.

Ему по-прежнему нравилось проводить время рядом с Ин Ци.

Ин Ци сидел рядом с ним, прислонившись спиной к косяку, и закрыв глаза.

Ему исполнилось девятнадцать, рана на спине уже начала затягиваться, но поверх старых добавился новый шрам — три рубца переплелись между собой, причем самый глубокий оставил меч инструктора, и этот страшный след змеился по его спине, словно три свившихся вместе змеи.

Каждый раз, когда Шицзю видел эти шрамы, у него в горле вставал ком.

Он отвел взгляд и продолжил точить нож.

Чик-чик… Вжж-вжж…

Солнце медленно клонилось к закату, окрашивая горизонт в оранжево-красные тона. В Главной Ставке стояла тишина, лишь изредка из леса доносилось перекличка птиц.

Шицзю прищурился и взглянул на небо.

— Братец Ци, — позвал он, — кажется, сегодня ночью будет дождь.

Ин Ци глухо отозвался:

— Мм.

Шицзю снова заговорил:

— Твоя спина наверняка будет ныть в дождь, да?

Ин Ци ответил:

— Нет.

Шицзю улыбнулся:

— Ты опять врешь.

Ин Ци промолчал.

Шицзю продолжил точить.

Чик-чик… Вжж-вжж…

Внезапную тревогу возвестил первый крик ужаса.

Этот звук донесся со стороны главных ворот Ставки — пронзительный и короткий, будто его оборвали на полуслове. Рука Шицзю замерла, он поднял голову.

Следом раздался второй крик, третий.

Звон металла, топот бегущих ног, крики и вопли.

Глаза Ин Ци мгновенно распахнулись.

Он резким движением схватил Шицзю за руку, дернул с порога и заслонил собой. Другая его рука уже легла на рукоять спрятанного за поясом ножа.

Шицзю от неожиданности качнулся, но устоял на ногах. Крепко сжав кинжал, он прижался спиной к Ин Ци.

Шумы снаружи приближались: кто-то кричал «Держите их!», кто-то орал «Бегите!».

А затем дверь сорвало с петель.

Ее не толкнули — ее выбили. Тяжелые доски залетели внутрь, рухнув на пол и взметнув облако пыли.

Сквозь пыль ворвались люди.

На них не было одежды Кровавого Лебедя.

Все черное. С головы до ног в черном, открыты были только лица. На этих лицах не читалось никаких эмоций, а глаза напоминали лезвия ножей, окинув комнату быстрым взглядом.

Снаружи, прямо у порога, рядами валялись тела людей из Кровавого Лебедя. Кто-то еще шевелился, а кто-то уже затих.

Дыхание Шицзю на секунду замерло.

Вперед вышел человек, судя по всему, их главарь, и остановился посреди комнаты. Его взгляд скользнул по Ин Ци, по Шицзю и в конце концов замер на лице Шицзю.

Он заговорил. Голос негромкий, но отчетливый:

— Кто из вас Шицзю?

Ин Ци не произнес ни слова. Его рука на рукояти ножа сжалась так сильно, что побелели суставы. Он заслонял Шицзю собой, закрывая его наглухо.

Шицзю выглянул из-за его спины.

Ему было уже двенадцать, и он успел многому научиться — как прятаться, как скрываться, как молчать, когда вокруг опасность.

Но в этот момент он вымолвил:

— Я.

Тот человек окинул его взглядом и произвел:

— Пошли с нами.

Он протянул руку, намереваясь схватить Шицзю.

Ин Ци преградил ему путь.

Взгляд незнакомца упал на Ин Ци.

— Убирайся с дороги.

Ин Ци молчал.

Мужчина шагнул вперед.

Ин Ци выхватил нож.

Одним ударом он полоснул по протянутой руке. Тот отдернул руку, уворачиваясь, но второй удар Ин Ци уже настигал его цель, целясь прямо в горло. Мужчина откинулся назад, избегая клинка, и отступил на шаг.

Стоявшие за его спиной люди тут же бросились вперед.

Ин Ци сошелся с ними в схватке.

Один удар, второй, третий. Он сбил с ног одного противника, затем второго. Но врагов было слишком много — пятеро, шестеро, восемь человек. Они со всех сторон обрушились на него, окружая плотным кольцом.

Кто-то схватил его сзади за пояс, кто-то заломил руки, кто-то бил по ногам.

Ин Ци не мог вырваться.

Он успел сделать лишь одно —

Протянуть руку и вцепиться в запястье Шицзю.

Хватка была мертвой, костяшки пальцев выпирали и побелели, стиснув запястье Шицзю подобно железным тискам.

— Шицзю, — хрипло и тихо выдохнул он.

Шицзю остолбенел.

Нападавшие окружили их плотным кольцом.

Главарь подошел ближе и склонил голову, глядя на Шицзю.

— Шицзю?

Шицзю поднял на него глаза.

В глазах этого человека было что-то такое, чего он не мог понять. Это не было злобой или доброжелательностью — какое-то… чуждое ему чувство.

Тот протянул руку, пытаясь утащить его за собой.

Шицзю, зажатый его мертвой хваткой, попытался рвануться вперед, но его резко дернули назад.

Он отчаянно сопротивлялся, но вырваться не удавалось. Он бил ногами, но не доставал ни до кого. Он закричал:

— Пустите меня!

Ин Ци, которого удерживали несколько человек, почти не мог пошевелиться.

Но он изо всех сил рвался вперед, да так, что нападавшие едва удерживали его. Его глаза налились кровью, проступили красные прожилки.

Он не мог дотянуться до той руки.

Единственное, что оставалось — вцепиться в запястье Шицзю еще крепче.

Мужчина дернул Шицзю снова, но сдвинуть с места не смог.

Он бросил взгляд вниз на руку Ин Ци и приказал:

— Отпусти.

Ин Ци не проронил ни звука.

Главарь сделал знак глазам.

Двое бросились разжимать пальцы Ин Ци, палец за пальцем.

Раздался едва слышный хруст — звук ломающихся костей, глухой, похожий на треск сломанной сухой ветки.

Он не разжал пальцев.

Кровь сочилась из промежутка между большим и указательным пальцами Ин Ци, стекая вниз по запястью Шицзю и капая на землю: раз, два, три.

Глаза Шицзю покраснели.

— Хватит ломать! — закричал он. — Перестаньте!

Никто не остановился.

Второй палец. Третий.

Лицо Ин Ци побледнело, на лбу выступил холодный пот, но он смотрел вниз, на Шицзю, глядя на это лицо, на эти покрасневшие глаза.

Он ничего не говорил, он просто смотрел на него.

Точно так же, как в ту дождливую ночь много лет назад, когда у того держался сильный жар. Как при каждой дележке еды, глядя, как тот отвоевывает лепешку. Как в ночь великого отсева, глядя на его спящее лицо.

Он не сводил с него глаз.

Кто-то ударил его кулаком в ребра.

Ин Ци согнулся пополам, глухо застонав. Кровь брызнула из уголка его рта, капля упала на руку Шицзю.

Но его хватка не ослабла.

Наконец из глаз Шицзю хлынули слезы.

— Братец Ци! — завопил он. — Отпусти! Отпусти же меня!

Ин Ци не отпустил.

Второй удар. Третий. Четвертый.

http://bllate.org/book/38627/4860769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода