× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пространстве оказалось два колодца, и Цзи Тянь не знала, какой из них — целебный источник. А вдруг вода отравлена? Решила сначала проверить её на насекомых.

В огороде у неё водилось столько зелёных гусениц, что поймать несколько штук не составило никакого труда.

Подготовив гусениц, Цзи Тянь зашла в уборную, плотно прикрыла за собой дверь и оттуда перешла в пространство.

Оба колодца были наполнены до краёв, но ни капли воды не переливалось через край — поверхность воды лежала ровно вровень с обрезом колодца. Это выглядело по-настоящему странно.

Только оказавшись внутри, Цзи Тянь поняла: у неё нет ни черпака, ни миски. Разве что руками зачерпывать?

Выхода не было — пришлось возвращаться.

Однако к тому времени дома уже кто-то проснулся, и Цзи Тянь решила пока отложить исследование пространства.

Раньше всех, разумеется, встал Цзи Чэнсинь.

Он всю ночь ворочался, не в силах уснуть от мыслей о предстоящем разделе имущества, и под утро вовсе бросил попытки заснуть — встал поливать огород.

Цзи Тянь ожидала увидеть Гоу Дахуа, но вместо неё на дворе оказался дядя. Она на мгновение замерла, а затем тихо произнесла:

— Доброе утро, дядя.

— Доброе утро, Тяньтянь, — ответил он.

Поприветствовав друг друга, они разошлись по своим делам.

Вернувшись в комнату, Цзи Тянь увидела, что мать уже проснулась и сидит на лежанке, уставившись в одну точку, будто погружённая в глубокую задумчивость.

Цзи Тянь быстро подошла и с тревогой спросила:

— Мама, что с тобой?

Чжан Цинъюй мгновенно вернулась в себя, узнала дочь и с трудом вымучила улыбку:

— Ничего, просто задумалась над одним делом.

На самом же деле Чжан Цинъюй с самого утра чувствовала что-то неладное.

На подоконнике у неё стоял кактус, и только что она вдруг ощутила, будто ему невыносимо хочется пить.

Но кактусы ведь почти не поливают! Отчего же он жаждет?

И главное — откуда она вообще это знает? Не одержимость ли?

Чжан Цинъюй ужасно испугалась, но не смела ни слова сказать Цзи Тянь — девочка ещё слишком мала, вдруг напугается? Тогда ей не простить себя.

Сердце колотилось от тревоги, но она решила дождаться возвращения Цзи Чэнши и спросить его совета. Если и это не поможет — пойдёт потихоньку к знахарке.

Время пролетело незаметно — наступило уже полдень.

Утром Гоу Дахуа не увидела Цзи Чэнши и сразу почувствовала недоброе. А когда в полдень он привёл своего сына Цзи Чэньсиня, Гоу Дахуа чуть с ума не сошла:

— Старший! Как ты мог вызвать младшего? Разве не знаешь, что ему нельзя брать отпуск? Каждый день без работы — деньги теряет! Ты их компенсовать будешь?

Цзи Чэньсинь работал на маслобойне в городе. По его словам, он ни на минуту не мог отойти от пресса — поэтому по несколько месяцев не приезжал домой.

На деле же всё это были лишь отговорки для Гоу Дахуа и Гоу Сяоцао. Мать — настоящая ведьма, жена, которую заставили взять, — тоже ведьма. Цзи Чэньсинь давно разуверился в семье и не хотел возвращаться.

Ещё меньше он хотел делить дом. Пока не делили, за матерью и детьми помогал присматривать второй брат, а мать могла вытягивать деньги из других. Так ему было легче.

А если поделят — всё это ляжет на него одного.

Поэтому по дороге Цзи Чэньсинь изо всех сил уговаривал Цзи Чэнши отказаться от раздела.

Но Цзи Чэнши был непреклонен. Цзи Чэньсинь понял: мать, должно быть, перегнула палку. И действительно, вернувшись домой, он даже не поздоровался с Гоу Дахуа.

Её слова особенно ранили: для неё важнее всего — деньги, а не сын.

С такой матерью — горе. Но разве можно избавиться от родной матери?

В этот момент Цзи Чэньсиню пришла в голову мысль: «Хорошо бы она была родной матерью старшего брата! Тогда как старшему сыну ему бы и пришлось заботиться о ней, а меня бы это не касалось».

Но это, конечно, лишь мечты.

На выкрики Гоу Дахуа Цзи Чэнши спокойно закурил и медленно произнёс:

— Раздел имущества — дело серьёзное. Младший обязан быть здесь.

— Раздел? — Гоу Дахуа остолбенела и отшатнулась, едва не упав на табурет.

Внезапно она завопила:

— Цзи Чэнши, ты неблагодарный ублюдок! Я — твоя мачеха, но вырастила вас! Даже если нет заслуг, есть труды! А ты хочешь выгнать меня из дома? Да тебя громом поразит!

— Второй, — приказал Цзи Чэнши, — позови всех дядюшек-старейшин и старосту.

Когда старейшины и староста Тан Тэньнюй вошли во двор, Гоу Дахуа рухнула на землю и завыла:

— Ой, не жить мне больше! Пришла в дом Цзи, растила вас, трудилась день и ночь! А теперь, как крылья выросли, хотите вышвырнуть мачеху на улицу? Неблагодарные! Вас всех громом поразит!

Тан Тэньнюй, дальний родственник Гоу Дахуа, нахмурился и, заложив руки за спину, подошёл ближе:

— Цзи Чэнши, вы говорите о разделе, но ваша мачеха против. Как так можно? Пока родители живы, делить дом не положено. Она вас не родила, но растила! Выгнать мачеху — значит стать неблагодарными детьми, которых весь посёлок осудит!

Старший дядюшка давно знал характер Гоу Дахуа и не одобрял её. Он погладил бороду и сказал:

— Староста, не торопись. Чэнши — разумный парень. Если он решил так поступить, значит, есть причина.

Гоу Дахуа прислушивалась к разговору и, увидев, что старший дядюшка на стороне Цзи Чэнши, снова завыла:

— Муженька! Зачем ты ушёл так рано? Оставил меня на растерзание! Ты же просил: «Хорошо обращайся с детьми — и они будут хорошо обращаться с тобой». Посмотри, как твои неблагодарные дети со мной поступают!

Цзи Чэнши с досадой потер виски и, глядя на старосту, спросил Гоу Дахуа:

— Скажи, сколько денег осталось в доме?

— З-зачем тебе это? — запнулась она, сразу сникнув.

— Ха! — Цзи Чэнши усмехнулся, увидев её реакцию. — Думаю, почти ничего не осталось. Но вы же знаете: я каждый месяц приношу домой не меньше пятнадцати юаней, а то и двадцать с лишним. То же самое делает младший брат. Мы так платим уже много лет. Даже если считать скромно, должно было остаться несколько сотен! А сейчас — ни гроша. Куда делись деньги?

— И это не только наши! Ещё заработки второго брата, невесток, моей жены — всё исчезло! А в доме Гоу Тэйчжуя, где оба супруга и Гоудань целыми днями бездельничают, как помещики, уже кирпичный дом построили! Как вы думаете, почему?

Цзи Чэнши говорил с негодованием, глаза его покраснели от злости, и даже Тан Тэньнюю стало неловко.

Гоу Дахуа испугалась, что староста поверит Цзи Чэнши, и поспешила возразить:

— Денег нет, но ведь на еду, одежду, всё нужно тратиться! Почему ты думаешь, что это я их растратила? Может, твоя жена с ребёнком воздухом питались?

Второй дядюшка не выдержал:

— Да брось! Даже если бы вы каждый день мясо ели, не могли же сотни юаней в никуда испариться! Не выкручивайся, Гоу Дахуа.

При мысли, что сотни юаней ушли к родне Гоу Дахуа, обоим старейшинам стало больно — ведь это деньги рода Цзи!

Старший дядюшка твёрдо сказал:

— Делите. Я за вас поручусь.

Тан Тэньнюй покачал головой:

— Нельзя! В нашем посёлке нет обычая делить дом при живых родителях. Цзи-дасе, вы же не хотите, чтобы другие дети пошли по вашему примеру?

Цзи Чэнши спросил в ответ:

— Так вы предлагаете мне молчать и ждать, пока через десять лет мой дом обнищает, а дом Гоу разбогатеет?

Тан Тэньнюй смутился и про себя тоже ругнул Гоу Дахуа за жадность.

Но Гоу Дахуа с надеждой смотрела на него, и он не мог остаться в стороне.

— Этого, конечно, не случится. Я поговорю с вашей мачехой, пусть исправится.

— Да ладно! — фыркнул Цзи Чэнши. — С самого начала, как вышла замуж за отца, она кормила свою родню за наш счёт. Привычка десятилетий! Вы думаете, она вдруг изменится? Кого обманываете?

Тан Тэньнюй похмурнел:

— Значит, сегодня вы всё равно будете делить дом? Вы больше не хотите жить в посёлке? Хотите опозорить весь наш коллектив?

Он почти угрожал: как староста, он мог распределять работу — кому тяжёлую, кому лёгкую, при том же количестве трудодней.

Цзи Чэньсинь понимал последствия и потянул старшего брата за рукав, давая понять: «Брось».

Но после всего, что произошло, отступать было поздно.

Цзи Чэнши не боялся Тан Тэньнюя. Этот чёрствый человек позже заявит, что урожай в их бригаде — десять тысяч цзиней с му, и всё зерно конфискуют. Из-за этого половина посёлка умрёт с голоду.

К счастью, тогда спасёт гора Далиншань. Но раз уж он вернулся в прошлое, то не допустит, чтобы односельчане снова погибли. Рано или поздно ему всё равно придётся столкнуться с Тан Тэньнюем.

Так чего же бояться сейчас?

Цзи Чэнши стоял на своём. Старший дядюшка обеспокоенно спросил:

— Старший, как вы хотите разделить?

— Я — старший сын, по праву должен получить большую часть. Но раз мачеха будет жить с младшим, дом поделим на четыре части: по одной каждому из братьев и одну — на её содержание.

Старший дядюшка одобрительно кивнул.

http://bllate.org/book/3868/411099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода