Готовый перевод No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в интерфейсе WeChat на её компьютере в открытом чате было видно, что она только что перевела кому-то деньги.

А последними словами того человека были: Спасибо, сестренка, если в следующий раз что-то понадобится, обращайся.

Синь Гэлин ничего этого не замечала и, слушая в трубке кроткий и мягкий голос Се Чжитан, легко усмехнулась:

— И впрямь милашка.

Се Чжитан задумалась:

— Знаешь что, сестренка, я сегодня после работы загляну посмотреть на котят и заодно куплю пару пакетов корма.

Синь Гэлин ответила:

— Хорошо.

Повесив трубку, Синь Гэлин продолжила кормить кошек. Накормив их, она усадила животных в витринный шкаф, заперев вместе с остальными кошками на передержке.

Начался её рабочий день.

К пяти часам вечера кто-то снова пришел в салон помыть кота, заказав полный комплекс профессионального ухода. После мытья требовалось доставить питомца в расположенные неподалеку Апартаменты.

Синь Гэлин, у которой за день это была уже шестая кошка, без устали в очередной раз надела перчатки и принялась мыть британскую короткошерстную, похожую на маленького пухлого поросенка: подстригла коготки, сбрила шерсть, провела обработку от паразитов.

Высушив кошку феном, она посадила её в переноску, взяла в руке и вышла на улицу, чтобы доставить по адресу.

Синь Гэлин шла с переноской по улице, где один за другим появлялись люди с тележками, устраивавшие уличные лотки.

Там жарили рисовую лапшу и рис, продавали вонючий тофу, жареный на железных пластинах тофу с зубчатыми краями, сосиски, куриные горлышки при покупке полукилограмма в подарок еще полкило, куриные без костей, домашний сэмейнян...

Находился даже тот, кто катил тележку с напитками ручной работы, открыто переманивая клиентов у нескольких чайных лавок всего в трех метрах от него.

Но в чайных лавках играла музыка, работал кондиционер, и там тоже было яблоку негде упасть: сотрудники беспрерывно готовили напитки, а курьеры в синей и желтой форме сновали туда-сюда.

Стоило пройти пару шагов, как кто-то продавал фрукты: часть была разложена прямо на земле — мандарины аккуратно выстроили в три треугольные горки, а другие торговцы расставили небольшие столики с корзинками шелковицы, клубники и восковницы, рядом с которыми висели ценники.

Кто-то пригнал трехколесный велосипед, и целый кузов дурианов привлекал множество людей, останавливавшихся выбрать что-нибудь получше.

Эта улица была оживленной, шумной и всегда полной народу.

Синь Гэлин прошла сквозь эту улицу, подошла к жилому дому, поднялась на лифте и по номеру квартиры передала кошку в руки гостя.

Вернувшись тем же путем обратно в зоомагазин, она сразу столкнулась с той самой девушкой, которая вчера приносила торт.

— Здравствуйте, вы хотите что-то купить? — поинтересовалась Синь Гэлин.

Девушка толкнула в бок свою подругу:

— Я пришла купить консервы.

Синь Гэлин провела их к стеллажам:

— Какие консервы вы хотите? Полнорационные или лакомство?

Девушка стояла с прямой спиной, сдержанно прижимая сумочку обеими руками перед собой:

— К-консервы-лакомство.

А вот ее подруга вела себя куда менее сдержанно: она шагнула прямо по другую сторону от Синь Гэлин, развернулась, склонила голову и принялась вовсю разглядывать Синь Гэлин. Чтобы сгладить неловкость, она даже нащупала какую-то баночку весом 85 граммов и с самым серьезным видом поинтересовалась:

— Сколько стоят эти консервы?

Синь Гэлин ответила:

— Это Ziwipeak, одна банка стоит тридцать пять юаней.

Услышав цену, подруга чуть глаза не выронила:

— Что за консервы такие дорогие!

Синь Гэлин пояснила:

— Эти консервы стоят дороже, потому что это новозеландский бренд товаров для домашних животных. Производство, изготовление и упаковка осуществляются на родине бренда, там же проходит контроль качества, плюс расходы на таможенные пошлины — отсюда и цена. Впрочем, это полноценный корм, а не лакомство, можете присмотреться к другим вариантам.

Подруга с досадой поставила банку на место:

— Ладно уж.

Стоявшая за спиной девушка одарила подругу свирепым взглядом, призывая перестать охать и ахать.

Тогда сама девушка заговорила:

— Я бы хотела посмотреть на вот это.

Услышав ее, Синь Гэлин повернулась, проследила взглядом за направлением ее пальца и подняла с полки соус-лакомство Hell's Kitchen:

— Вот это?

Девушка застенчиво кивнула:

— Да, это лакомство? Я редко даю Коле угощения, боюсь, что из-за обилия еды он станет переборчивым.

Синь Гэлин объяснила:

— Если давать изредка, ничего страшного, это подойдет в качестве поощрения. Hell's Kitchen — это лакомство, оно продается целой упаковкой за двадцать юаней, а в розницу один маленький пакетик стоит пять.

Девушка решила:

— Тогда давайте возьму целую упаковку.

Синь Гэлин уточнила:

— Какой вам вкус?

Девушка украдкой бросила на нее взгляд:

— А какие есть вкусы?

Синь Гэлин перечислила:

— Курица с ирисом, морепродукты с ирисом, курица с сыром, тунец с икрой, курица с клюквой, говядина с мацутакэ, тунец с креветкой, курица с козьим молоком и тунец с треской.

Девушка попросила:

— Тогда давайте со вкусом говядины и мацутакэ.

— Хорошо, я вам упакую. — Синь Гэлин отнесла товар на стойку администратора, сложила в фирменный пакет, ввела на компьютере данные о платеже и отсканировала QR-код.

Уже собираясь уходить, подруга девушки поспешно попыталась продолжить разговор. Заметив черного котенка, она не удержалась и остановилась понаблюдать:

— Этот черный котенок из вашего магазина?

Синь Гэлин подняла голову:

— Нет, его подбросили к дверям.

Стоявшая рядом девушка сообразила, что речь идет об изгнании питомца на улице:

— И вы нашли кого-то, кто его заберет?

Синь Гэлин спросила:

— Хотите забрать себе?

Девушка призналась:

— Да, подумываю завести второго питомца.

Синь Гэлин виновато посмотрела на нее:

— Его уже забрали.

Девушка огорчилась:

— Ну ладно тогда.

Тогда подруга вовремя подкинула идею:

— Тогда, может, добавим друг друга в WeChat? Если у вас появятся еще котята, которых нужно пристроить, можете спросить у нас.

Синь Гэлин решила, что они и вправду интересуются пристройством бездомных животных, и ответила:

— Можете добавить WeChat нашего хозяина, всю информацию о пристройстве он публикует в ленте моментов.

Девушка: […]

Подруга: […]

Подруга предприняла последнюю попытку:

— А вы сами не будете публиковать информацию о пристройстве?

Синь Гэлин покачала головой:

— Нет, у меня в WeChat мало контактов, публиковать все равно бессмысленно.

Девушка лишилась дарa речи и, добавив в итоге WeChat хозяина магазина, разочарованно удалилась вместе с подругой.

Едва выйдя за дверь, они столкнулись с Се Чжитан. Та проводила взглядом знакомые лица обеих девушек, разминувшись с ними на пороге, а затем ее взгляд упал на стройную фигуру в глубине магазина.

Синь Гэлин тоже заметила Се Чжитан:

— Пришла?

Се Чжитан кивнула:

— Та девушка, что только что ушла, случайно не та, что вчера принесла тебе торт?

Синь Гэлин удивилась:

— Ты ее запомнила?

Се Чжитан ответила:

— Миловидная и привлекательная девушка, как я могла забыть.

http://bllate.org/book/38696/4871353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No One Loves Me / Никто меня не любит: Игры в тени / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода