Готовый перевод My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сгрёб горсть мелких серебряных монет в рукав и честно ответил:

— Сбываются ли эти желания — дело для каждого индивидуально, но та персиковая персиковое дерево на вершине горы посажено самим дицзюнем Яо Чжэнем из Руин Куньлунь, так что его смысл сильно отличается от других персиковых деревьев…

Он на мгновение замолчал и спросил:

— Молодой господин прибыл издалека? Вы собираетесь просить о мирной жизни или о благом союзе? Если о чём-то другом, вряд ли обязательно подниматься прямо на вершину, а вот для сердечных дел можете попытать счастья…

Су И приподнял бровь:

— Разве там особенно легко найти пару?

Круглолицая девушка с застенчивым вздохом промолвила:

— Не то чтобы легко… Просто желающих много, к тому же ходит легенда, что дицзюнь Яо Чжэнь обладает несравненной красотой и изяществом, он необыкновенно хорош собой.

Мужчина со смыслом произнёс:

— Тут всё просто: ради имени дицзюня молодые парни и девушки так и стремятся туда за романтическими узами. Раз народу много, то и судеб вокруг больше — вот вам и особая сила.

Круглолицая девушка набралась храбрости, посмотрела на Су И и спросила:

— Как зовут молодого господина? Вы пришли сюда с той же целью?

Сидевшая рядом юная дева исподтишка дёрнула её за рукав, однако выражение лица круглолицей девушки оставалось весьма серьёзным.

Су И ответил:

— И так, и не так. У меня уже есть тот, кто дорог сердцу, я молюсь о заключении с ним благого союза.

— Ох.

Выказав лёгкое разочарование, круглолицая девушка тут же улыбнулась и сказала:

— Тогда желаю молодому господину, чтобы его молитва исполнилась.

Су И почувствовал, как на него упал чей-то взгляд. Обернувшись, он встретился глазами с Бай Ши. Тот не находил в этом ничего предосудительного и вовсе не собирался отводить взгляд — он просто очень спокойно смотрел на него, отчего Су И почему-то почувствовал себя неуверенно.

В этот момент паланкин добрался до вершины горы. Бай Ши вышел из него и издалека заметил ожидавшего перед даосским храмом старого монаха в сангхати. Он сказал Су И:

— Ты со Ши Ин подождёте меня снаружи.

— Намо Амитабха.

Старший махатха Хуэйцзин торопливо шагнул навстречу. Бросив ещё один взгляд за спину Бай Ши, он с доброй улыбкой произнёс:

— Не ожидал, что Владыка поднимется наверх в паланкине.

Бай Ши спросил:

— Сколько ты прождал?

Мастер Хуэйцзин ответил:

— Стоило Владыке показаться у подножия горы, как младший монах получил весть.

Пройдя всего несколько шагов, они ступили в пределы защитного барьера. Окружающий пейзаж мгновенно изменился: храм исчез, сменившись бескрайним персиковым садом. Не останавливая шагов, Бай Ши мимоходом обломал с боковой ветви персикового дерева половинку побега с цветами. В глубине персиковой рощи одиноко белела могила, на надгробном камне которой были высечены четыре древних иероглифа: Могила Яо Чжэня.

Бай Ши наклонился и положил свежесломанную ветку персика перед надгробием, а затем поднялся и спросил:

— Зачем ты звал меня?

— Если бы Владыка не объявился в Городке Цинъюнь, младший монах и вовсе не ведал бы, где тебя искать.

Говоря это, он достал из рукава резную деревянную шкатулку и протянул её Бай Ши:

— Это оставил вам перед уходом в мир иной дицзюнь. Изначально её следовало передать Владыке много раньше, но из-за затяжки прошло, пожалуй, около двухсот с лишним лет.

Бай Ши протянул руку, взял шкатулку и промолвил:

— Ничего страшного, в секретном царстве она мне всё равно была бы ни к чему, сейчас отдать — то же самое.

Заметив, что Бай Ши собирается спрятать шкатулку в рукав, мастер Хуэйцзин подал голос:

— Не желает ли Владыка заглянуть внутрь?

Снаружи на шкатулку были наложены чары, которые автоматически рассеялись, стоило им коснуться пальцев Бай Ши. Едва крышка приоткрылась, оттуда выпорхнула тонкая красная нить длиной в дюйм; следуя за кончиком пальца Бай Ши, она обвилась вокруг его запястья и мгновенно растворилась под кожей.

Бай Ши слегка удивился:

— Путеводитель Тысячи Механизмов?

— Намо Амитабха.

Мастер Хуэйцзин произнёс:

— Владыка проницателен, это действительно Путеводитель Тысячи Механизмов. Однако дицзюнь усовершенствовал его: теперь эта нить поможет вам отыскать того, в ком откликнется ваше сердце.

Бай Ши захлопнул шкатулку и бесстрастно обронил:

— Он зря потратил силы.

Мастер Хуэйцзин долго колебался, но всё же вымолвил:

— Лампада духа Владыки в последнее время горит всё слабее и слабее. Если не удастся преодолеть любовное испытание, боюсь, на пути самосовершенствования вам придёт конец. Надеюсь, Владыка отнесётся к этому со всей серьёзностью.

Поглаживая гладкие узоры на деревянной шкатулке, Бай Ши спросил:

— В море людей без края и конца неужели нет никаких иных подсказок? Где мне искать его?

Мастер Хуэйцзин сломал руки в поклоне:

— Прошу Владыку о снисхождении: разница в наших уровнях культивации слишком велика, младший монах поистине не способен дать подсказку. Впрочем, человек этот может существовать, а может и не существовать. Владыке следует искать его, но в то же время нельзя поддаваться навязчивой одержимости, иначе недолго и сбиться с истинного пути. Одно лишь Владыка должен помнить твёрдо: для человека, вызывающего сердечный трепет, нет никаких табу — необходимо лишь, чтобы он по-настоящему взволновал ваше сердце, и лишь тогда можно вести речь о преодолении напасти. Если Владыка благополучно минует это испытание, то непременно обретёт совершенство Великого Дао и вознесётся, став божеством.

Вернув опустевшую шкатулку мастеру Хуэйцзину, Бай Ши спросил:

— Сколько у меня осталось времени?

Мастер Хуэйцзин нерешительно ответил:

— Из-за того, что Владыка по ошибке забрёл в Секретное царство Ваншэн, было упущено почти двести с лишним лет. Оставшегося времени осталось совсем немного.

Бай Ши изрёк:

— Я понял.

Они вернулись тем же путём. Когда они вновь оказались за пределами храма, молящихся о благополучии, казалось, стало ещё больше. Вдали возвышалось столетнее персиковое дерево, ветви которого между цветочными гроздьями сплошь были увешены табличками с пожеланиями. Под деревом толпилась в основном молодёжь, и отчётливо были слышны их звонкий смех и пересуды.

Мастер Хуэйцзин подошёл к Бай Ши сбоку и предложил:

— Раз уж Владыка пожаловал сюда, почему бы тоже не написать табличку с пожеланием и не повесить её ради удачи и благополучия?

Бай Ши отвёл взгляд, не выразив ни согласия, ни отказа.

Мастер Хуэйцзин продолжил:

— Если Владыка не возражает, младший монах может написать её за вас.

С этими словами он повернулся, направился к стоявшему неподалёку лотку с благопожелательными табличками, попросил у юного послушника кисть и бумагу, вывел на табличке заветные слова и, подойдя к Бай Ши, преподнёс ему её обеими руками.

Табличка была сделана из древесины персикового дерева: на лицевой стороне красовались письмена, на обратной вырезана половинка персиковой ветви, а к нижнему краю крепился узел счастья с агроматическими кистями алого цвета.

Бай Ши протянул руку, взял её и, подняв взор сквозь пеструю толпу, увидел, как Су И, держа на руках Ши Ин, стоит под раскидистой персиковой ветвью. Ши Ин с трудом завязывал на кончике ветки табличку с пожеланием. Су И был сегодня одет в красно-белые одежды — не роскошные, вполне заурядного покроя, однако его стройная фигура и прекрасные черты лица привлекали к нему взоры чуть ли не всех окружающих.

— Постой, — бросил Бай Ши и уже направился вперёд.

Мастер Хуэйцзин изначально собирался сопровождать Владыку, чтобы тот лично повесил табличку, но, услышав это слово, остановился и тихо прошептал:

— Намо Амитабха.

Не успел он подойти ближе, как Ши Ин заметил Бай Ши и табличку в его руке. Посчитав, что на руках у Су И он находится выше Бай Ши, Ши Ин произнёс:

— Дицзюнь, давай я помогу тебе повесить её.

— Не нужно, я сам.

Бай Ши отвёл руку Ши Ин и лично пристроил табличку между ветвями.

Ши Ин с досадой отдернул руку, а Су И намеренно поддразнил его:

— Табличку с молитвой нужно вешать своими руками, чтобы выказать искренность. Какое же это благодеяние, если за тебя вешает другой?

Получив колкость от Су И, Ши Ин предпочёл больше с ним не связываться. С другой стороны, Су И держал его весьма удобно, слезать не хотелось, а просить Бай Ши о подобном он не смел, поэтому оставалось лишь с напускным видом игнорировать подначки Су И. Он спросил Бай Ши:

— Дицзюнь, о чём твоё заветное желание?

Свежий ветер как раз перевернул табличку лицевой стороной к ним, и Су И отчетливо прочёл:

— Заключение благого союза.

В ответ же раздался холодный и отстранённый голос Бай Ши:

— Хуэйцзин написал, я не обратил внимания.

Неизвестно по какой причине алая нить на запястье вновь проступила наружу, и в сердце кольнуло от лёгкого трепета. Не успел он подавить это ощущение духовной силой, как Бай Ши опустил взгляд на его запястье и произнёс:

— Ещё несколько дней назад я хотел спросить: какую же технику ты освоил? Почему отклик Путеводителя Тысячи Механизмов на твоё тело столь силен?

Ши Ин тоже повернулся с любопытством:

— Верно! Твой облик при оморочении был до жути страшным, обычным заклинателям демонов такое не свойственно.

Су И не успел ответить, как пальцы Бай Ши уже легли на его запястье. Духовная энергия хлынула в меридианы без малейшего сопротивления — все меридианы этого тела некогда были полностью восстановлены Бай Ши. И хотя чужая духовная энергия вторглась внезапно, тело оказалось с ней знакомо даже лучше, чем его хозяин.

Су И произнёс:

— Драконьи узоры преисподней.

Лицо Бай Ши помрачнело. Убрав руку и спрятав её в рукав, он уставился на Су И:

— Разве ты не знаешь, что Драконьи узоры преисподней порождают неуемную похоть?

Ши Ин не верил своим ушам. Если его память не подводила, Путеводитель Тысячи Механизмов как раз требовал воздержания…

Глубоко вздохнув и разобравшись в первопричине, он поспешно спросил:

— Дицзюнь, есть ли способ ослабить это столкновение?

Су И ответил:

— До того как приступил к изучению, я не знал об этом, а теперь уже ничего не изменить.

Он вовсе не желал подчиняться желаниям, поэтому, хоть каждый раз всё и сопровождалось невыносимой болью, он радовался присутствию Путеводителя Тысячи Механизмов, который сдерживал его и позволял сохранять остатки разума даже во время оморочения.

Нахмурившись, Бай Ши сказал:

— Сами по себе Драконьи узоры преисподней изъяна не имеют, вот только Техника Культивации, которую ты постигаешь, неполная и, более того, ошибочная. Если продолжишь в том же духе, последствия будут непредсказуемыми.

Он добавил с абсолютной серъёзностью:

— Сейчас есть лишь один выход: уничтожить нынешнюю базу культивации и начать всё сначала.

Ши Ин не смел поднять глаз на Су И, однако обнимавшие его руки заметно сжались, сдавив грудь так, что стало трудно дышать. Он вцепился в рукав Бай Ши и взмолился:

— Дицзюнь, подумай ещё, неужели нет другого способа? Этот уж слишком радикален!

Но Бай Ши остался непреклонен:

— Подумай сам. С исконной Техникой Культивации Драконьих узоров преисподней я знаком в общих чертах: не берусь судить, насколько глубоко, но она куда мощнее того, чему ты обучен сейчас. Если решишься, я помогу тебе начать заново. Ты уже проходил этот путь однажды, и пусть в нём были изъяны, общая структура техники осталась прежней — второй раз пройдёт гораздо проще.

Помолчав добрую долю времени, Су И тронул губы лёгкой улыбкой:

— Благодарю дицзюня за добрые намерения, но позвольте мне еще обдумать это.

Как только Су И разжал руки, Ши Ин тут же спрыгнул с его колен и вцепился в ногу Бай Ши с чувством человека, избегнувшего смертельной опасности.

Су И отступил на шаг назад и поклонился Бай Ши:

— У младшего сегодня еще есть дела, так что я не смогу составить компанию дицзюню на обратном пути.

Под его ногами проявился массив формации, и в мгновение ока он исчез. Отошёл Су И недалеко: сквозь клубящиеся облака, повернувшись, ещё можно было разглядеть то гигантское персиковое дерево. Те И бесшумно возник рядом с ним:

— Хозяин.

Лицо Су И было холодно, он спросил:

— Каков его настрой?

Тэ И взвесил слова:

— Кажется, он всё ещё не верит, что Императорский Указ с Повинной находится не у дицзюня.

Су И ответил с полным равнодушием:

— Пусть верит во что хочет.

Затем он перевёл взгляд на каменное изваяние, застывшее на полпути к вершине горы, и приказал:

— Отыщите мастеров, пусть закончат ту каменную статую и возведут храм, чтобы поклоняться ей.

Хотя Тэ И недоумевал, расспрашивать не стал:

— Слушаюсь, хозяин.

— И ещё, разузнай, что за тайны скрывались тогда в Бессмертных Вратах, из-за которых та статуя до сих пор остаётся недостроенной.

— Слушаюсь, — Тэ И сложил руки в поклоне и добавил: — Хозяин, Император зовёт вас назад.

— Я знаю.

Су И извлёк из рукава розовый талисман с пожеланием и протянул его Тэ И:

— Заодно выпросил один для тебя.

http://bllate.org/book/38718/4874551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода