Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — без малейшего колебания ответил Лян Цинчжоу.

Прошло двенадцать минут третьего часа их отношений, а Су Тиннань, прижимаясь к шее Лян Цинчжоу, чувствовал, будто нашёл тихую гавань, однако на душе по-прежнему было пусто, словно в стоячем болоте.

Экране телефона Лян Цинчжоу загорелся — пришло новое сообщение. Обнимая Су Тиннаня, он принялся отвечать, его изящные пальцы быстро бегали по экрану.

Су Тиннань молча наблюдал за ним и заметил, что весь экран блокировки телефона Лян Цинчжоу был усыпан изображениями панд в стиле чиби. Ему это показалось забавным, он тихонько усмехнулся и спросил:

— Почему у тебя на заставке везде панды?

— М? — Лян Цинчжоу склонил голову набок, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка. — Потому что ты очень похож на панду.

Су Тиннань замер, его губы слегка приоткрылись, а глаза округлились.

— Я? С чего это я похож на панду?

— Во всём. Голова и глаза круглые, очень мило, — улыбка Лян Цинчжоу не погасла, в голосе послышлися игривые нотки, и он отправил последнее сообщение.

Нажав на кнопку блокировки, Лян Цинчжоу наклонился и поцеловал Су Тиннаня в родинку у внешнего уголка глаза.

Су Тиннань снова густо покраснел и откинулся на спинку дивана.

Когда фильм закончился, Лян Цинчжоу отправился стелить постель. Виллы в Лунном Заливе обычно насчитывали два-три этажа, но Су Тиннань изначально рассчитывал спать с Лян Цинчжоу в одной кровати, поэтому даже не попросил приготовить для него гостевую спальню.

Однако перед самым сном Су Тиннань внезапно вспомнил, что здесь нет мелатонина.

Из-за долгого приема мелатонина у него выработалась небольшая зависимость, и без него он мог пролежать с открытыми глазами до самого рассвета. Если не удавалось уснуть ночью, тревожность усиливалась, он ворочался с боку на бок и не понимал, почему даже такая простая вещь, как сон, ему не под силу.

Свернувшись калачиком на диване, он в одиночестве предавался тревожным мыслям, покусывая большой палец, а его взгляд блуждал в пустоте.

— Что случилось? — поднявшись с первого этажа, Лян Цинчжоу с первого взгляда понял, что Су Тиннань снова погрузился в тревогу.

— Я в порядке, — покачал головой Су Тиннань. Его лицо выражало крайнюю уязвимость, но в то же время от него исходило отталкивающее сопротивление, к нему было не подступиться.

Су Тиннань скрылся в ванной, где Лян Цинчжоу распаковал для него новые зубную щетку и пасту. Она пахла зеленым яблоком — совсем как сладкая детская паста.

За окном холодные капли дождя барабанили по стеклу. Окно было приоткрыто на узкую щель, и сквозь нее проникал запах сырой земли.

Су Тиннань плотно запер окно и только после этого вернулся в спальню, ложась рядом с Лян Цинчжоу.

Разве нормально делить постель сразу после начала отношений? — снова спросил себя Су Тиннань.

Его роман с Лян Цинчжоу не имел под собой прочного фундамента из глубоких чувств, это было скорее проявлением импульса и зависимости. Он слишком плохо разбирался в любви и до сих пор не мог найти для нее самого наглядного выражения.

— Лян Цинчжоу, — Су Тиннань осторожно придвинулся к Лян Цинчжоу, ощущая его тепло, и тихо спросил: — Ты будешь любить меня вечно?

— Буду.

В темноте Су Тиннань не мог разглядеть лица Лян Цинчжоу, но ему показалось, что тот моргнул.

— Тогда ты всегда будешь со мной? — снова спросил Су Тиннань.

На этот раз Лян Цинчжоу ответил не сразу. Прошло столько времени, что Су Тиннань уже решил, будто ответа не дождется, но вдруг услышал:

— Не обязательно.

— Почему? Ты меня бросишь? — Су Тиннань не мог этого понять и принялся допытываться.

— Не брошу, — Лян Цинчжоу убрал со лба Су Тиннаня упавшую прядь волос. — На самом деле выбор за тобой.

Сказав это, он сделал паузу, а затем продолжил спокойно и безмятежно:

— Если ты меня разлюбишь, я не стану удерживать тебя силой.

Су Тиннань судорожно сжал в кулаках тонкое одеяло, а дождь тем временем продолжал барабанить по стеклу. Без мелатонина сонливость не приходила, напротив, сознание в темноте становилось все более ясным.

Его охватила тревога. Мучимый дурными предчувствиями, он нащупал руку Лян Цинчжоу, а в его голосе послышалась паника:

— Я очень боюсь, что меня бросят.

— Прояви ко мне чуть больше терпения, я постараюсь во всем разобраться.

Рука Лян Цинчжоу легла на талию Су Тиннаня, притягивая его ближе. Су Тиннань уловил от него очень легкий аромат — больше не ту свежую и мягкую парфюмерную ноту, а с едва заметной горчинкой в шлейфе.

— Мм, — Лян Цинчжоу мягко коснулся губами его лба и закрыл глаза. — Не бойся.

Су Тиннань прижался к Лян Цинчжоу еще крепче, обхватив его руками. Беспокойство и тревога постепенно растворялись в его объятиях, пока сознание не заволокло туманом и он окончательно не заснул.

За окном свирепствовал шторм, ветви деревьев раскачивались, заставляя оконные рамы содрогаться от грохота.

Мир во сне был погружен в непроглядную тьму, откуда-то издалека доносились звуки рояля.

В этом темном мире Су Тиннань шел на звук, и с каждым его шагом под ногами вспыхивал белый квадрат.

Внезапно с небес хлынул лунный свет, падая прямо на женщину, сияющую за роялем.

На ней было черное вечернее платье, волосы собраны наверх, а несколько выбившихся прядей обрамляли щеки. По мере того как Су Тиннань приближался, темп ее игры становился все быстрее.

В мелодию вплелись фальшивые ноты, женщина занервничала, количество ошибок росло. Вся композиция превратилась в хаос, став даже неприятной для слуха, отчего слушателя тоже охватывало беспокойство.

Страх, словно ледяная рука, вцепился в лодыжку Су Тиннаня, приковав его к месту.

Вскоре он пришел в себя и инстинктивно попытался убежать. Но бесчисленные бледные, светящиеся руки обвились вокруг его тела, и холод проник до самых костей.

Мелодия исказилась до неузнаваемости, шпилька в волосах женщины упала на пол, и вдруг она резко вскочила, с силой ударив всеми десятью пальцами по клавишам, издав громкий, разрозненный и полный гнева аккорд.

Вся дрожа, Су Тиннань смотрел, как женщина в темноте медленно поднимает голову...

— Су Тиннань, почему ты не занимался дома на пианино?

Знакомый голос прозвучал прямо над ухом.

Это была Сюэ Чжаоин.

Она встала, и ее вечернее платье превратилось в рабочую одежду, испачканную белой пылью. Ее искаженные от гнева черты лица увеличились, а зрачки налились кровью.

— Мама... Ах!

Недосказанные слова оборвались: Сюэ Чжаоин схватила Су Тиннаня за волосы и с размаху отвесила ему две пощечины.

— Почему ты не занимаешься? Ты даже не смог пройти на провинциальный конкурс! Ты знаешь, сколько денег я потратила на твое обучение игре на фортепиано? Я горбачусь на работе, улыбаюсь чужим людям, пью вино, чтобы заработать эти гроши! Ты вообще представляешь, сколько стоит твой месяц занятий?

Ее резкий, сорванный на крик голос резал слух, заставляя перепонки Су Тиннаня болеть.

Она тащила его за волосы вперед, а Су Тиннань спотыкался, пока в конце концов его не прижали к клавишам инструмента.

— Играй! Играй на пианино, играй же! — исступленно орала на него Сюэ Чжаоин, словно обезумев от нервного срыва.

Глядя на черно-белые клавиши и густо исписанные нотные листы, Су Тиннань чувствовал себя так, будто его бросили в бездонный океан, где невозможно дышать. Его грудная клетка судорожно вздымалась, сердце бешено колотилось, воздуха катастрофически не хватало.

За секунду до полного погружения в безумие он резко распахнул глаза в темноте и сел, приподнявшись на постели.

Завернувшись в одеяло, Су Тиннань часто дышал, а по всему его телу выступал липкий пот.

Очнувшись от кошмара, он инстинктивно протянул руку в сторону — там было пусто.

Сердце Су Тиннаня сжалось от внезапного ужаса, окатившего его волной.

— Приснился кошмар?

Низкий голос донесся из темноты.

В следующий мгновение ночник мягко щелкнул, и в теплом желтоватом свете к нему подошел Лян Цинчжоу с чашкой теплой воды в руках.

— Куда ты уходил? — Су Тиннань отчаянно протянул к нему руки, и Лян Цинчжоу тут же отставил чашку, заключая его в объятия.

— Прости, я немного захотел пить и спустился вниз за водой, — рука Лян Цинчжоу легла на его затылок, осторожно прижимая к своей груди. — Испугался?

Среди еще не отступившей паники его сердцебиение звучало ровно и мощно, напоминая никогда не рухнувшую крепость.

Су Тиннань закрыл глаза, уткнувшись лбом в его ключицу, и постепенно восстанавливал ровное дыхание.

Ладонь Лян Цинчжоу скользнула на его затылок, большой палец мягко поглаживал напряженные мышцы, и он тихо спросил:

— Не хочешь рассказать, что тебе приснилось?

— ...Нет, — Су Тиннань покачал головой, отстраняясь от его объятий с глубоко озабоченным видом.

Теперь они состояли в отношениях, но Су Тиннань все еще не мог заставить себя рассказать ему о своем кошмарном прошлом и семье. Он смертельно боится, что тогда Лян Цинчжоу сочтет его огромной обузой и разлюбит.

Лян Цинчжоу стоял прямо перед ним, и его высокая фигура заслоняла свет.

— Хорошо, тогда не думай об этом. Я буду держать тебя, спи.

С этими словами он замер у выключателя, еще мгновение молча всматриваясь в Су Тиннаня, и лишь потом нажал на кнопку.

Су Тиннань быстро зажмурился, его ресницы дрожали.

Они лежали в темноте, прижавшись друг к другу. Заметив, что Су Тиннань больше не напряжен и не испуган, Лян Цинчжоу медленно открыл глаза.

Кошмар, который заставил его проснуться в ужасе и о котором он не хочет говорить — это как-то связано с семьей? Или... с Ци Шуюэ?

Взгляд Лян Цинчжоу потемнел, в нем промелькнули сложные эмоции, а жгучий взор впился в Су Тиннаня.

Что бы это ни было, это заставляло его чувствовать угрозу.

В голове роился хаос из мыслей. Лян Цинчжоу слегка нахмурился, и едва успев зацепиться за одну из них, он почувствовал, как человек в его объятиях шевельнулся.

Только забрезжившая мысль тут же оборвалась.

Лян Цинчжоу моргнул и посмотрел на Су Тиннаня.

В следующую секунду Су Тиннань слегка приоткрыл губы, и сонным, тягучим голосом произнес:

— Лян Цинчжоу.

Су Тиннань сделал небольшую паузу, и следующие его слова заставили Лян Цинчжоу остолбенеть. Столь стремительное развитие событий обрушилось на него, словно падающая звезда.

Су Тиннань мягко произнес:

— Давай начнем жить вместе, хорошо?

http://bllate.org/book/38731/4876298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода