×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания урока Линь Сюй поблагодарил сидевшую впереди девушку:

— Гань Юю, на этот раз ты меня просто выручила.

Гань Юю повернулась и лучезарно улыбнулась:

— Подумаешь, одноклассники же, помогать друг другу — сущая мелочь.

Линь Сюй был человеком, который всегда отвечал на добро. Он спросил:

— Угощу тебя молочным чаем? Чего тебе хочется?

Гань Юю перевела взгляд и спросила:

— Может... сходим выпить вместе на выходных?

Линь Сюй ответил:

— В выходные я занимаюсь на пианино.

— Невозможно же тебе заниматься целый день напролет.

Линь Сюй подумал и сказал:

— Я буду заниматься до пяти часов вечера, не слишком ли поздно?

Гань Юю возразила:

— Ни капельки не поздно.

— Если пить молочный чай в пять, ты потом ночью не уснешь?

— Не переживай, у меня иммунитет к чаю.

— Ну ладно. — Раз уж Линь Сюй пообещал угостить Гань Юю молочным чаем, он не мог нарушить слово. — Тогда в субботу в полшестого вечера, встретимся у входа в магазин молочного чая?

Гань Юю кивнула:

— Уговор дороже денег, запомни.

— Не волнуйся, память у меня отличная, точно не забуду.

В субботу в двадцать пять минут шестого Линь Сюй подошел к магазину молочного чая у школы. Гань Юю уже ждала там, и Линь Сюй спросил:

— Давно ты пришла?

— Только что, — ответила Гань Юю.

Линь Сюй подумал: «Хорошо», — он не любил заставлять кого-то ждать и сам не любил ждать других. Ему нравилось, когда обе стороны приходили вовремя, чтобы не тратить впустую чужое время.

Линь Сюй отсканировал QR-код заказа в магазине молочного чая и протянул телефон Гань Юю:

— Посмотри, что хочешь выпить?

Гань Юю быстро сделала выбор. Забрав телефон обратно, Линь Сюй обнаружил, что она заказала маракуйево-лимонный чай с двойной порцией сахара. Сам Линь Сюй к молочному чаю был равнодушен и возиться с выбором не хотел, поэтому просто заказал то же самое, что и Гань Юю, но попросил положить всего тридцать процентов сахара.

Пока они ждали лимонный чай, Гань Юю спросила:

— В какой университет ты хочешь поступать?

Человек, которому вот-вот предстояло перейти в выпускной класс, только и думал что о вузе мечты. Линь Сюй ответил:

— В Бэйчэнскую академию искусств. А ты?

Гань Юю сказала:

— Я тоже.

Они оба были творческими студентами, кто же не захотел бы учиться в Бэйчэнской академии искусств.

Линь Сюй пожелал ей:

— Тогда желаю тебе удачи.

Гань Юю с улыбкой отозвалась:

— Твоими бы устами, тебе тоже удачи.

В этот момент продавец вынес лимонный чай. Линь Сюй нашел стакан с тридцатью процентами сахара и подвинул другой Гань Юю.

Гань Юю прикусила край трубочки и втянула со дна жемчужины тапиоки. Поморгав, она произнесла:

— Вообще-то, у меня есть еще кое-что, о чем я хотела тебе сказать.

— Что такое? — спросил Линь Сюй.

Не глядя на него и создавая видимость полной непринужденности, Гань Юю спросила:

— Ты когда-нибудь состоял в романтических отношениях?

— Нет. — Линь Сюй подумал про себя, что пашет как собака, откуда у него время на любовь.

Гань Юю чуть закусила губу и задала следующий вопрос:

— А ты знаешь, что староста класса и моя соседка по парте начали встречаться?

— Вроде слышал.

Линь Сюй не интересовался классными сплетнями: просто когда болтали ребята в общежитии, он невольно услышал об этом, но правда это или нет, он не знал и ему было всё равно.

Гань Юю вздохнула:

— Они такие милые, каждый день носят друг другу вкусняшки, так трясутся над этим, будто боятся, что партнер помрет с голоду.

Линь Сюй был не в силах постичь подобную приторную романтику, полагая, что главными бенефициарами во всей этой истории являются продавцы снеков. Он произнес:

— Ого, и что с того?

— Они даже дежурят вместе, ну разве не мило?

Линь Сюй подумал, что это должно быть менее сладко, чем лимонный чай, заказанный Гань Юю. Его мысли текли вскач, но ясности в голове не прибавилось:

— So?

Гань Юю спросила:

— Разве ты им не завидуешь?

Линь Сюй удивился:

— С какой стати мне им завидовать? У них даже оценки хуже моих.

Гань Юю сдалась:

— ...Забудь.

Мозг Линь Сюя отказывался соображать:

— Что значит «забудь»?

— Вообще-то я собиралась в тебе признаться, но, глядя на твою реакцию, ты ко мне ничего не чувствуешь, так что признаваться не буду, чтобы не позориться.

Хотя Гань Юю заявила, что не будет признаваться, признание фактически уже прозвучало.

Линь Сюй удивленно протянул:

— А? При... знание?

— Я же вела себя так очевидно, неужели ты не заметил, что я тебе нравлюсь? — Гань Юю закатила глаза. — Такой умный парень, почему в такие моменты ты тупеешь? Если бы ты мне не нравился, стала бы я тратить прекрасный субботний вечер на то, чтобы пить с тобой молочный чай? Если бы я не собиралась в тебе признаться, стала бы я предварительно растекаться мыслью по древу о чужих милых парочках?

Линь Сюй переваривал услышанное добрую минуту. В подобных вопросах у него действительно не хватало какой-то извилины: не то что думать о романах, у него даже не было времени смотреть мелодрамы. Видя на улице сверстников, идущих рука об руку, его первой реакцией было оценить, достаточно ли у них широкие ладони, чтобы перекрыть размах в одиннадцать градусов.

Линь Сюй сказал:

— Прости, ты первая, кто признается мне в чувствах, я абсолютно ничего не понял.

— Первая?

Гань Юю явно не поверила. У симпатичного отличника вроде Линь Сюя наверняка была куча поклонников. Она сказала:

— Не ври мне.

— Это правда, — ответил Линь Сюй. — Ты действительно первая.

Раз уж разговор зашел об этом, неловкость испарилась. Гань Юю была прямолинейной девушкой, отсутствие взаимности не уязвляло ее гордость, и она спросила:

— А тебе кто-нибудь когда-нибудь нравился?

Линь Сюй задумался и ответил:

— Вроде бы нет.

Его мир был слишком мал: стоило втиснуть туда один рояль, как для остального уже не оставалось места.

Гань Юю кивнула, неожиданно подняла голову и спросила:

— Ты случайно не асексуал?

Линь Сюй уточнил:

— Асексуал — это кто?

Гань Юю достала телефон, загуглила слово асексуал и протянула экран ему:

— Четвертая ориентация после гомосексуалов, гетеросексуалов и бисексуалов, означающая людей, которые не испытывают сексуального влечения к другим людям или вещам.

Линь Сюй серьезно задумался и выдал:

— Вполне возможно.

Гань Юю заметила:

— На самом деле не факт. Возможно, ты просто еще не встретил того, кто тебе по-настоящему понравится, или, может быть, ты уже влюбился, но сам этого не осознал.

http://bllate.org/book/38748/4878655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода