Готовый перевод The Grim Reaper, Please Wait / Господин Призрак, подождите: Путь сквозь века: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Цзян озадаченно спросил:

— С чего это ты вдруг завел об этом речь?

— Я сегодня встретил одного небесного наставника. Он принял меня за своего старшего соконфетника, а потом еще расспрашивал о моем прошлом у Синелицего Понтия. Мне кажется... скажи, ты случайно не утаил от меня что-то?

Ю Цзян на мгновение замер:

— Небесного наставника?

— Да, девятирангового небесного наставника. Выглядит довольно молодым, но владение даосскими искусствами у него на недосягаемой высоте.

Ю Цзян крепко призадумался. С чего это вдруг объявился какой-то небесный наставник да еще и стал вынюхивать про Чи Юя?

Он затянулся трубкой, запрокинул голову и выпустил тонкую струйку белесого дыма:

— Разве я тебе уже не говорил? Когда я подобрал тебя, ты выглядел именно так: твоя душа была тяжело повреждена. Я притащил тебя в Мир Мертвых и попросил старика помочь тебе восстановить душу. А почему у тебя осталась лишь одна душа — этого я и сам не знаю.

Чи Юй вглядывался в лицо Ю Цзяна:

— Правда?

— Разумеется.

Лицо Ю Цзяна оставалось совершенно невозмутимым — никому бы в жизни не удалось заметить и тени фальши.

Чи Юй опустил голову, немного подумав:

— Тогда не мог бы ты мне помочь?

— Какая помощь? Говори.

— Достань у Владыки Мертвых дозволение, чтобы мне разрешили отправиться в Мир Живых. Я хочу разобраться во всем, что связано с моим прошлым.

Ю Цзян остолбенел, а затем выдавил из себя неловкую улыбку:

— Разве раньше все не было хорошо? Что с тобой стряслось? С чего это ты вдруг зациклился на этом?

Чи Юй и сам толком не понимал, что произошло. Раньше никто не спрашивал его, почему у него осталась лишь одна душа, и никто не заводил разговоров о его прошлой жизни, поэтому он сам обо всем этом забыл.

Но сегодня он повстречал Ли Синя. Стоило ему впервые взглянуть на этого человека, как его охватило странное помутнение, а Ли Синь к тому же принял его за собственного соконфетника. Всё это пробудило в нем щепотку любопытства к собственной прежней жизни.

Кем он был в прошлом?

Через что ему пришлось пройти, раз от него осталась лишь одна душа?

Неужели его и вправду связывали какие-то узы с Ли Синем?

Быть может, Ли Синь что-то знает?

Чи Юй вздохнул:

— Я прожил столько лет в каком-то тумане, и только теперь внезапно понял, до чего же абсурдным было мое существование. Так выручи меня на этот раз, ладно?

Ю Цзян слегка замялся, но все же согласился:

— Ну ладно. Как только старик объявится, я с ним потолкую.

— Спасибо тебе, Ю Цзян, — мягко улыбнулся Чи Юй.

— Брось со мной церемониться, лучше составь мне компанию за выпивкой, — с этими словами Ю Цзян позвал слугу и велел принести вина.

Попивая вино вместе с Ю Цзяном, Чи Юй снова вспомнил странный взгляд, которым одарил его Ли Синь.

В нем смешались боль, вина, радость — словом, эта гамма чувств была настолько сложной, что Чи Юй никак не мог выбросить ее из головы.

Тем временем дела семьи Лю подошли к концу, и Ли Синь ранним утром вернулся на свою виллу на вершине горы.

Ему не терпелось поскорее взглянуть на ту нефритовую корону, которую он когда-то собственными руками смастерил для Чи Юя. С того самого дня, как она была готова, Чи Юй носил ее изо дня в день, безмерно дорожа ею.

Заметив возвращение Ли Синя, Чан Ю тут же бросился ему навстречу:

— Господин Ли, вы угадали: внутри и впрямь покоится душа нашего господина!

— Правда? — Ли Синь просиял от радости и ускорил шаг, направляясь в подвал.

— Истинно так, — последовал за ним Чан Ю. — Я уже проверил, но моих сил маловато, чтобы извлечь душу господина, тут не обойтись без вас.

Спустившись в подвал, Ли Синь отпер дверь тайной комнаты. Нефритовая корона покоилась на самом лотосовом постаменте в центре.

Это помещение со всех четырех сторон было наглухо заперто: помимо лотосового постамента и короны, здесь стояли лишь три изваяния Чи Юя, вырезанные из белого нефрита.

Ли Синь припал к постаменту, с трепетом поднес к лицу нефритовую корону и забормотал про себя:

— Я наконец-то отыскал тебя, старший соконфетник. Жди меня, я непременно верну тебя к жизни.

Ли Синь повернулся и отдал приказ Чан У и Чан Ю:

— Вы двое ступайте наружу. Если кто-то станет меня искать, говорите, что меня нет.

— Слушаем, господин Ли.

Получив приказ, Чан У и Чан Ю вышли.

Дверь тайной комнаты снова затворилась. Оставшись в одиночестве в этой тишине, Ли Синь долго смотрел на нефритовую корону — перед его взором во всех деталях встала сцена их первой встречи с Чи Юем.

В тот год Чи Юю исполнилось пятнадцать лет. Согласно требованиям государственного наставника, после успешной сдачи Саньцинского экзамена ученики обязаны были три года странствовать в миру для закалки духа, и лишь те, кто не совершил ни единой ошибки, удостаивались права носить парадные одежды и возвышались до звания даосского мага.

Обычно Саньцинский экзамен сдавали лишь те одаренные юноши, что совершенствовались уже много лет. Чи Юй же обладал поистине редчайшим талантом, встречающимся раз в сто лет: он следовал заветам государственного наставника всего пять лет, а экзамен сдал с первого раза, заняв высшую ступень.

Из-за этого он неизбежно навлек на себя зависть соконфетников: стоило им спуститься с гор, как никто не пожелал отправляться в путь вместе с ним. Чи Юю, отродясь не покидавшему обитель, пришлось в одиночку шагать в незнаемом направлении.

И надо же было такому случиться: не успел он пройти и десятка ли, как повстречал на обочине дороги оборванного маленького нищего.

Этот малыш едва доставал ему до пояса — худющий-прехудющий, босоногий, он ковылял по дороге, опираясь на деревянную суковатую палку.

Чи Юй происходил из ученой семьи и с малых лет не ведал лишений, откуда ему было знать о людях, познавших столь тяжкое горе.

Сердце его тут же преисполнилось жалости, и он подошел поддержать маленького нищего:

— Маленький господин, ты ранен?

Малыш замер на месте. Обычно люди кликали его не иначе как мелким попрошайкой либо паршивцем, и подобное вежливое обращение он слышал впервые в жизни.

Он поднял глаза на те белоснежные точеные руки, что поддерживали его, думая про себя: кто же в здравом уме захочет касаться такой грязной швали, как он?

Затем его взгляд скользнул по манжетам незнакомца — на роскошной ткани были искусно вышиты прекрасные узоры счастливых облаков. Медленно подняв голову выше, он увидел юношу с тонкими чертами лица — мягкого и отрешенного от мирской суеты.

Маленький нищий в изумлении уставился на Чи Юя:

— Ты бессмертный дух?

Чи Юй невольно усмехнулся:

— Маленький господин шутит. Я всего лишь даос, вставший на путь самосовершенствования.

С этими словами Чи Юй помог мальчику присесть на большой придорожный валун:

— Что у тебя с ногой? Дай-ка взглянуть.

Увидев, что Чи Юй присел на корточки, маленький нищий торопливо отдернул ногу и робко пролепетал, глядя в землю:

— Она грязная... Не трогай.

Чи Юй улыбнулся:

— Пустяки. Когда сердце чисто, всё вокруг свободно от пыли. Вытяни ногу, маленький господин.

Малыш не понял слов Чи Юя, но, помедлив, все же послушно протянул ногу:

— Ну... ладно.

Чи Юй взял его стопу в ладони. Убедившись, что на лодыжке нет повреждений, он закатал разорванную штанину и обнаружил на голени огромный гнойный нарыв.

— Как это тебя угораздило?

— Вчера ночевал в роще, кто-то покусал, сам не знаю кто.

Сердце Чи Юя сжалось от еще большей боли: такой крошечный ребенок ночует под открытым небом да к тому же исхудал до состояния скелета — до чего же он жалок.

— А где твои родные?

— Во время разлива реки все погибли, — маленький нищий опустил голову, омраченный скорбью. — Я спасался в бегах вместе с выжившими земляками, но кто бы мог подумать, что эти люди замышляют дурное — они решили продать нас, сирот, в веселые дома ради наживы. Я улизнул от них тайком, когда они потеряли бдительность, и дошел сюда побивая подаяние.

Жалость в груди Чи Юя вспыхнула с новой силой. Он повернулся к мальчику спиной и кивком велел забраться к нему:

— Пойдем, я отведу тебя в Даосский храм Фудэ.

— Что это за место? — с подозрением уставился на него маленький нищий.

— Это императорский даосский храм Дунжуна. Мой наставник — государственный наставник, бессмертный учитель Гуан Цинцзы. Уж он-то непременно исцелит твои раны. — Чи Юй слегка похлопал себя по плечу. — Забирайся скорее, я понесу тебя на гору.

Посомневавшись еще немного, грязные ручонки малыша робко легли на белоснежные даосские одежды Чи Юя.

Чи Юй поднялся на ноги, придерживая мальчика снизу, и слегка подкинул его на спине:

— Не ерзай, держись крепко.

Маленький нищий кивнул:

— С... спасибо, старший брат.

— Не за что, — улыбнулся Чи Юй и справился: — Как величать тебя, маленький господин?

— Я... — маленький нищий замялся, с трудом выдавливая слова: — Фамилия моя Ли, а имени нет.

— Как это — нет имени?

— И правда нет. Мы жили бедно, отец с матерью грамоте не обучены, вот они меня и звали... звали Собачонкой.

С каждым словом его голос становился все тише, словно он боялся, что Чи Юй услышит.

И правда, Чи Юй громко рассмеялся:

— Что же это за имя такое, до чего смешное.

— Не... не смейся, я же... говорил, что у меня нет имени.

Маленький нищий донельзя покраснел от стыда и поспешил перевести тему:

— Старший брат, а как твое имя?

Чи Юй слегка кашлянул:

— Запоминай: мое мирское имя Цзин Ужань, а даосское прозвание — Чи Юй. Я взял его из «Трактата о трех пещерах» и состою личным учеником нынешнего государственного наставника.

Маленький нищий кивнул:

— Запомнил. Старший брат и вправду так силен.

Чи Юй мягко улыбнулся:

— Сколько тебе зим?

— Восемь.

— А когда ты родился?

— Не знаю.

— Как это снова не знаешь?

— Матушка при жизни мне не говорила. В нашей бедной семье дни рождения не справляют, вот я и не помню.

Чи Юй не ведал о тяготах простого люда, а выслушав такое, лишь подумал, что жизнь в низах вовсе не так прекрасна, как ему представлялось.

Прежде — будь то в родительском доме или затворничестве в обители — ему доводилось слышать и видеть лишь благолепие и покой, и о подобных лишениях он и не слыхивал.

Каков же он на самом деле, этот простой люд Дунжуна?

Сердце Чи Юя захлестнули жгучее любопытство и легкая тоска, и он твердо решил непременно как следует повидать жизнь простого народа.

Вскоре Чи Юй, неся на спине маленького нищего, вернулся в Даосский храм Фудэ. Войдя через ворота, он сразу направился в задний зал к своему наставнику Гуан Цинцзы.

Выслушав рассказ Чи Юя, Гуан Цинцзы тоже проникся жалостью и позволил оставить мальчика для лечения. Прощупав его кости и пульс, он обнаружил в нем незаурядные задатки к духовной энергии и пришел в неописуемый восторг:

— Чи Юй, да ты же сокровища отыскал! Природные таланты этого ребенка ничуть не уступают твоим, в будущем его ждут великие свершения!

— Вот как! — Чи Юй и сам не ожидал, что столь мимолетный благой поступок приведет к нему одаренного подростка, и тут же отвесил Гуан Цинцзы поклон. — Раз уж это столь редкий талант, осчастливьте его наставлением, примите в ученики, пусть это послужит вознаграждением за мой благой поступок.

Гуан Цинцзы как раз размышлял о том же и согласно закивал:

— Прекрасно, пусть будет по слову моего ученика.

Затем старец с ног до головы окинул взглядом маленького нищего, перевел глаза на Чи Юя и, немного подумав, произнес:

— Раз уж ты привел его сюда, нареку-ка я его Ли Буи. Это имя звучит в лад с твоим, считай, что ты до конца исполнил свой благой кармический долг.

— Отлично, пусть зовется так. — Чи Юй обернулся и подсказал мальчику: — Чего застыл, благодари наставника! Теперь у тебя есть имя.

Ошеломленный свалившейся на него небывалой удачей, маленький нищий торопливо рухнул на колени:

— Благодарю наставника! Благодарю наставника!

Гуан Цинцзы кивнул и, весьма довольный, принялся гладить свою длинную белую бороду.

http://bllate.org/book/38816/4887262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода