Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 16

Линь Чжаоян спросил:

— Сколько лет ты провёл в Америке, а всё ещё помнишь, кто твой муж, м?

Ли Инда не смел произнести ни слова.

— Говори же.

Мужчина обхватил его ещё крепче, на лбу вздулись и отчетливо проступили вены.

Ли Инда забормотал невнятно:

— Ты… да ты…

Мужчина не отступал ни на шаг:

— Какой ещё ты? Кто я?

Ли Инда:

— Линь Чжаоян…

— Кто такой Линь Чжаоян?

— Мой… мой муж…

Неизвестно почему, но на дне сердца этого человека проступил крошечный, едва заметный стыд.

Линь Чжаоян подвёл его подбородок, взглянув на него то ли с обжигающим пламенем, то ли с ледяным холодом во взоре:

— Повтори то, что только что сказал, целиком от начала до конца.

— Мой муж — Линь Чжаоян.

Ли Инда окончательно сложил оружие, он был побежден и покорен.

Сидящий перед ним человек слегка замер. Подумав, что тот просто не расслышал, он повторил снова:

— Мой муж — Линь Чжаоян. На этот раз расслышал?

— То-то же.

Мужчина отпустил его, выхватил пакет, вытащил подарочную коробку и грубо оборвал ленту.

Он протянул руку перед Ли Индой и произнес бесстрастным тоном:

— Долго ты еще будешь заставлять своего мужа ждать? Надень-ка.

— …Влияние брефелдина А на развитие яйцеклеток папоротников, основанное на результатах сравнения реакции иодной кислоты со средством Шиффа и реакции Судана черного Б…

Дочитав лекцию до половины, Линь Чжаоян почувствовал неладное и тут же умолк. В аудитории послышался какой-то шепоток.

— Результаты показывают: яйцеклетки водного папоротника в среднем периоде развития из контрольной группы, не проходившей обработку брефелдином А, крупнее, а их органеллы, такие как аппарат Гольджи и эндоплазматический ретикулум, остаются целостными…

Шепот стал громче.

Мужчина опустил конспект, завёл руки за спину и обвёл взглядом аудиторию. Прозвенел звонок с урока.

— На сегодня тогда закончим, — сказал Линь Чжаоян. Он не имел привычки задерживать студентов после звонка.

— Да здравствует старик Линь!

Несколько самых шустрых уже вскочили на ноги, студенты начали собирать свои вещи.

Мужчина вернулся к преподавательскому столу и стал аккуратно, лист за листом, раскладывать и упорядочивать материалы — они еще понадобятся для завтрашней лекции.

Толпа студентов обступила его со странными взглядами.

Линь Чжаоян спросил:

— В чем дело?

Один из парней произнес:

— Учитель, где вы купили этот браслет на руке? Такой необычный дизайн.

— Точно-точно! Только что на лекции рука всё время мельтешила перед глазами, у меня даже голова закружилась, — поддакнул кто-то рядом.

Линь Чжаоян поднял руку, погладил гладкий ободок браслета, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Это девушка подарила? — спросила одна из студенток, после чего раздался тихий, полный разочарования вздох. — А кто она по профессии? Красивая? На какой стадии ваши отношения?

Линь Чжаоян беспомощно улыбнулся и перестал складывать бумаги:

— Каков девиз нашей школы?

— Учиться обширно и твердо хранить свою волю — пытать о близком и думать о том, что под рукой… — хором, раскачиваясь в такт, затянула группа студентов.

— Что значит пытать о близком и думать о том, что под рукой? — Мужчина легко постучал по столу и по привычке взглянул на часы. — Обычно я прошу вас задавать побольше вопросов, так вы все притворяетесь глухонемыми, а как доходит до сплетен, так сразу такие активные. Похоже, домашних заданий вам задают слишком мало.

— Мы же просто переживаем за личную жизнь и судьбу учителя Линя! — студенты дружно рассмеялись. — Раньше мы видели у учителя только часы на руке, а теперь появился еще и браслет — точно что-то намечается!

Линь Чжаоян бросил взгляд на парня, который только что говорил:

— Уж языком-то ты болтать мастак.

Он рассмеялся вместе со всеми.

— Учитель Линь! — крикнул кто-то у дверей. — Заведующий Лю велел вам зайти к нему в воспитательный отдел.

Линь Чжаоян тут же прекратил шутки, кивнул и снова уткнулся в незавершенную работу с документами.

То, что должно было случиться, всё равно произошло.

После полудня установилась ясная погода, и мужчина стоял в галерее, наблюдая за ласточками, что лепивших гнезда на дальней крыше.

— Учитель Линь, — женщина стояла у двери, жестом подзывая его подойти, и заговорила на ходу. — Это просто чтобы во всем разобраться, вам не стоит нервничать.

Мужчина тихо пробормотал:

— Само собой.

Женщина несколько раз постучала в дверь, и изнутри донеслось: Войдите. Линь Чжаоян шагнул внутрь, собираясь о чем-то спросить, но женщина как раз вышла обратно, аккуратно прикрыв за собой дверь.

За письменным столом сидел мужчина средних лет с наполовину поседевшими волосами и невероятно пронзительным, орлиным взглядом.

Мужчина скромно присел на стул:

— Здравствуйте, заведующий Лю.

Он примерно догадывался, что разговор пойдет о Сунь Жэне.

Такое место, как воспитательный отдел, в былые времена было сродни уездному суду: тройной допрос, колокола и барабаны — созданное специально для того, чтобы разбираться с нерадивыми сотрудниками.

Мужчина заговорил напрямую без обиняков:

— Учитель Линь, не доходили ли до вас в последнее время какие-нибудь дурные слухи?

Линь Чжаоян ответил:

— Пожалуй, скоро дойдут.

Заведующий загадочно улыбнулся и извлек из выдвижного ящика толстую пачку писем:

— И это не считая прошлой недели! Только за среду и четверг этой недели в почтовый ящик ректора поступило больше десятка анонимных жалоб на вас.

Линь Чжаоян шмыгнул носом и понизил голос:

— Я во всем разберусь, заведующий. В течение недели.

Заведующий Лю сказал:

— Я верю вам, поэтому и не стал выносить это на общее собрание. Ректор очень ценит вас, и в списке кандидатов на звание лучшего преподавателя вузов Шанхая в этом году есть ваше имя.

Линь Чжаоян произнес:

— Можете не беспокоиться, заведующий.

— Насчет вас я, разумеется, спокоен. — Мужчина с явным одобрением посмотрел на него, поднес к губам чашку чая, сделал небольшой глоток и неторопливо продолжил: — Только вы еще молоды, и в некоторых вопросах я, как начальник, просто обязан дать вам напутствие.

— Я весь внимание и готов выслушать любые наставления от заведующего. — Линь Чжаоян улыбнулся в ответ, изо всех сил стараясь выглядеть не слишком испуганным.

Мужчина сделал еще глоток чая и заговорил еще медленнее:

— Я и сам слышал это лишь краем уха, но по идее не должен вмешиваться в личную жизнь подчиненных.

Ладони Линь Чжаояна слегка вспотели, охваченные каким-то необъяснимым чувством вины, словно он и впрямь совершил нечто дурное.

— Вы, молодежь, люди свободные в чувствах, с новыми взглядами, а потому границы между мужчинами и женщинами у вас порой стираются. — Между глотками чая заведующий бросил быстрый взгляд на выражение лица мужчины и туманно добавил: — Только помните: вы преподаватель, и в вопросах личной репутации вам всё же не стоит быть столь легкомысленным.

— Я и сам не знал, что меня напечатают на этих материалах, — внезапно разомкнул губы Линь Чжаоян и тут же заметил, что его голос звучит на редкость хрипло.

Он попытался оправдаться:

— Заведующий прекрасно меня знает, я никогда не стремился красоваться на публике.

— Я говорю вовсе не о Сунь Жэне. — Заведующий опустил чайную чашку, с досадой вздохнул и пододвинул к нему лежавшую на краю стола газету.

http://bllate.org/book/38817/4887345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь