Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 17

Это была самая обычная бульварная газета с тесными страницами, забитыми пикантными сплетнями о разных звездах.

На страницах пестрели слова вроде пластика, измена, склока и богачи.

Достаточно броско, достаточно дешево.

Линь Чжаоян бегло просмотрел газету и наконец заметил неладное в неприметной маленькой колонке.

Все проблемы сводились к одной папарацци-фотографии: на ней мужчина с улыбкой в уголках глаз прижимался к нему, выглядя донельзя сближенно.

— Ведь этот человек рядом с вами — вы?—Чэнь Боцин указал на то лицо, сохраняя суровый тон. — Маленький Ли, пусть вы и не публичная особа, но должны же следить за личным имиджем.

Линь Чжаоян опустил голову: — Простите, начальник, я недодумал.

— Вы же учителем работаете, нужно же иметь хоть какую-то самодисциплину, — увещевал начальник, а затем добавил: — Я вовсе не против ваших отношений, делайте за спиной что хотите, это ваше дело, но будучи преподавателем, стоит учитывать и другие факторы.

Линь Чжаоян только кивал, да так усердно, что шея чуть не отвалилась.

Он вдруг подумал, что уже почти время ужина, и не забыл ли этот человек снова поесть.

Надо же, вечно за всех переживает.

Ли Инда целых пять минут просидел перед овощным салатом, не в силах к нему притронуться.

Это был уже третий раз за месяц, когда помощник режиссера заявлял ему: в последнее время вы немного поправились на экране, не подрос ли ваш процент жира, не подумываете ли вы купить абонемент в фитнес-клуб.

Снова и снова пересматривая записи в аппаратной, он выискивал на собственном лице изъяны, которые можно было бы исправить.

Может, нос повыше смотрелся бы лучше? Может, стоит немного втянуть подборку, чтобы очертания стали острее? Не пора ли сделать подтяжку, кожа вокруг глаз выглядит какой-то дряблой?

В общем, всё не нравилось, всё хотелось переделать.

В сердцах он опрокинул всю коробку с салатом в мусорное ведро и решил вообще не есть.

— Старший товарищ, — раздался стук в дверь, и кто-то вошел без спроса.

Ли Инда даже не поднял головы, зная, кто это, и не испытывая ни малейшего желания общаться.

Мужчина покосился на салат в урне и хмыкнул: — Чего это старший товарищ взъелся на коробку салата? С таким питанием то густо, то пусто, глядишь, обмен веществ станет еще хуже.

Ли Инда, смывая грим и распуская галстук, улыбнулся на вид мягко, но с твердым подтекстом: — По сравнению с тобой я, пожалуй, и постарше, но сколь бы ни был стар, Хуаньши я поднял собственными руками. Так что продолжай стараться, маленький Чэнь.

Чэнь Боцин произнес: — Мы с тобой оба ведущие в Хуаньши, но за столько лет они, кажется, замечают только тебя.

Ли Инда ответил: — Ты тоже хорош, хотя, конечно, до меня немного не дотягиваешь.

Чэнь Боцин продолжил: — Но когда плод созревает до определенной степени, он неизбежно падает с ветки. Рано или поздно твое место кому-то придется занять. Пусть я всего на несколько лет моложе тебя, и только-то, старший товарищ Ли.

— Способность сделать Хуаньши лучше — это, конечно, прекрасно, — хмыкнул Ли Инда. Получив сообщение от Линь Чжаояна о том, что тот уже внизу, он взял пальто и собрался уходить.

Чэнь Боцин бросил вслед: — Старость есть старость, в старости надо уметь уступать дорогу.

— Все только и говорят, что новое поколение ведущих одно другого амбициознее, — Ли Инда остановился, наполовину обернувшись и улыбнувшись. — Услышав сегодня твои слова, маленький Чэнь, я очень рад за тебя.

Лицо Чэнь Боцина мгновенно окаменело, и лишь спустя секунду до него дошло: каждый раз, когда он называл собеседника старшим товарищем, тот в ответ звал его маленьким Чэнем.

Линь Чжаоян увидел вышедшего из здания мужчину — лицо у того было не из лучших. Он открыл упаковку и протянул приготовленный салат.

Ли Инда издалека взглянул на эту маслянисто-зеленую массу, и его раздражение только усилилось.

Поняв, что что-то не так, мужчина вернул салат в бумажный пакет. Ли Инда взял его и сухо бросил: — Спасибо.

Они сели в машину — служебную, ключи от которой Ли Инда получил пару дней назад. Он небрежно швырнул салат на заднее сиденье, а Линь Чжаоян промолчал, всё заметив.

После долгого молчания Ли Инда вдруг заговорил сам с собой: — Я что, очень старый?

Линь Чжаоян опешил, не сразу сообразив, что ответить. Глядя в зеркало заднего вида на растерянное лицо мужчины, он осторожно произнес: — Тебе еще и тридцати нет, с чего бы тебе стареть?

— Но все говорят, что я старый, — Ли Инда расстроленно расстегнул пару пуговиц на рубашке, повернул зеркало заднего вида к себе и, вытянув шею, принялся себя разглядывать.

— Кажется, даже морщины на шее появились… — голос мужчины звучал всё более уныло. — И синяки под глазами такие заметные, на экране это выглядит пугающе?

Линь Чжаоян совершенно ничего не понимал.

— Ты поужинал? — он заглянул на заднее сиденье, и взгляд его помрачнел. — Сегодня без салата? Я думал, ты так любишь сала…

— Можно не заводить шарманку про этот салат? — Ли Инда резко оборвал его и с надеждой спросил: — Ответь мне честно, я правда старый?

Линь Чжаоян честно ответил: — Ты не старый.

Ли Инда снова заговорил: — Значит, недостаточно красивый.

Линь Чжаоян сказал: — Очень даже красивый. Что с тобой сегодня?

— Режиссер сказал, что я поправился, — Ли Инда машинально прижался к плечу мужчины, глаза его покраснели от обиды.

Линь Чжаоян погладил его по голове, смутно догадываясь о причинах. Но ему почему-то стало смешно — этот парень и правда становился всё больше похож на Дамао.

Ли Инда слегка надул губы и пожаловался: — Линь Чжаоян, как думаешь, не пора ли мне обратиться к эстетической медицине?

— Смеешь только попробовать! — Линь Чжаоян нахмурился, и лицо его вдруг стало суровым. — Моя супруга прекрасна на зависть всему миру, какая ей еще эстетическая медицина?

Ли Инда хмыкнул и рассмеялся, словно распустившийся цветок.

Линь Чжаояну нравилось видеть его улыбку. Правильно, подсолнух должен улыбаться как можно чаще. Чем больше улыбаешься, тем ярче расцветаешь.

Улыбайся чаще, чтобы быть неразлучно с солнцем.

Обнимавший его человек произнес: — А ты всё больше скатываешься в банальщину, выдаешь сладенькие речи одну за другой.

Линь Чжаоян обнял его крепче, лицо его разгладилось: — Я тоже стараюсь стать таким же романтичным, как ты. Раньше ты вечно считал меня чурбаном.

— Ну тогда романтичный Линь Чжаоян, господин Ли, — Ли Инда положил руки ему на уголки губ, растягивая их в широкую улыбку, — не соблаговолит ли госпожа Дада попросить об исполнении той маленькой заветной мечты, которую ты мне задолжал в прошлый раз?

http://bllate.org/book/38817/4887346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.