×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Мужчина без сознания

— Хлюсь-хлюсь-хлюсь! — женщина в фартуке выплеснула с балкона таз с водой после промывки риса. Вода закапала с цветочной подставки прямо на двух мальчишек, которые играли в карты внизу, промочив их насквозь.

Бросив пару грязных ругательств, мальчишки хотели повернуться и поискать другое место для игры, но едва развернувшись, тут же в кого-то врезались.

— Ты кто такой? — повысив голос и потирая нос, нетерпеливо спросил тот мальчик, что повыше.

— Уступите дорогу, — ответил стоявший перед ними молодой человек холодно, но в самом его тоне уже чувствовался норов.

— Ты...

— Какой еще ты, сопляк, вали отсюда. — Акцент у этого парня тоже звучал странно, совсем не похоже на местный диалект Лайбэя.

Поняв по сложившейся обстановке, что с этим человеком лучше не связываться, двое детей тут же повернулись и убежали.

— Босс, пачку Нанкина.

Хозяин крошечной лавки поднял голову: стоявший перед ним мужчина оказался высоким и тощим, в черной толстовке с накинутым на голову капюшоном, который скрывал большую часть лица и оставлял на виду лишь красивые губы.

Протянутая рука с деньгами поражала своей белизной — ослепительной, бросающейся в глаза, с изящными суставами пальцев.

— Ох-ох, сейчас сделаю.

Хозяин торопливо протянул пачку сигарет. Мужчина распечатал ее, вытащил сине-стальную зажигалку и, ничуть не брезгуя, прислонившись спиной к стене, выбил одну сигарету и закурил.

Заметив, что вокруг больше никого нет, хозяин от скуки осмелился заговорить с этим молчаливым покупателем:

— Эй, дружище, ты тут недавно поселился? Я тебя за этот месяц уже раза два-три видел.

Мужчина прикусил фильтр, на мгновение замер, выпустил красивое колечко дыма и ответил лишь тогда, когда дым полностью растворился в воздухе:

— Ага, месяц назад переехал.

— Сразу видно, не здешний ты, не из Лайбэя.

Кожа у стоявшего перед ним парня была очень светлой, а ведь Лайбэй находится на севере, где солнце палит нещадно, и большинство местных мужчин щеголяют загаром цвета пшеницы.

— Не местный. — Мужчина курил очень медленно, затягиваясь время от времени.

— Братец, как звать-то тебя? В следующий раз за сигаретами придешь, скину пару юаней.

— Сан Ло.

Докурив сигарету, он небрежно затушил ее, бросил окурок в доверху наполненную урну и, не желая задерживаться, зашагал прочь.

Хозяин проводил взглядом его расслабленную спину, подумав про себя, что такая фамилия и впрямь встречается редко.

Прихватив пачку сигарет, Сан Ло вернулся домой. Домом это можно было назвать лишь с натяжкой — старая квартирка площадью чуть больше шестидесяти квадратных метров, которая казалась меньше прежней гостиной.

Лампа в проходе то загоралась, то гасла. Этот район назывался улица Пинъань: лет тридцать назад здесь давали отличные квартиры по распоряжению властей, но времена изменились, аэропорт и торговые центры перенесли в центр города, а этот квартал постепенно пришел в запустение, превратившись едва ли не в заброшенную зону.

Однако был тут и свой плюс — дешевая аренда. За те же деньги здесь можно было снять двухкомнатную квартирку, в то время как в Манду на эту сумму не нашлось бы и туалета.

Повозившись на кухне, Сан Ло в конце концов сварил себе миску лапши быстрого приготовления — навыком варки такой лапши он овладел только на прошлой неделе.

Он включил телевизор, старый экран пару раз мигнул, и на нем появилась картинка.

Сан Ло прищурился, глядя на крупный заголовок:

Новый председатель совета директоров группы Юаньчжо попал внезапную аварию? Кому достанется штурвал корпорации с сотнями миллиардов?

Юаньчжо? Сан Ло не удостоил экран и вторым взглядом, просто выключив телевизор. Уж скорее можно было поверить в то, что солнце сегодня взойдет на западе, чем в то, что с Чжэн Цзячжо могло что-то случиться.

Этот человек никогда не позволит себя обмануть или обидеть.

Сан Ло съел пару лодок лапши, но вкус показался пресным. То ли упоминание Юаньчжо испортило настроение, то ли в горло больше не лезло ни кусочка, но он без долгих раздумий вылил всю лапшу в раковину, а грязную миску швырнул в мойку.

Посмотрев на часы, Сан Ло решил, что пора собираться. Он переоделся в простенькую белую рубашку не самого лучшего качества, взъерошил перед зеркалом волосы и плеснул на лицо холодной воды, наконец-то выглядя чуть более бодрым.

Пройдя десять минут налево от дома и свернув за угол, он оказался у входа в бар под названием Цинтянь, где Сан Ло каждый день отрабатывал по семь часов барменом.

— Сан-гэ, пришел!

Бармены приветствовали Сан Ло, а тот молча кивал в ответ, засунув руки в карманы.

Сняв верхнюю одежду в подсобке и аккуратно повесив ее, Сан Ло вышел за барную стойку, по привычке заново навел порядок на столешнице и неторопливо принялся смешивать Лонг-Айленд для управляющей бара.

Хозяйку заведения звали Пань — редкий иероглиф, который со временем в устном общении превратился в просто Паньэр.

Паньэр обожала Лонг-Айленд и каждый день, приходя в бар, требовала, чтобы Сан Ло готовил ей этот коктейль: иногда она выпивала его целиком, а порой прикладывалась всего пару раз.

— Чего так рано сегодня? Поужинал? — Паньэр носила пышную гриву волнистых волос, окрашенных в цвет русалочьего красного, и в полумраке бара казалась настоящей соблазнительницей.

http://bllate.org/book/38818/4887415

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода