×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часто Сюй Ичжэнь обедал вместе с учениками из своего класса, поэтому в большинстве случаев ему приходилось отправляться в столовую в одиночестве.

Во время выездных зарисовок он увидел себя стоящим под ивой, а вдалеке Чэнь Юньцяо наклонился, чтобы помочь Цзян Юю поднять упавшую на землю крышку от объектива. Его движение было еще более естественным, чем тогда, когда он поднимал для него ручку в прошлом.

Но ведь всё должно быть совсем не так.

Что-то сместилось, встало не на своё место.

Фотографы из кружка вдалеке снимали пейзаж, но Цзян Тянь чувствовал, будто весь берег озера превратился в простой задник. Инстинктивно подняв камеру, он обнаружил, что в видоискателе остались только они двое: Чэнь Юньцяо и Цзян Юй сидели на камне, а Цзян Юй с улыбкой протягивал ему сэндвич. Это до боли напоминало то, как раньше они с Чэнь Юньцяо сидели бок о бок на трибунах спортивной площадки.

Но на этот счет он превратился в стороннего наблюдателя, стоящего вдали.

Палец Цзян Тяня долго зависал над кнопкой затвора, но в конце концов он так и не нажал её. Камера стала невероятно тяжелой — тяжелой, как те застрявшие у него в груди слова.

Не в силах больше это терпеть, он опустил камеру. Однако, стоило ему поднять голову, как пейзаж у озера вдруг, подобно кинокадрам, стремительно начал блекнуть.

— Чэнь Юньцяо?

Голос Цзян Тяня слегка дрожал.

Редкие фигурки людей у озера исчезли с того самого момента, как он опустил камеру. Сделав пару шагов вперед, Цзян Тянь обнаружил, что трава под ногами стала мягкой, будто он ступил на свежевспаханную землю. Опустив взгляд, он увидел, как травинки одна за другой теряют цвет: из ярко-зеленых они превращались в сухую желтизну, а затем в серую пыль, которую разносил невидимый ветер.

— Цзян Тянь.

Он резко обернулся, но позади не было никого.

Из пустоты донесся голос. Разобрать слова было трудно, но в них чувствовалось что-то знакомо, а от сказанного по спине пробежал холодок.

— Я заменю всё, что связано с тобой в сюжетной линии.

Цзян Тянь резким испугом вынырнул из сна.

Шла вторая половина дня, около двух часов — как раз самое знойное время суток.

Солнце раскалило асфальтированную дорогу перед зданием общежития, отчего в голове стоял легкий туман. Чэнь Юньцяо вышел из своего корпуса и по привычке разорвал обертку, отправляя в рот мятную конфету.

Его взгляд упал на выход из подъезда, и к своему удивлению он заметил знакомую фигурку: с рюкзаком за плечами, опустив голову, оттуда неторопливо выбредал Цзян Тянь.

— Чего это ты сегодня так рано спустился?

Подъем в два часа, быть в классе нужно в половине третьего, но от общежития идти меньше пяти минут. У Цзян Тяня с давних пор вошла в привычку дневная дрема, причем после пробуждения он еще какое-то время валялся в постели. Обычно он неспешно появлялся у дверей общежития ближе к двадцати минутам третьего.

Чэнь Юньцяо подошел ближе, на ходу скомкав обертку от конфеты и бросив её в урну:

— Сейчас только восемь минут третьего.

— …Не спалось.

Цзян Тянь выглядел не лучшим образом: пару секунд попялившись на воротник рубашки Чэнь Юньцяо, он молча отвел взгляд.

— Ладно, пошли на урок.

С этими словами Цзян Тянь, придерживая лямку рюкзака, двинулся вперед.

Чэнь Юньцяо пару секунд смотрел ему в спину, затем резко шагнул вперед, перехватил его за запястье и заставил остановиться.

Цзян Тянь от неожиданности замер и, не успев сообразить, в каком они положении, оказался лицом к лицу с Чэнь Юньцяо.

Он услышал тихий шелест разрываемой обертки, после чего прямо к его губам протянули крошечный прохладный твердый предмет:

— Открой рот.

— М-м…

Цзян Тянь даже не стал особо раздумывать и машинально взял эту штунку в рот.

Мятная свежесть хлынула первой, заскользив от кончика языка прямо в горло, с легким, едва заметным покалыванием, словно он внезапно сделал глоток ледяной газировки.

Цзян Тянь от такого щедрого импульса даже заморгал.

— Ну как, полегче? Отрезвило?

Увидев, что тот рассасывает конфету и при этом выглядит всё еще ошеломленным, Чэнь Юньцяо протянул руку и легко ущипнул его за щеку.

— Если всё еще хочешь спать, на уроке всё равно не разрешу засыпать. Вызовет учитель к доске — я тебя не спасу.

От прикосновения пальцев веяло холодом. Цзян Тянь почувствовал, как эта прохлада смешалась со вкусом мятной конфеты, распространяясь по рту вместе с легкой сладостью.

Оцепенение от дневного зноя и тяжелый осадок, оставшийся во сне, словно смыло этой бодрящей острой волной.

Цзян Тянь покрутил конфету языком и, подняв голову, вновь приобрел свой обычный, слегка нагловатый вид.

Он подался ближе к Чэнь Юньцяо, а в его голосе зазвучали живые нотки:

— А вот и нет, спасать придется.

Чэнь Юньцяо позволил ему прижаться, и они, толкаться и пихая друг друга, направились к классу.

Но стоило чему-то случиться в мыслях, как оно тут же произошло: уже на первом уроке математики Цзян Тяню выпала «честь» первому отправиться к доске.

Причем нужно было решать пример на черной доске, так что Чэнь Юньцяо ничем не мог ему помочь.

Одарив Чэнь Юньцяо взглядом, полным обреченности и немамого призыва о помощи, Цзян Тянь с тяжелым сердцем поплелся к учительскому столу.

— Эм…

Поднимаясь на возвышение и глядя на знакомую, но в то же время чуждую задачу на доске, Цзян Тянь испытал немое раздражение. Он помнил, что ровно вчера видел в задачнике похожий пример, но математика была устроена именно так: стоило изменить пару цифр или добавить условий, как ход решения менялся кардинально.

Цзян Тянь как раз раздумывал, с какого боку к ней подступиться, как учитель вдруг вызвал еще одного ученика:

— Всё-таки стоит получше посмотреть, как вы усвоили этот тип задач… Цзян Юй, иди к доске тоже, реши этот пример.

— …

Раздался скрежет отодвигаемого стула, и Цзян Юй с самого заднего ряда направился к доске.

Головная боль Цзян Тяня стала только сильнее. Одно дело, когда ты сам ничего не можешь решить, но теперь к доске вызвали двоих. Если Цзян Юй успешно справится, а у него самого не будет ни малейшей догадки, он почувствует себя крайне неловко.

Странно было то, что в тот самый момент, когда Цзян Юй потянулся за мелком в коробочку, Цзян Тянь на мгновение ощутил легкое головокружение. Когда же он снова поднял голову, то в растерянности царапнул ногтем собственную ладонь.

Если его глаза не обманывали, только что задача выглядела совсем иначе, разве нет?

Окружающие сидели тихо, ни единого звука. Бросив взгляд в сторону, он увидел, что Цзян Юй уже вовсю и весьма уверенно расписывает ход решения.

В глубоком недоумении Цзян Тянь приложил мел к доске.

Мало того, что этот пример не был той самой задачей с измененными цифрами и условиями, он превратился в точную копию упражнения из задачника.

Поскольку пример был решен только вчера, воспоминания о нем еще оставались свежими. Цзян Тянь последовательно записал все строки, получив точно такой же ответ, как и прошлой ночью, после чего со спокойной душой положил мел обратно в коробочку на столе и вернулся на место.

Чэнь Юньцяо наблюдал за ним с самого начала и до конца. Когда Цзян Тянь опустился на свое кресло, он протянул ему черновик, на котором красовался его свеженаписанный почерк:

— В этом месте можешь попробовать применить вот эту формулу…

Цзян Тянь по привычке придвинулся ближе. Когда они с Чэнь Юньцяо обсуждали задачи, тот всегда старался разложить по полочкам самый быстрый способ решения. Однако сегодня, глядя на шаги, выписанные на черновике, Цзян Тянь слушал как-то рассеянно.

— Эй, Чэнь Юньцяо…

Цзян Тянь все же не удержался и прервал его.

Стоило ему подать голос, как Чэнь Юньцяо умолк и молча уставился на него, ожидая продолжения.

— Короче, тебе не кажется, что с той задачей на доске что-то не так?..

— Что не так?..

Тот ткнул ручкой в черновик и задумался.

— Это что, та самая задача из задачника в чистом виде?

— Если ты так говоришь… Старик Цао и правда редко дает нам задачи в оригинальном виде.

Чэнь Юньцяо опустил взгляд и заметил в черновике ошибку в цифре. Чиркнув кончиком ручки по бумаге пару раз, он спокойно произнес:

— Впрочем, может, ему просто лень было сегодня что-то менять, да заодно проверить, кто не сделал домашку.

Цзян Тянь немного подумал и решил, что и впрямь ничего подозрительного нет.

В конце концов, он ведь и сам, поднимаясь к доске, лишь бегло глянул на нее… К тому же Чэнь Юньцяо не стал бы его обманывать, возможно, он просто не выспался в обед и ему банально померещилось.

Задумчиво кивнув, Цзян Тянь произнес:

— Ладно, продолжай.

Этот урок математики в основном посвящался разбору небольшой проверочной работы, которую они писали на классном часу во вторник. На ней как раз попался тип задач, похожий на тот из задачника, — видимо, именно поэтому учитель и заставил их решать у доски.

Но уроки с разбором ошибок — дело донельзя скучное. Во всяком случае, Цзян Тянь не испытывал ни малейшего интереса к занятиям, которые ставили первыми после обеда да еще и не подразумевали объяснения новой темы.

Повертев ручку в пальцах, он внезапно чиркнул записку и передал её Чэнь Юньцяо:

— Насчет выезда на следующей неделе: я в обед слышал, как они обсуждали идею устроить пикник у озера прямо посреди мероприятия.

— Сходишь со мной после урока в супермаркет, перекусов каких-нибудь наберем?

Чэнь Юньцяо как раз смотрел на доску, где учитель разбирал материал, но когда Цзян Тянь передавал записку, тот случайно задел его руку. Опустив взгляд на записку, он быстро набросал на ней пару строк кончиком ручки.

Когда записка вернулась к нему, Цзян Тянь какое-то время смотрел на добавленное слово хорошо, затем прижал её тетрадью и вновь поднял глаза на учителя.

Еле дождавшись окончания дневных уроков, они вышли за ворота школы и прямиком направились в супермаркет.

Стоило им завернуть в ряды со снеками, как Цзян Тянь тут же приметил чипсы со вкусом васаби. Присев на корточки у полки, он начал выбирать вкус, попутно рассуждая с самым серьезным видом:

— Честно говоря, Чэнь Юньцяо, если я возьму эти, со вкусом васаби, ты согласишься их попробовать?

Чэнь Юньцяо стоял у него за спиной, прикрывая от проходящих мимо тележек, и бросил в свою корзину пачку со вкусом барбекю:

— Честно говоря, нет.

Цзян Тянь вечно норовил выбрать какие-нибудь новинки, но по какой-то причине новые вкусы снеков всегда оказывались на редкость безумными. Из-за этого, стоило ему купить что-то подобное, он неизменно начинал канючить, заставляя Чэнь Юньцяо первым делом оценить новинку.

Если Чэнь Юньцяо заявлял, что вкус так себе, Цзян Тянь «широко с барского плеча» скармливал всю покупку ему же: сам он такое не ел, но и переводить продукты было нельзя.

— Как жаль.

Покопавшись еще немного, Цзян Тянь все же отказался от манящего васаби и выбрал безотказные чипсы со вкусом томатов.

http://bllate.org/book/38831/4889165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода