Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Но думала, что та просто не хочет давить на нее, желая дать ей время на раздумья, и именно поэтому из деликатности не беспокоила. Сама она тоже, сохраняя гордость, не спешила первой выходить на связь, но никак не ожидала, что их новая встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Неужели та девушка была еще одной целью, приглянувшейся госпоже Линь?

Она не смела продолжать эту мысль.

Ей не хотелось судить кого-либо с дурным умыслом, но на сердце всё равно было тяжело и тоскливо.

— Чего зависла?

Перед глазами возникла рука, заслоняя вид.

Чэн Но быстро замигала, перевела взгляд с пяти хаотично машущих пальцев на лицо Чэнь Жань, встретилась с ее озадаченным взором, судорожно дернула уголки ргу и фальшиво улыбнулась:

— Ты еще будешь фоткать?

— Конечно буду! — Чэнь Жань отличалась беззаботностью и вовсе не заметила мимолетных изменений в выражении лица подруги. Она с энтузиазмом указала на другую рощу персиковых деревьев: — Пошли-пошли, давай сделаем еще парочку кадров вон там.

— Угу, хорошо. — Чэн Но растянула губы в улыбке, вот только улыбка эта вышла какой-то натянутой. Идя следом, она то и дело украдкой бросала взгляды на то самое общежитие.

У входа сновали машины и толпились люди, но того холодного, изящного и высокого силуэта уже и след простыл.

Чэн Но с усилием прикусила губу.

Фотографировались не только они одни, людей становилось всё больше. Энтузиазм Чэнь Жань постепенно угас, и, заставив Чэн Но сделать еще несколько случайных снимков на память, они ушли.

Вернувшись в комнату, Чэнь Жань скинула обувь и прямо в носках запрыгнула на кровать, лениво протянув:

— Но-Но, скинь мне фотки.

— Угу. — Чэн Но зашла в WeChat, открыла диалог с Чэнь Жань и переслала ей те несколько снимков, что они сделали на ее телефон.

То ли из-за того, что с началом учебного года народу прибавилось, то ли из-за плохой связи школьной сети, фотографии уходили долго. Наконец они успешно отправились. Чэн Но закрыла окно чата и уже собиралась отложить телефон в сторону, чтобы вскипятить немного воды попить, как ее взгляд случайно упал на аватарку с золотой рыбкой в списке контактов, и выражение ее лица неуловимо изменилось.

Поколебавшись несколько секунд, она всё же не удержалась и открыла диалог.

Самым последним сообщением там по-прежнему висело короткое послание от Линь Иянь, состоящее из нескольких небрежных слов: «Главное, что всё хорошо».

И что дальше?

На этом их общение закончилось?

Нет, оно даже толком не началось, с чего бы ему заканчиваться.

Корпус телефона в ладони нагрелся, став горячим. Палец Чэн Но заскользил по строчке с тем сообщением, застыв на красной кнопке «Удалить».

Удалить эту переписку, с глаз долой — из сердца вон.

Палец чуть качнулся, собираясь нажать.

— Динь-дон!

Неожиданно раздался звуковой сигнал, и на аватарке с золотой рыбкой вдруг выскочила красная единичка.

Палец Чэн Но среагировал раньше мозга — она открыла новое сообщение, и сердце ее дико заколотилось.

[Госпожа Линь: Чем занимаешься?]

Когда она уже не питала никаких надежд, та вдруг прислала весточку.

Чэн Но не могла бы описать свои чувства словами: она лишь почувствовала, как в плотной преграде, застрявшей в груди, проковыряли крошечную дырочку, в которую хлынул свежий воздух, заставив ее снова ожисть.

Успокоив дыхание, она приложила палец к клавиатуре и набрала ответ.

[Чэн Но: Ничем.]

[Госпожа Линь: Где ты?]

Чэн Но запечатала еще быстрее.

[Чэн Но: В общежитии.]

[Госпожа Линь: Спускайся.]

Спускайся?

Прямо сейчас?!

Чэн Но резким движением распахнула дверь на балкон, вытянула шею и посмотрела вниз: действительно, около одного из деревьев под окнами стоял тот самый белый Бентли.

— Ой мамочка, дубак собачий, Но-Но, нафига ты балконную дверь открыла? — заныла лежащая на кровати Чэнь Жань, которая как раз занималась ретушью своих фотографий.

С грохотом балконная дверь захлопнулась.

Встревоженная и суетящаяся Чэн Но бросилась обратно:

— Я на минуту вниз, заберу доставку.

— Доставку? Ты чего заказала?

Пропустив вопрос мимо ушей, Чэн Но, не оборачиваясь, распахнула дверь общежития и выскочила наружу.

В голове шумело, сердце колотилось как безумное. Она торопливо сбежала по лестнице, выбежала к машине, но у самой дверцы вдруг нерешительно затормозила.

Спокойно.

Гордость прежде всего.

Стоит той лишь пальцем поманить, а она уже несется сломя голову.

Чэн Но вовремя остановилась прямо перед автомобилем, наклонилась и уже собиралась постучать в стекло, как дверца отворилась сама.

Шедший из салона ароматный женский парфюм вперемешку с теплым воздухом окатил ее с ног до головы. Чэн Но прищурилась, разглядывая сидевшую внутри женщину.

Как и прежде, Линь Иянь была одета в то же строгое светлое длинное пальто. Идеальный макияж, ленивое выражение лица и чуть изогнутые в соблазнительной улыбке тонкие губы.

Улыбка ее была едва заметной, отстраненной, но каждый раз, когда она так улыбалась, устоять было невозможно — так и тянуло погрузиться в это омут с головой.

Чэн Но признавала, что вновь поддалась ее чарам.

В следующую секунду перед глазами всплыл образ у того самого общежития, где точно так же она улыбалась той живой и милой девчушке, и дырочка в сердце Чэн Но снова затянулась колючим комком.

Холодный ветер отрезвил ее разгоряченную голову.

Глубоко вдохнув морозный воздух под пристальным, обжигающим взглядом Линь Иянь, она осторожно забралась в салон.

— Госпожа Линь. — Чэн Но села ровно, изо всех сил делая вид, что смотрит строго перед собой.

— Почему так легко одета?

В зеркале заднего вида Чэн Но заметила, как та нахмурила брови, и в ее ленивых карих глазах на мгновение промелькнула неподдельная забота.

Неужели она и вправду так сильно о ней беспокоится?

В душе Чэн Но шевельнулось какое-то тонкое, сложное чувство. Выбегая второпях, она даже забыла надеть верхнюю одежда, выскочив на улицу в одном свитере. Ее глаза испуганно заблестели, и она солгала:

— Мне не холодно.

Едва слова сорвались с губ, как ее левую руку, лежащую на коленях, крепко сжали.

— Руки ледяные, и говоришь, не холодно? — Линь Иянь переплела свои пальцы с ее озябшими ручками, и от каждого ее слова на кожу оседало теплое дыхание.

Кончики пальцев Чэн Но мелко задрожали, и она поспешно отдернула руку, словно обожглась.

Реакция получилась слишком бурной.

Ладонь Линь Иянь осталась пуста. Подумав, что та просто смутилась, как и в прошлые разы, она бросила взгляд на девушку и заметила, что ее уши покраснели, а на чистом личике промелькнуло мимолетное замешательство, смешанное с досадой. Помолчав, она мягко произнесла:

— Ты выглядишь какой-то расстроенной, что случилось?

— ... — Чэн Но растерянно терла пальчики о свитер, закусила губу и тихо возразила: — Ничего.

У самого уха послышался легкий тихий смешок.

http://bllate.org/book/38868/4895587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода