Готовый перевод Mrs. Fox Caused Trouble Again / Госпожа Лиса снова натворила дел: Неожиданный брак в Сяньчжоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно в ответ на это, маленькая лисичка забилась к нему на грудь, пытаясь залезть внутрь через распахнутый ворот одежды. На груди Цзин Юаня красовались разномастные шрамы, но больше всего было царапин, оставленных неким вредителем. Самые свежие залегли на шее, так что ему приходилось прикрывать их, выходя из дома.

Раньше, когда он растил Шо Сюэ, та никогда не царапала его так сильно.

Цзин Юань развёл передние лапы лисички в стороны и строго произёс:

— Не смей двигаться!

Пользуясь тем, что лисёнок смотрит на него своими туманно-голубыми глазами, он уткнулся носом ей в грудку и глубоко вдохнул, словно утоляя жажду:

— Эта жизнь того стоила!

Характер Ду Цзицина нельзя было назвать дурным, просто в хорошем настроении он мог подшутить над Цзин Юанем, а в плохом тот даже не смел показываться ему на глаза. Лишь когда Ду Цзицин был настолько слаб, что превращался в лисицу, Цзин Юань мог позволить себе такую близость.

Маленькая лисичка захихикала, словно от щекотки, и подрыгала тонкими лапками. Её нежно-розовые подушечки лап на ощупь казались невероятно мягкими. Под тонким пушком на шее пряталось алое кольцо — освящённый им магический артефакт, который Цзин Юань с огромным трудом вымолил для него. Обычно эта вещица красовалась лишь на щиколотке, и лис считал ниже своего достоинства носить её на шее или запястье.

— Луань Юй, Луань Юй, вот бы ты всегда оставался таким...

Нет, не надо, как же тогда делить супружеское ложе? Лучше днём быть лисицей, а ночью — человеком, тогда его наслаждениям не будет предела!

Ночь пролетела мгновенно, и Цзин Юань вовсе не хотел спать, но маленький лисёнок выбился из сил и, свернувшись крошечным клубочком, заснул.

Ду Цзицин очнулся. По-прежнему знакомая классическая изящная комната; Хун Шао рядом не было, у стола виднелся лишь край белых одежд. Из-под белой ткани выглядывали длинные ноги в красных штанах и чёрных сапогах — пропорциональные, стройные, с превосходной длиной, казалось, у них не было конца.

Ду Цзицин поднял взгляд и встретился с парой полуприкрытых, лукаво улыбающихся золотых глаз. Красавец-лис мгновенно переменился в лице и отчитал гора:

— Ах ты ворюга!

Стоило ему сгоряча выпалить это, как в памяти всплыла та жуткая сцена, когда разъярённый его словами мужчина просто выбросил его вон. Личико Ду Цзицина мгновенно побледнело.

Цзин Юань, прекрасно зная, чего тот опасается, отложил книгу и тяжело вздохнул:

— Супругу лучше как следует отдохнуть и не гневаться из-за меня. Я всё-таки генерал, и моё поведение напрямую затрагивает достоинство Луофу. С чего бы мне быть тем жестоким разрушителем цветов и домашним тираном, каким меня рисует моя драгоценная половина? К тому же в будущем мои служебные обязанности станут ещё более утомительными, боюсь, мы и месяца не увидимся...

Услышав, что тот не вернётся, Ду Цзицин на мгновение просиял, но быстро спрятал эмоции и бросил:

— Не вернёшься и не надо, я и один отлично справлюсь. Ты... если ты ещё хоть раз без разрешения сунешься в мою комнату, пеняй на себя!

Цзин Юань кивнул, признавая вину:

— Я тогда так спешил, а времени было в обрез. Подумал, как же будет горько, если мне не удастся повидаться с супругом. Моя вина, в следующий раз я обязательно всё исправлю.

— Не надо. И ещё, не называй меня супругом, я вообще-то мужчина... Впрочем, уходи уже.

Перед уходом Цзин Юань долго и пристально смотрел на него, а затем страстно произнёс:

— Луань Юй.

Окончив фразу, он решительно развернулся и ушёл, не колеблясь ни секунды.

От пережитого потрясения Ду Цзицин снова завалился спать. Когда он проснулся во второй раз, уже стоял полдень. Хун Шао сидел у его кровати и горько рыдал, превратившись в залитое слезами лицо, а его чарующие лисьи глаза распухли до размеров грецких орехов.

Из-за долгого сна в голове гудело. Ду Цзицин приподнялся, постучал себя по лбу и пробормотал:

— Я ведь и впрямь больше не выдержу здесь оставаться. Боевых искусств у меня за душой нет, как я смогу выстоять хоть против одного удара генерала? Выходит, все эти дни я ел как смертник перед казнью! Знал бы — наелся досыта.

Хун Шао на секунду замер от столь причудливого умозаключения своего господина, слёзы даже перестали течь, но затем разразился ещё более громким плачем:

— Супруг, о нет, супруг, вам никак нельзя уходить! Если вы уйдёте, эта служанка не жилец на свете! Я лучше разобьюсь о колонну или брошусь вниз с Луофу, но ни за что не позволю вам сбежать!

У Ду Цзицина от этого шума заложило уши, и он поспешно добавил:

— Да я же пошутил! Если генерал и впрямь меня бросит, о чести и репутации и говорить нечего — даже если я выйду в большой мир, мои не привыкшие к труду руки ничего не умеют, я же просто с голоду умру.

У него не было ни великих амбиций, ни хребта, чтобы до конца противостоять генералу, к тому же тот кормил и поил его на убой — сказать, что он словно второй родитель, было бы не преувеличением. Вот только...

Он подёргал собственный лисий хвост и пробормотал:

— И почему я не могу полностью превратиться в человека? Даже во сне приходится поджимать хвост, до чего же жарко.

— Молодой господин, вам же уже тысяча лет! Вы со своим хвостом видимый каждый день общаетесь, что же вы вдруг воротите нос? Раньше вы свой хвост обожали больше всего на свете, на прошлых соревнованиях хвостов первое место всегда было вашим! — Хун Шао показал большой палец.

Ду Цзицин изумленно вытаращился:

— Что? Мне тысяча лет?!

— Ну да! Вы с генералом — друзья детства, можно сказать, вместе росли. Хотя продолжительность жизни Клана Лисиц не сравнится с долгоживущим видом, мы всё же относимся к долгоживущим, а уж с таким долголетием, как у вас, вообще днём с огнём не сыщешь.

Ду Цзицин виновато опустил лисьи уши:

— Выходит, я старая лиса!

Хун Шао попытался его утешить:

— Хоть вы и старый, но выглядите молодо и красиво! Если по всему Сяньчжоу пронесётся весть о вашей свадьбе, сколько же сердец парней и девушек разобьётся! К счастью, ваш избранник — Генерал Цзин Юань, иначе это вызвало бы ещё больше обиды и зависти.

— Судя по твоему тону, этот Генерал Цзин Юань — та еще птица высокого полета? — судя по двум их встречам, Ду Цзицин находил этого человека лишь мастером улыбаться припрятав кинжал, а то и вовсе двуличным интриганом.

Хун Шао кивнул:

— И то верно! С тех пор как генерал заступил на пост, на Луофу стало куда спокойнее. Он не только ученик предыдущего Меча Сяньчжоу, но и заслужил благосклонность Владыки Эмирейт (Дигун Симин), даровавшего ему непревзойденное божественное орудие правосудия для карающих казней. И хотя генерал вечно ходит с улыбкой на лице, терпение у людей небезгранично... Супруг... то есть молодой господин, вам лучше хорошенько подумать, стоит ли разрывать брак. Вас ведь сватало всё правительство по всем правилам, а с тех пор и месяца не прошло. Даже если меж вами нет согласия, уделите время тому, чтобы притереться друг к другу. Глядишь, чувства вернутся, и вам уже не захочется никуда бежать?

Ду Цзицин лишь потёр лоб в смущении: о какой притирке может идти речь между двумя взрослыми мужиками? К тому же, даже будь он по другую сторону, Цзин Юань явно не был в его вкусе. Ду Цзицин, почти лишённый романтического трепета, до сих пор не пережил ни одних нормальных отношений, да и самоудовлетворением занимался редко.

Он всё-таки больше любил деньги. Впрочем, если превратить Цзин Юаня в неиссякаемый денежный источник... пожалуй, с этим ещё можно было бы смириться.

Утомившись от интернет-покупок, Ду Цзицин устроился поудобнее и принялся бродить по форумам, наблюдая за сплетнями и перепалками пользователей. Этот мир был донельзя пестрым и ярким, здесь даже можно было совершать прыжки на планеты с абсолютно разными цивилизациями. Судя по IP-адресам комментаторов, которые попадались на глаза, двух одинаковых почти не встречалось, и это зрелище буквально поразило его воображение.

http://bllate.org/book/38873/4896923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода