Готовый переклад You're Missing Me / Судьба по заказу: Мой идеальный парень: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало учебного года ознаменовалось двухнедельной военной подготовкой.

У Сюэфэй в камуфляжной форме стоял на плацу, наблюдая за остальными первокурсниками. Е Чжаочжао размышляла: раз уж Чи Чэн, Го Чэнъюй и Ван Шо оказались в Цзинбэй, не появится ли вдруг в Цзинхуаском университете и Цзян Сяошуай?

Пока она предавалась этим мыслям, У Сюэфэй заметил в толпе светлокожего Цзян Сяошуая. Тот стоял на плацу в полном одиночестве, и У Сюэфэй, приплясывая от радости, подбежал к нему:

— Привет, однокурсник! Я У Сюэфэй с финансового факультета. А ты с какого?

Цзян Сяошуай посмотрел на внезапно возникшего перед ним большеглазого красавца:

— Медицинский факультет, Цзян Сяошуай.

У Сюэфэй задумчиво кивнул:

— О! Какой ты бледный. Как ухаживаешь за собой?

— А? Да это природное! — заикаясь, ответил Цзян Сяошуай.

Тем временем к ним подошли Чи Чэн, Го Чэнъюй и Ван Шо. По рядам девушек на плацу прокатилась волна восторженных возгласов — все обсуждали, насколько хороши собой Чи Чэн и Го Чэнъюй.

Го Чэнъюй совершенно непринужденно положил руку на плечо У Сюэфэя:

— Ого, откуда такой красавчик взялся?

У Сюэфэй обернулся и бросил взгляд на Го Чэнъюя. Ну надо же, это же его законная пара, а он тут ко мне пристает, просто безнадежный тип.

— Медицинский факультет, Цзян Сяошуай, — представил его У Сюэфэй. — А это мой сосед по общежитию, Го Чэнъюй. Он гей, держись от него подальше!

Го Чэнъюй цыкнул на У Сюэфэя:

— Что за манеры!

— Чистая правда! — самодовольно вскинул брови У Сюэфэй.

Цзян Сяошуай мельком взглянул на Го Чэнъюя. Надо признать, выглядит он и правда неплохо.

В стороне Чи Чэн о чем-то ворковал с Ван Шо. Увидев это, У Сюэфэй почувствовал неприятный укол в душе. Он опустил голову и прижал руку к груди. Что еще за новости?

Взглянув снова, он увидел, как Чи Чэн и Ван Шо целуются, не обращая внимания на окружающих. На этот раз Е Чжаочжао отчетливо почувствовала, как у У Сюэфэя сжалось сердце от боли.

Не может быть! Я ведь вселилась в тело У Сюэфэя, значит, я должна его контролировать, верно? У Сюэфэй, как же сильно ты любишь Чи Чэна!

У Сюэфэй схватился за грудь, тяжело и часто дыша. Цзян Сяошуай, увидев его состояние, обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

— Ничего! — отмахнулся У Сюэфэй.

А что могло случиться? Просто приревновал, вот и всё.

Е Чжаочжао теперь невольно пришла к мысли, что нужно отбить Чи Чэна. Иначе, живя с ним в одном общежитии и каждый день наблюдая за его нежностями с Ван Шо, она просто с ума сойдет от этой боли.

Го Чэнъюй заметил холодный пот на лбу У Сюэфэя:

— Ты правда в порядке?

— Да, всё хорошо! — покачал головой У Сюэфэй.

Раздался свисток. Все вернулись в свои отряды. У Сюэфэй оказался прямо перед Чи Чэном, по диагонали позади Го Чэнъюя, а перед ним самим стоял Ван Шо.

Ну вот, попал в сэндвич.

Во время тренировки стойки Чи Чэн пнул У Сюэфэя сзади:

— Спроси у Шо-Шо, ему не жарко?

Ну и ну, он что, больной? У Сюэфэй проигнорировал Чи Чэна. Тот пнул его снова:

— Спроси, жарко ему или нет.

У Сюэфэй продолжал хранить молчание.

Чи Чэн собрался пнуть его в третий раз, и тогда У Сюэфэй во весь голос крикнул:

— Ван Шо, Чи Чэн просил узнать, не жарко ли тебе!

К ним подошел инструктор:

— Вы что здесь устроили?

— Инструктор, Чи Чэн меня пнул! — выпалил У Сюэфэй, поворачиваясь и демонстрируя два четких отпечатка подошвы на камуфляжных штанах.

— Зачем ты его пнул? — потребовал ответа инструктор.

— Да просто так! Хотел, чтобы он за меня спросил у того, кто впереди, не жарко ли ему! — Чи Чэн бросил на У Сюэфэя презрительный взгляд.

«Ну погоди, ты у меня запомнишь!» — подумал У Сюэфэй, оценивающе разглядывая инструктора. Мышцы что надо, ц-ц-ц, хорош. Жаль только, лицо не в моем вкусе.

— Какое тебе дело, жарко человеку впереди или нет? Марш на дорожку, оба! — инструктор указал на стадион.

Вот черт!

— Инструктор, я же жертва, за что мне бежать? — возмущенно воскликнул У Сюэфэй.

— Он тебя пнул, ты должен был доложить, а не кричать на весь плац! — рявкнул инструктор.

У Сюэфэй закатил глаза:

— Бежать так бежать! Бег всяко лучше, чем стоять столбом! — С этими словами он зашагал к дорожке.

Чи Чэн последовал за ним. Он злобно сверкнул глазами:

— Сам напросился. Если бы просто спросил у Шо-Шо, не пришлось бы бежать круги.

— Почему бы мне тогда сразу не переспать с Ван Шо вместо тебя! — огрызнулся У Сюэфэй и прибавил ходу.

Чи Чэн подавился от неожиданности, но инстинктивно спросил:

— Ты что, влюблен в Ван Шо?

У Сюэфэй остановился и с недоверием посмотрел на Чи Чэна:

— Я?

Чи Чэн кивнул.

У Сюэфэй издал короткий, полный безнадеги смешок. «Я что, больная? Мало того что попала в этот роман, так еще и вынуждена терпеть выходки этого идиота Чи Чэна. Влюблена в Ван Шо? Да я скорее в самого Ван Чжэня влюблюсь, чем в этого размазню, я что, совсем с катушек съехала?»

— У тебя с логикой всё в порядке? — сказал У Сюэфэй и одобрительно поднял большой палец.

«Кто меня дернул попасть именно в тело У Сюэфэя? Просто слов нет!»

Во время бега У Сюэфэй чувствовал на себе чей-то взгляд. Повернув голову, он увидел, что Чи Чэн не сводит с него глаз:

— Ты так и не ответил.

У Сюэфэй закатил глаза:

— Люблю я тебя! Доволен?

Чи Чэн остановился, глядя на У Сюэфэя с абсолютным изумлением:

— Офигеть, — выругался он.

У Сюэфэй фыркнул и побежал дальше. В глубине души она проклинала всё на свете. Она ведь собиралась лишь использовать тело У Сюэфэя, чтобы смотреть на парней, крутить с ними романы — порхать среди цветов, не касаясь лепестков. А теперь из-за этого болвана Чи Чэна всё пошло прахом.

У нее не было ни малейшего желания крутить любовь с Чи Чэном, тем более что тот сейчас встречается с Ван Шо, а быть «третьей лишней» она не хотела. Но, похоже, это тело теперь не полностью подчиняется ее воле. Стоило ему увидеть нежности Чи Чэна и Ван Шо, как внутри заныло от боли, стало грустно и тоскливо.

Значит, чтобы сохранить собственное здоровье, придется им помешать!

Чи Чэн не спеша бежал следом, глядя на округлые формы У Сюэфэя, и тихо пробормотал:

— Больной.

У Сюэфэй услышал оскорбление, но проигнорировал его. Ведь Е Чжаочжао, запертая в этом теле, уже мысленно отправила Чи Чэна по очень известному адресу.

http://bllate.org/book/38916/4904400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу