Готовый перевод You're Missing Me / Судьба по заказу: Мой идеальный парень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэфэй зевал, любуясь собственной чертежной схемой. Верно ведь: стоит человеку вернуться в прошлое, пустить в ход свои преимущества — и зарабатывать деньги становится так просто.

Погруженный в раздумья о собственном таланте к зарабатыванию денег, У Сюэфэй был возвращен в реальность громким звуком.

Обернувшись, он увидел Ван Шо, который стоял посреди комнаты с змеей в руке, словно какое-то привидение, и невольно сглотнул.

Среди ночи — ты что, решил меня до смерти напугать?

— Чего это ты один? — всё же спросил У Сюэфэй.

В конце концов, они были соседями по общежитию. К тому же вид у того был странный — неужели поругались? Вот и представилась возможность.

Ван Шо подступил к У Сюэфэю ближе, но, заметив внезапно появившуюся змею, испуганно вздрогнул.

У Сюэфэй протянул руку и слегка оттолкнул Ван Шо:

— Эй, давай-ка отойдем друг от друга хоть ненамного. Я боюсь змей!

Боялся змей вовсе не У Сюэфэй — боялась Е Чжаочжао, что жила внутри его тела.

Ван Шо протянул руку, вытащил чертеж, который У Сюэфэй отложил в сторону, и, глядя на набросок женской одежды, бросил:

— Ты же гей, да? Ты любишь Чи Чэна.

Я никакой не гей!

Внутри меня вообще-то женщина!

Разве я могу сказать, что не люблю его?

Нет, он не мог!

У Сюэфэй не стал ничего скрывать и спокойно признал:

— Ну да, люблю его. Только он-то любит тебя, а я смотрю, как он счастливит тебя, и радуюсь.

У Сюэфэй принял вид человека, страдающего от безответной любви и хранящего молчание.

Ван Шо бросил чертеж на пол и холодно фыркнул:

— Он даже меня не любит, с чего бы ему любить тебя?

— Ты о чем это? — У Сюэфэй притворно удивленно посмотрел на него.

— О чем? Я, блять, спросил его, кто для него дороже всех на свете, а он ответил — Го Чэнъюй! — Ван Шо отступил на шаг и обессиленно рухнул на кровать.

У Сюэфэй наклонился и поднял свой чертеж:

— В следующий раз, когда будешь брать мои вещи, изволь возвращать их на место.

Аккуратно разложив чертежи, он посмотрел на опечаленного Ван Шо:

— Разве это ненормально? Они же с детства росли вместе, до твоего появления они были самыми близкими людьми.

— Да я, блять, его парень! И всё равно проигрываю какому-то другу детства! — взбудоражено орал Ван Шо.

У Сюэфэй протянул руку и похлопал Ван Шо по плечу:

— Тогда и спрашивай с него! Впрочем, порой парням всё же случается проигрывать друзьям детства.

Его слова заставили Ван Шо погрузиться в задумчивость.

Они оба погрузились в зловещую тишину.

В этот момент в общежитие вернулся Чи Чэн. Увидев У Сюэфэя и Ван Шо, которые во все глаза пялились друг на друга, он произнес:

— Шо-Шо, у нас с Го Цзы правда ничего нет.

У Сюэфэя сейчас ни капли не волновало, продолжат они ссориться или нет, — ему было интересно, как эти двое посреди ночи умудрились уговорить вахтера впустить их в корпус.

Ван Шо посмотрел на пристроившегося перед ним на корточках Чи Чэна и яростно оттолкнул его. Чи Чэн не ожидал подвоха и плюхнулся прямо на ноги У Сюэфэю.

У Сюэфэй поморщился от боли: задница у этого парня оказалась на редкость тяжелой.

В панике вскочив на ноги, Чи Чэн бросил взгляд на скорчившегося У Сюэфэя:

— Ты как, в порядке?

У Сюэфэй отмахнулся, изображая великодушие:

— Всё нормально. Вы давайте тут пообщайтесь по душам. Ван Шо считает, что ты любишь Го Цзы.

Сказав это, он собрался было выйти из комнаты, чтобы оставить их наедине. Но, взглянув на кромешную тьму в коридоре, испугался.

У Сюэфэй тут же пятиться назад:

— Считайте, что меня здесь нет, на улице слишком темно, мне страшно.

Не дожидаясь их согласия, он уселся на кровать, предвкушая зрелище.

На противоположных кроватях развосталась драма: Ван Шо сидел со змеей, обвившейся вокруг руки, а Чи Чэн, присев перед ним на корточки, продолжал оправдываться:

— Шо-Шо, мы втроем столько лет живем вот так, всегда же было одинаково. Разве хоть куда-нибудь обходилось без Го Цзы?

Услышав слова Чи Чэна, Ван Шо завелся с полуоборота:

— Чи Чэн, у тебя еще хватает наглости говорить такое! Куда ни пойдешь со мной на свидание — везде тащишь Го Цзы, садишься есть — снова он, домой возвращаешься — опять он! Кто не знает, подумал бы, что вы парочка.

— Я вырос вместе с Го Цзы, и что такого в том, что я беру его с собой на свидания? — Чи Чэн никак не мог взять в толк, с чего вдруг Ван Шо устраивает истерику, ведь раньше всё было точно так же, и не один день.

У Сюэфэй закусил губу, сдерживая смех. Ругайтесь! Ругайтесь сильнее! Чи Чэн, как же в делах сердечных может найтись место для третьего?

Ван Шо посмотрел на невозмутимого Чи Чэна, до которого так ничего и не дошло:

— Да катись ты к своему Го Чэнъюю!

С этими словами он вскочил и вылетел из комнаты.

Чи Чэн было бросился за ним, но У Сюэфэй встал у него на пути:

— Дай Ван Шо побыть одному, до некоторых вещей ему нужно дойти своей головой.

Чи Чэн бросил взгляд на У Сюэфэя и счел его слова разумными. В конце концов, они же не первый день таскали Го Цзы везде за собой, с чего вдруг такой скандал?

У Сюэфэй невольно подумал, что Чи Чэн шестилетней давности был донельзя наивным. Будь перед ним тот Чи Чэн, что из будущего, он бы раскусил все его мелкие махинации с первого же взгляда.

http://bllate.org/book/38916/4904402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода