Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 2

Горячая голова раскалывалась от боли.

Тело казалось невероятно ватным и слабым.

Казалось, будто всё в его голове спуталось в тугой клубок, и Цяо Нянь чувствовал, что череп вот-вот взорвется.

— Господин Цяо, вы сейчас в состоянии продолжать? Если да, то взгляните на это соглашение на столе и, если нет никаких возражений, подпишите его. — Кто-то что-то говорил ему прямо на ухо, звук то приближался, то удалялся, и этот по определению серьезный тон походил на заклинание, навевающее сон.

Что?

Веки казались настолько тяжелыми, что поднять их не было никакой возможности, и лишь приложив огромные усилия, Цяо Нянь наконец сумел разомкнуть глаза.

Яркий свет, внезапно ворвавшийся в глаза, заставил Цяо Няня невольно сморгнуть выступившие слезы. Он растерянно огляделся по сторонам.

Сейчас он сидел по одну сторону стола, похожего на переговорный, на котором лежали документ и ручка. Бумаги были раскрыты на странице, где требовалось поставить подпись, а колпачок с ручки был снят, и тупой кончик стержня словно безмолвно заявлял о своем присутствии.

Собеседник, судя по всему, хотел, чтобы он поскорее подписал это соглашение.

Кто это?

Цяо Нянь слегка покачал головой и поднял взгляд на двух людей, сидевших напротив него.

Его зрение было настолько расплывчатым, что, несмотря на совсем небольшое расстояние до сидевших напротив людей, Цяо Нянь все равно не мог разглядеть их лица — перед глазами лишь двоилось, отчего голова кружилась еще сильнее.

— Подписывай. Не думай, что сможешь замять это дело, притворившись пьяным. — В отличие от предыдущего, довольно мягкого голоса, прозвучавший сейчас у Цяо Няня над ухом тон был ледяным.

От этого голоса, казалось, веяло таким холодом, что Цяо Нянь даже немного протрезвел.

Какая мощная аура.

После слов этого человека, чьего лица он толком не видел, атмосфера вокруг мгновенно переменилась. Он чувствовал себя обвиняемым на суде, перед которым восседал беспристрастный судья, видящий насквозь все его грехи.

Взгляд собеседника был невероятно острым, с легким оттенком презрения и раздражения — так смотрят на жалкого клоуна, который отчаянно пытается натянуть на себя фиговый листок.

Окажись на его месте кто-то со слабой психикой, его бы уже колотило от страха.

— Что? — Цяо Нянь все еще ничего не понимал.

Он не знал, где находится и о чем вообще идет речь. И хотя лиц сидевших напротив людей он пока разобрать не мог, Цяо Нянь был твердо уверен, что они ему незнакомы.

К тому же он вовсе не пил.

Вчера после окончания съемок он сразу же вернулся в отель и лег отдыхать, а очнулся уже здесь, провалившись до этого в какое-то тяжелое, затуманенное забытье.

Но...

Цяо Нянь полистал лежавший перед ним документ.

Что-то знакомое.

Стоило ему только осознать, что он попал в это незнакомое место, стоило человеку, похожему на юриста, произнести те слова, как Цяо Нянь ощутил странное, неуловимое дежавю.

Ему казалось, будто он уже сидел в подобном месте и будто бы уже слышал этот разговор.

— Твои уловки здесь не пройдут, советую просто подписать все как есть. Многие пункты этого договора весьма выгодны для тебя. Не вынуждай меня прибегать к другим методам решения этого вопроса — я бы не хотел, чтобы отношения между нашими семьями испортились из-за нашей ситуации.

Пока звучал этот холодный голос, Цяо Нянь уже успел перелистать договор на первую страницу.

Немного придя в себя, Цяо Нянь наконец перестал ощущать, что все вокруг плывет, и стоило ему сосредоточиться, как он смог разобрать текст, который словно норовил ускользнуть из поля зрения.

Но едва прочитав первые строки соглашения, Цяо Нянь окончательно и бесповоротно пришел в себя.

Это был брачный договор.

В нем черным по белому было написано, что брак между сторонами является фиктивным, супруги не имеют права называть друг друга парой, разглашать кому-либо информацию о помолвке и вмешиваться в дела и активность друг друга. Более того, ровно через два года они обязаны были безоговорочно оформить развод.

Цяо Нянь не стал вчитываться в конкретные пункты ниже, а лишь ошеломленно уставился на имена фигурировавших в документе лиц.

Одним из них был он сам, Цяо Нянь, а вторым...

Цзи Чэнь!

Цзи Чэнь, Цяо Нянь, брак по расчету, фиктивная помолвка...

В голове по-прежнему царил хаос, и Цяо Нянь изо всех сил пытался ухватиться за эти ключевые слова. Он поднялся на ноги и, уперевшись руками о стол, подался вперед, в сторону Цзи Чэня.

Цяо Нянь очень хотел разглядеть лицо человека с этим холодным голосом, но зрение подводило безбожно, поэтому ему пришлось подобраться еще ближе.

— Ты — Цзи Чэнь?

Увидев, что Цяо Нянь приближается, Цзи Чэнь машинально нахмурился, а в его взгляде отчетливо промелькнули неприязнь и отвращение.

Однако мгновение спустя Цзи Чэнь замер.

Причина была проста: этот человек оказался невероятно красив.

Алые губы, белые зубы, и каждая черточка лица словно была тщательно выточена искусным скульптором, вложившим в это творение все силы. Уголки глаз алели нежным румянцем, и то ли из-за опьянения, то ли по какой-то иной причине взгляд его был полон такой истомы, такой неизъяснимой, доходящей до предельного сладострастья манящей поволоки, что казалось невозможным оторвать от него глаз. Сам он, судя по всему, едва удерживался от того, чтобы не сомкнуть веки, и лишь слабо, трепетно взмахивал ресницами, боясь провалиться в сон.

Этот легкий трепет ресниц отзывался прямо в сердце.

Однако во взгляде этого человека читалась чистейшая, наивная растерянность, совершенно не вязавшаяся с его яркой внешностью.

Прямо как и его голос чуть ранее — из-за растерянных и обессиленных ноток в интонации он звучал неожиданно мягко, словно бы капризничая.

Цзи Чэнь невольно остолбенел.Он сейчас и впрямь находился невероятно близко к Цяо Няню. Теплое дыхание Цяо Няня непрерывно овевало его щеки и шею, а от юноши исходил легкий, тягучий шлейф алкоголя, окутывающий их со всех сторон. То ли из-за того, что алкоголь притупил его чувства, но Цзи Чэнь не стал, как планировал ранее, отстраняться от Цяо Няня — вместо этого он так и застыл на месте, растерянно глядя на стоящего перед ним Цяо Няня.

Ему показалось, что температура воздуха вокруг словно поднялась.

Однако очень скоро Цзи Чэнь осознал, что поддался чарам внешности Цяо Няня, и его лицо мгновенно помрачнело.

Неудивительно, что тот сразу после дебюта смог благодаря всего одной фотографии набрать больше миллиона подписчиков.

Если бы он сам прекрасно не знал, до чего же грязна и злобна душа Цяо Няня, он вполне мог бы поверить этой обманчивой оболочке.

Цяо Нянь совершенно не обращал внимания на выражение лица Цзи Чэня — сейчас он заставлял себя смириться с текущим положением дел.

Этот человек действительно оказался Цзи Чэнем, и его внешность точь-в-точь совпадала с тем, как она была описана в прочитанном им романе.

Цяо Нянь окинул взглядом окрестности, и не обнаружив поблизости никаких съёмочных аппаратов, его лицо слегка изменилось.

Это не съёмки фильма, всё по-настоящему.

Похоже, он попал в роман, который когда-то читал и в котором играл, воплотившись в злобного пушечного мяса, носившего с ним одно имя.

В голове Цяо Няня в одно мгновение пронеслись обрывки воспоминаний и сюжетных линий: если он не ошибался, сейчас он угодил в сюжет с расслабляющей атмосферой из жанра шоу-бизнеса.

Главная героиня была выходцем из самой обычной семьи, шагнувшей в мир развлечений исключительно на чистом энтузиазме и мечте стать звездой. Благодаря своему обаянию и абсолютно чуждой для шоу-бизнеса чистой душе она завоевала внимание и расположение множества влиятельных людей, в конце концов взойдя на вершину индустрии развлечений.

История самая заурядная, но дело было совсем не в этом.

Взгляд, которым Цяо Нянь посмотрел на Цзи Чэня, слегка изменился.

Цзи Чэнь являлся главным злодеем этой истории — расчетливым, холодным и безжалостным дядей главного героя. Ради пущей драматичности сюжета он в финале тоже влюбился в главную героиню и, наплевав на любые родственные узы, загнал главного героя в безвыходное положение. Если бы не угроза героини покончить с собой, Цзи Чэнь ни за что не отпустил бы потерявшего всё племянника и не позволил бы им быть вместе.

А персонажем, в тело которого он вселился, приходился Цзи Чэню...

супругом-пушечным мясом.

Семья Цяо, к которой принадлежал первоначальный владелец тела, и семья Цзи, где состоял Цзи Чэнь, издревле поддерживали тесную дружбу, и судьбу этих двоих связали помолвкой ещё в раннем детстве.Цзи Чэнь был крайне недоволен этой помолвкой. Едва достигнув совершеннолетия, он ушел из дома, чтобы жить самостоятельно, и основал собственную компанию, которая по своей силе даже превосходила семью Цзи. Поступив так, Цзи Чэнь хотел лишь обрести свободу и не желал зависеть от оков клана. Изначально он собирался расторгнуть помолвку, однако бабушка Цзи тяжело болела, и ее единственной просьбой во время реанимации в больнице было исполнение этого брачного договора.

Опасаясь, что из-за его отказа бабушке станет хуже и она пострадает, Цзи Чэнь был вынужден согласиться.

Но Цзи Чэнь искренне терпеть не мог прежнего владельца тела. Именно поэтому он собирался подписать с ним брачное соглашение, в котором четко прописать, что их брак является фиктивным, а спустя два года расторгнуть узы.

Само по себе это было пустяком — соглашение так соглашение.

Но прежний владелец тела был до того капризным и глупым.Прежний владелец тела был очень странным человеком. Изначально он вовсе не хотел соглашаться на этот брак, потому что у него был любимый человек — он любил его до безумия, любил безответно и униженно. Но после того как семья Цяо пригрозила ему разрывом отношений и заставила дать согласие, он вдруг передумал и больше не захотел подписывать это соглашение с Цзи Чэнь.

Всё потому, что прежний владелец считал: если он подпишет бумаги, то потеряет всякое лицо. Он думал: да кто вообще такой этот Цзи Чэнь, с какой стати тот смеет его не любить? А затем, упорно отказываясь подписывать соглашение, прежний хозяин тела начал вытворять всякие пакости.

И в конце концов —

Цяо Нянь покачал головой. После стольких раздумий его голова раскалывалась от боли, а мысли совершенно перепутались.

Слегка прикрыв голову рукой, Цяо Нянь на мгновение зажмурился и вернулся на своё место.В течение всего этого времени Цзи Чэнь не сводил глаз с Цяо Няня, и его выражение лица вновь изменилось.

Он понятия не имел, что Цяо Нянь был растерян и охвачен сложными чувствами из-за своего внезапного перемещения и воспоминаний о сюжетной линии.

Цзи Чэнь просто оцепенело смотрел на то, как тот тупо смотрит на него, как в глазах напротив зарождаются и нарастают эмоции и сложность, заставляющие его самого чувствовать себя несколько беспомощно. А затем он наблюдал, как тот с мучительным опустошением вернулся на своё место.

Цзи Чэнь подсознательно почувствовал боль в сердце и угрызения совести.

Перед тем как Цяо Нянь вернулся на место, слезы, которые из-за яркого света всё это время крутились у него на глазах, наконец сорвались вниз.

Цзи Чэнь завороженно смотрел на упавшую на его руку слезинку.

Она обжигала.

Обжигала так сильно, что он растерялся.

Цяо Нянь плакал.

Без громких рыданий, без капризных истерик и бурных скандалов, как раньше — он просто так тихо-тихо посмотрел на него и проронил слезу.

Это определенно было искреннее проявление его настоящих чувств.

Но почему же ему так больно?

Губы Цзи Чэня чуть сжались.

Нынешний вид Цяо Няня несколько отличался от того, что отложился в его памяти.

Чего даже сам Цзи Чэнь не заметил, так это того, как из его взгляда исчезло немало прежнего отвращения и неприязни.

— Ладно... — Пока подписывать не будем, поговорим об этом, когда Цяо Нянь придет в себя.

Но не успел Цзи Чэнь договорить, как раздался голос Цяо Няня:

— Я всё подписал.

http://bllate.org/book/38951/4910476