Готовый перевод My Friends Are All Big Shots / Мои контакты — боги шоу-бизнеса: Глава 3

Голос Цяо Няня звучал поистине прекрасно. Возможно, дело было в том, что сейчас он был совершенно пьян, и в его голосе слышалась легкая дрожь, а интонации невольно растягивались, становясь тягучими и вкрадчивыми — словно шепот демона, стоящего на самом краю бездны.

Если не брать в расчет то, что именно он говорил, такой тон был больше похож на нежные признания, которые произносят лишь перед возлюбленными.

Но...

Цзи Чэнь плотно сжал губы. Недовольство и раздражение, которые только что начали утихать в его душе, хлынули с новой силой.

Цяо Нянь действительно согласился!

И согласился так легко и быстро!

Этого не должно было произойти. Цзи Чэнь уже говорил с ним об этом деле ранее, но Цяо Нянь постоянно увиливал, отделываясь неясными фразами. Даже когда Цзи Чэнь предупредил его, что придет сегодня с заранее подготовленным соглашением, Цяо Нянь, словно пытаясь сбежать от реальности, напился до беспамятства.

Он довел себя до такого состояния, когда сознание помутилось и он уже не был способен здраво рассуждать.

Более того, еще мгновение назад Цяо Нянь выглядел таким растерянным и несчастным, всем своим видом выказывая невыносимую боль.

Цяо Нянь даже прослезился из-за того, что Цзи Чэнь не давал ему прохода!

Разве это не доказывало, что Цяо Нянь вовсе не желал подписывать этот документ? Цзи Чэнь, изначально решивший во что бы то ни стало закончить дело сегодня, уже начал было ловить себя на странном желании отступить, но собеседник внезапно взял и подписал его!

Чернила в глазах Цзи Чэня сгущались, он опустил взгляд на документ, который пододвинул ему Цяо Нянь.

Тот действительно поставил свою подпись — черным по белому, она особенно бросалась в глаза.

Имена обоих участников сделки уже красовались на положенных местах, и теперь соглашение вступало в силу.

Цзи Чэнь знал, что сейчас должен чувствовать радость или хотя бы облегчение, но вместо этого он почему-то не испытывал ничего подобного. Напротив, его охватило какое-то странное раздражение.

Цяо Нянь почувствовал, как атмосфера в комнате становится всё более тяжелой. В отличие от юриста, который стоял рядом, бледный от страха и не смеющий произнести ни слова, Цяо Нянь через силу преодолел дурман и заговорил:

— Ты не беспокойся. Раз уж я подписал, то непременно буду следовать условиям. Этот брачный контракт продлится всего два года. Через два года, даже если ты сам не придешь, я первым подам на развод. У меня всё равно нет способностей, чтобы строить козни за твоей спиной. Через несколько дней ты сам всё поймешь, я уже осознал свое положение.

Услышав это, Цзи Чэнь не почувствовал успокоения — напротив, досада в его сердце лишь усилилась.

Однако внешне Цзи Чэнь не подал виду, лишь холодно и едва заметно кивнул.

— Тогда отдыхай. Этот дом остается тебе. Я ухожу. — Цзи Чэнь поднялся и жестом велел юристу следовать за ним.

— Угу.

Цзи Чэнь слегка нахмурился. Неизвестно, показалось ли ему, но в этом простом, ничем не примечательном ответе Цяо Няня ему почудилось нетерпение.

Словно Цяо Нянь очень хотел, чтобы он немедленно ушел.

Никто никогда не обращался с Цзи Чэнем с таким пренебрежением.

Раздражение росло. Цзи Чэнь чувствовал, что с ним самим происходит что-то странное. Разум твердил ему, что нужно немедленно уйти, как можно скорее покинуть это место, которое он почему-то перестал контролировать.

Так он и поступил.

Попрощавшись, он вместе с юристом с непроницаемым лицом направился к выходу. Юрист опередил его и почтительно распахнул дверь, и Цзи Чэнь быстро шагнул за порог.

Но в тот самый момент, когда следовавший за ним юрист вздохнул с облегчением и потянулся, чтобы вновь почтительно закрыть дверь, Цзи Чэнь внезапно обернулся и жестом остановил его.Его рука крепко вцепилась в косяк двери. Если бы адвокат не среагировал вовремя и не перестал тянуть, палец Цзи Чэня вполне могло бы прищемить.

Лицо адвоката моментально побледнело, со лба крупными, размером с соевые бобы капотами катился пот. От сильного страха его тело даже начало слегка подражать.

Цзи Чэнь не обращал внимания на всё больше пугающегося и извиняющегося адвоката — он просто смотрел через узкую щель приоткрытой двери на Цяо Няня, который по-прежнему сидел за столом.

Он видел, как этот невероятно красивый юноша без всякого предупреждения взял стакан, доверху наполненный водой, и с размаху плеснул себе прямо в лицо.

Пальцы Цзи Чэня, сжимавшие дверную раму, рефлекторно сжались сильнее, побелев от напряжения.

Волосы и одежда Цяо Няня промокли насквозь от этого поступка, а дыхание юноши из-за естественной защитной реакции стало чуть учащенным.

Зачем Цяо Нянь вдруг облил себя водой?

Цзи Чэнь внезапно вспомнил слова, которые Цяо Нянь только что произнес: он уже четко осознал свое место.

Неужели он хотел привести себя в чувство?

В голове мелькнули картины: болезненное и растерянное выражение лица Цяо Няня, когда он требовал подписать бумаги, и та горячая слеза, упавшая ему на ладонь. Губы Цзи Чэня сжались еще сильнее.

Спокойствие и невозмутимость сразу после подписания договора оказались всего лишь маской, которую напустил на себя Цяо Нянь!

Вот почему тот торопил его уйти.

Это было вовсе не желание отделаться от него — просто юноша не хотел показывать свою истинную боль перед ним, не хотел выглядеть несчастным и беспомощным!

Парень ошибочно посчитал, что он уже ушел, и поэтому неожиданно плеснул на себя водой, пытаясь физическим дискомфортом заглушить душевную рану.

В глазах Цзи Чэня сгустилась темная пелена, и, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, он сделал шаг в комнату.

Неужели юноша так сильно убивается?

Как бы он ни размышлял, оставалась лишь одна причина, почему Цяо Нянь так тяжело переживал этот договор.

Цяо Нянь, судя по всему, любит его.

Но раньше Цяо Нянь никогда этого не показывал.

Глядя на жалкий, хрупкий вид промокшего Цяо Няня, Цзи Чэнь внезапно почувствовал острую жалость и нежность — он никак не ожидал, что этот договор причинит Цяо Няню столько боли. Однако уже через мгновение шаг Цзи Чэня вглубь комнаты замер. Он вернул занесенную ногу назад и сам закрыл дверь.

— Пойдем.

Нет, он не может войти. Он просто потерял ясность ума из-за запаха алкоголя, исходившего от этого человека, и лишь на миг поддался чарам Цяо Няня.

Он прекрасно знал характер Цяо Няня. Если Цяо Нянь действительно любит его, как он только что предположил, и если он проявит к Цяо Няню хотя бы капельку доброты, тот непременно вцепится в него мертвой хваткой. Сейчас они подписали соглашение, но кто знает, не передумает ли Цяо Нянь снова?

Он ни за что не сможет поддерживать столь долгие брачные отношения с таким человеком, как Цяо Нянь.

Ему необходимо держать Цяо Няня на расстоянии.

Он не может дать Цяо Няню ни единого шанса сесть ему на шею.

Темные глаза Цзи Чэня вновь обрели прежнее бесстрастие и холод, и он с беспристрастным выражением лица удалился.

—

Всего этого Цяо Нянь не знал.

Он действительно облил себя водой, будучи уверенным, что Цзи Чэнь уже ушел, и действительно надеялся, что Цзи Чэнь поскорее уберется. Вот только сделал он это по другой причине: ему нужно было проверить, не спит ли он.

Леденящее до дрожи ощущение и мгновенное прояснение в голове доказывали одно.

Это не сон.Когда Цяо Нянь осознал это, он больше не смог терпеть острую боль в голове и слабость во всем теле. Одурманенный, он повалился на стол и провалился в тяжелый сон.

Когда Цяо Нянь очнулся, уже наступил полдень.

Растерянно оглядевшись, он наконец вспомнил, что именно произошло.

Он поднялся на ноги, обошел комнату и, подобрав единственный лежавший здесь мобильный телефон, бегло пролистал его содержимое.

Все до единой детали совпадали с тем, что было описано в романе.

Цяо Нянь прикрыл глаза и потер виски.

Это не было галлюцинацией. Он действительно переместился в тот самый роман, который когда-то читал и в экранизации которого довелось играть ему самому.

Превозмогая легкую боль в голове, Цяо Нянь встал. Его сознание наконец прояснилось, позволяя вспомнить некоторые обстоятельства.

Прежний владелец этого тела был второстепенным персонажем до мозга костей, чья судьба оказалась крайне жалкой.

Его положение было весьма щекотливым: он принадлежал к семье Цяо и вступил в брак с Цзи Чэнем ради союза между семьей Цяо и семьей Цзи.

Однако в семье Цяо к нему относились крайне неприязненно — он был всего лишь незаконнорожденным сыном, которого никто не хотел признавать. Настоящий наследник семьи Цяо, номинальный старший брат, ненавидел его всей душой. Единственной причиной, по которой семья Цяо вообще мирилась с его существованием, было это выгодное замужество.

Это было очевидно: никто даже не знал, что он — младший молодой господин семьи Цяо. И хотя семье Цяо принадлежала весьма известная развлекательная компания, сам он, будучи артистом, не только не был подписан в родную компанию, но и оказался в какой-то мелкой фирме с сомнительной репутацией.

Семья Цяо не предоставляла ему никаких ресурсов. Они позволили ему прозябать в безвестности, позволяя другим подставлять его так, что над ним потешался весь интернет.Согласно сюжету, из-за того, что прежний владелец тела отказался подписывать соглашение, Цзи Чэнь начал систематически притеснять его и перекрывать ему путь к развитию. В то время, когда прежний владелец был вынужден пойти на компромисс ради собственного выживания и других дел, семья Цяо не сделала для него ровным счетом ничего.

После того как прежний владелец развелся с Цзи Чэнем, они сразу же разорвали с ним всякие отношения и выгнали его из семьи.

В конце концов прежний владелец оказался в крайне жалком положении. Лишившись всех ресурсов, он был вынужден оставить карьеру звезды. Не имея никаких профессиональных навыков, ему пришлось браться за тяжелый физический труд.

В самом начале, благодаря приятной внешности, он еще мог позволить себе жить беззаботно, даже несмотря на свой капризный характер и постоянные ошибки.

Но постепенно, из-за отсутствия денег на уход и изматывающего физического труда, он начал стремительно стареть, его внешность становилась всё более заурядной, и у него не осталось больше никаких преимуществ, которые позволяли бы ему капризничать. Он обидел многих людей, никто не хотел его нанимать. Ради выживания ему приходилось скитаться и копаться в мусоре, и в конечном итоге он замерз насмерть в один из снежных зимних дней.

Цяо Нянь направился в сторону уборной.

Это был персонаж, которого он, автор книги, ненавидел больше всего.

И дело было не только в том, что прежний владелец умудрился бездарно разыграть отличные карты, которые ему выпали.

Он поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Человек в зеркале выглядел невероятно, просто ослепительно красиво.

В свое время прежний владелец лишь благодаря одной фотографии завоевал толпы поклонников его красоты, и все тогда верили, что он станет настоящей звездой.

В тот период у прежнего владельца было огромное количество возможностей, многие из которых принесли бы небывалую популярность любому, кто бы их получил.

Однако прежний владелец их не ценил.Подобно тому, как первоначальный владелец тела явно не любил Цзи Чэнь и не желал подписывать то соглашение о фиктивном браке, он также не хотел полагаться на собственную внешность. Он упорно считал, что обязан привлекать фанатов исключительно за счет собственных сил, поэтому нарочно уродовал себя, а затем отвергал огромную массу ресурсов, которые считал слишком легкими.

А поскольку прежний хозяин тела действительно не обладал никакими талантами и имел лишь смазливую мордашку, результат, как можно догадаться, оказался плачевным.

И истинная причина, почему Цяо Нянь ненавидел этого персонажа, заключалась в следующем...

Он поднял голову и посмотрел на это знакомое, но в то же время чужое лицо, а его ресницы слегка затрепетали.

Прежний владелец тела был практически точной копией его самого.

Эту веб-новеллу экранизировали в виде веб-сериала, в котором он сам и снимался, а исполнял он как раз роль первоначального хозяина тела, носившего то же самое имя и фамилию.

Тогда он тоже попал в индустрии развлечений благодаря своей внешности. Впрочем, в отличие от прежнего владельца тела, хотя актерские способности у него тоже оставляли желать лучшего, он принимал только те предложения, где требовалось лишь его лицо. Опираясь на свою привлекательность, он стремительно взлетел на вершину популярности и превратился в востребованную звезду.

Все шло прекрасно, и его лица было вполне достаточно, чтобы оставаться кумиром, за которым толпами шли бесчисленные поклонники.

Пока в эфир не вышел этот веб-сериал, снятый в самом начале его карьеры, но долгое время пролежавший на полке.

Актерская игра в тот период была поистине ужасной, а характер персонажа — из рук вон плохим. Стоило сериалу транслироваться, как от него отвернулась огромная армия фанатов, а в сети не осталось почти ничего, кроме брань в его адрес.

Впрочем, ситуация еще не была безвыходной, ведь он действительно обладал прелестной внешностью, предложения о работе продолжали поступать, а компания быстро разработала для него идеальный план по реабилитации репутации после этого сериала, который позволил бы ему вновь привлечь огромную волну поклонников.

Однако...

Цяо Нянь со сложным чувством смотрел на это лицо, которое уже почти успел позабыть.

Характер персонажа оказался настолько отвратительным, что во время одной из встреч с фанатами безумный поклонник плеснул ему в лицо серной кислотой.

Тот антифанат понес суровое наказание, но сам он в результате оказался обезображен.

Все перевернулось именно в тот момент, когда его лицо было изуродовано.

Люди, которые любили его, вмиг отвернулись от него; компания немедленно бросила его, и больше ни один ресурс не желал иметь с ним дело. Он мгновенно скатился, а те, кто прежде превозносил его до небес, принялись топтать его с барским презрением.

Тогдашний жизненный опыт был до боли похож на дальнейшую судьбу первоначального владельца тела — это был крайне мучительный, погруженный во тьму период.

Именно тогда Цяо Нянь и возненавидел персонажа из книги.

Если бы он тогда не согласился на эту роль, то мог бы и дальше купаться в лучах славы благодаря своей внешности и никогда бы внезапно не столкнулся со всем этим кошмаром.

Тем не менее он не отказался от продолжения карьеры в индустрии развлечений. Не имея особых талантов, он начал отчаянно и изо всех сил повышать свой профессиональный уровень, чтобы заработать на кусок хлеба.

То были поистине мрачные дни.

В конце концов он добился актерской игры, от которой все приходили в восторг, но даже режиссер, с которым у него сложились особенно близкие отношения, не пожелал дать ему шанс на возрождение. Ради выживания ему приходилось играть лишь крошечные второстепенные роли, превратившись в ничтожного актера массовки из нижней части рейтингов, у которого почти не было фанатов.

Цяо Нянь уже думал, что так и будет влачить свое существование в беспамятстве до конца дней.

Но...

Цяо Нянь растерянно смотрел на это до боли знакомое, но чужое лицо.

Он неожиданно попал в книгу.

И как раз в этот момент Цяо Нянь услышал, как зазвонил телефон прежнего хозяина тела.

— На выходных возвращайся домой.

Всего несколько холодных слов, причем трубка тут же повесилась, не дожидаясь ответа от Цяо Няня.

Этот звонок поступил от старшего брата первоначального владельца тела, того самого истинного наследника семьи Цяо.

Цяо Нянь опустил взгляд на телефон прежнего владельца тела.

В сюжете оригинала тот не поехал.

Но...

Он поедет.

http://bllate.org/book/38951/4910477