Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе всех к старейшине, по правую руку от него, сидел мужчина средних лет. Его крепкое телосложение и шрам у внешнего уголка правого глаза при первом же взгляде выдавали в нем человека крутого нрава. Даже в строгом костюме он выглядел не элегантно, а скорее как бандит в пиджаке, чье присутствие внушало опасения. Однако мягкость, промелькнувшая на его лице, совершенно не вязалась с его внешностью — именно он во время шторма подставил ногу, прикрыв старуху, благодаря чему ту не смыло волной.

Слева от старухи примостились две стюардессы, прижавшись друг к другу в поисках утешения. Хоть их лиц было не разобрать, Вэнь Сици чувствовала исходящие от них растерянность и страх.

Чуть дальше, слева, сидела молодая женщина. Она обхватила колени руками, спрятав в них лицо, а её босые ноги покоились рядом с туфлей на высоком каблуке. Её завитые волосы, насквозь промокшие, выглядели крайне жалко.

Цзян Синьжань вместе со своей подругой расположились в центре обломков: одна сидела, другая лежала. На бесстрастном лице первой не удавалось скрыть замешательство, вторая же едва дышала, выглядя крайне болезненно.

Изначально людей было больше, но остальных унесло волнами, и Вэнь Сици даже не запомнила их лиц; она лишь помнила, что один из них тоже был членом экипажа.

Она отвела взгляд и посмотрела на соседку.

Рядом сидела беременная женщина, охваченная отчаянием. Её безжизненные глаза были устремлены на морскую гладь, а губы то и дело беззвучно шевелились, повторяя одно и то же слово: Чан Ань.

Должно быть, так звали её мужа.

В оцепенении Вэнь Сици снова увидела это полное отчаяния лицо и резко сжала ладонь.

— Мама? — почувствовав, как объятия стали крепче, Вэнь Суйюнь с недоумением посмотрела на мать.

Вэнь Сици опомнилась, поспешно отогнала посторонние мысли и улыбнулась дочери:

— Всё хорошо.

Затем она перевела взгляд на беременную женщину и, помедлив, заговорила:

— Малыша зовут Чан Ань, верно?

Голос её был негромким, но отчетливо долетел до ушей женщины. Возможно, из-за упоминания ребенка, а может, само имя заставило её откликнуться — потухший взгляд медленно переместился на них.

Женщина посмотрела на Вэнь Сици, затем на прильнувшую к ней Вэнь Суйюнь, и та, кто провела всю ночь в молчаливом оцепенении, наконец, медленно кивнула.

— Горы и реки нетронуты, ветра и дожди благодатны, страна процветает, народ живет в мире, каждый год — долгий покой. Чан Ань... прекрасное имя. Тот, кто выбрал его для него, должно быть, очень любил этого ребенка, раз вложил в имя такое благословение.

Эта улыбка, легкая, как пушинка, коснулась сердца беременной.

В её безжизненных глазах блеснул слабый свет, и она, улыбнувшись, произнесла:

— Нет, это не так. Он просто посчитал, что выбирать имя — слишком хлопотное дело, а раз у него была фамилия Чан, он подобрал созвучное — Чан Ань. Ещё говорил, что это имя хорошо подходит и мальчику, и девочке.

Может, вспомнив о прежнем счастье, беременная просияла, поглаживая живот и лучезарно улыбаясь, но тут же вновь поникла — этот резкий перепад выглядел, словно предсмертная вспышка угасающего сознания.

От этого зрелища Вэнь Сици опустила веки и, слегка закусив губу, прошептала:

— Он наверняка очень хотел увидеть, как родится этот ребенок, раз даже умирая, не переставал звать его по имени.

Беременная опустила голову и промолчала.

Цзян Синьжань тоже отвела взгляд, которым украдкой следила за ними, и посмотрела на изнемогающую подругу. Её брови нахмурились от тревоги.

— Как ты? Больно?

— Всё хорошо, он не капризничает, — Е Яцзе выдавила улыбку, хотя её слабый голос лишь подчеркивал болезненное состояние.

Сказав это, Е Яцзе закусила губу и провела языком по пересохшей коже.

Они уже больше десяти часов не пили ни капли воды. Во время побега с самолета она наглоталась морской воды, что лишь ускорило обезвоживание. Теперь, когда температура воздуха неумолимо росла, в горле стояло жжение. Она чувствовала раздражение и невыносимый дискомфорт, отчаянно жаждая хотя бы глотка воды, но вокруг...

Она перевела взгляд вдаль — море и небо сливались в одну бесконечную линию.

Тихо вздохнув, Е Яцзе снова посмотрела на Цзян Синьжань. Та смотрела на неё в ответ, и в её глазах читалось нечто большее, чем просто беспокойство.

Страх, растерянность... все чувствовали одно и то же.

Нет!

Взгляд Е Яцзе замер на Вэнь Сици, которая продолжала улыбаться дочери.

Она была единственной, кто не казался напуганным. Казалось, её ничуть не заботит, спасутся ли они или найдут свой конец в этих бескрайних водах.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Вэнь Сици посмотрела в ответ, не переставая улыбаться:

— Что-то случилось?

— Ничего, — сухо бросила Е Яцзе и отвела глаза. Облизнув губы, она почувствовала ещё большую жажду, а в животе начались беспокойные спазмы.

Е Яцзе с раздражением погладила себя по животу.

Увидев это, Вэнь Суйюнь моргнула и вытащила из кармана брюк нераспечатанную шоколадку — к счастью, та не потерялась. Она уже собиралась разорвать обертку, как рука матери остановила её.

— Нельзя есть.

— Почему?

Вэнь Суйюнь подняла голову, и на её лице отчетливо читалось разочарование.

Вэнь Сици мягко и терпеливо объяснила:

— Потому что нашему желудку нужно много воды, чтобы переваривать пищу. Если воды нет, лучше не есть.

— А пить нельзя? — Вэнь Суйюнь указала на волны, бьющиеся о крыло самолета.

Этот вопрос привлек внимание окружающих.

Возможно, их взгляды были слишком тяжелыми, и Вэнь Суйюнь, испугавшись, робко втянула голову в плечи, ещё теснее прижавшись к матери.

— Нельзя, — Вэнь Сици покачала головой, облизала свои губы и добавила: — В морской воде полно соли и других примесей, от неё организму никакой пользы. Наоборот, лишняя соль только ускорит потерю влаги. Чем больше будешь пить, тем сильнее будет жажда. В тяжелых случаях это ведет к смерти от обезвоживания, а умирать от него очень и очень тяжело.

Она говорила необычно, словно воспитательница в детском саду, мягко и настойчиво разъясняя очевидное.

Вэнь Суйюнь понуро опустила голову, сжимая пальчиками уголки обертки. Её детское личико выражало готовность расплакаться.

Те, кто смотрел на них, тоже разочарованно отвели взгляды.

Однако Цзян Синьжань заметила, что Вэнь Сици по-прежнему улыбается. В этой улыбке не было ни капли отчаяния, напротив, в ней сквозила радость человека, узревшего надежду. Ей страстно захотелось спросить, в чем дело, но слова застряли в горле.

Необъяснимый дух соперничества не позволял ей признать, что она в чем-то уступает Вэнь Сици, поэтому она принялась тайком искать хоть какую-то зацепку, способную подарить и ей надежду.

Осмотревшись вокруг, она не увидела ничего, кроме синевы неба и моря. Разочарованно повернув голову, она снова наткнулась на легкую улыбку, обращенную к ней.

http://bllate.org/book/38952/4910578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода