Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это я шумлю? Я же не какой-нибудь больной доходяга, как ты, готовый отдать концы при первом же взгляде на берег! Подумаешь, обрадовалась, увидев остров, что в этом такого? — голос молодой женщины стал еще пронзительнее.

— Эй! Ты что такое несешь? Разве можно так выражаться? — Е Яцзе, гневно сверкая глазами, через силу приподнялась на обломках, чтобы дать отпор.

Молодая женщина тут же уперла руки в бока, задрала подбородок и уже собралась продолжить спор, но тут в поле зрения обеих возникла фигура.

— Дамы, прошу, остановитесь. Не стоит тратить силы на такие пустяки, — голос, сопровождающий этот мягкий, словно нефрит, взгляд, звучал умиротворяюще. — Вполне естественно испытывать волнение, когда удается выжить в безнадежной ситуации. Но мы до сих пор не знаем, есть ли на острове вода, еда и не подстерегает ли нас опасность. Если вы израсходуете остатки сил сейчас, то, добравшись до берега, уже не сможете добыть пропитание или найти источник воды. Разве оно того стоит? Лучше поберечь силы для того, что действительно важно.

Ласковые слова немного разрядили обстановку.

Молодая женщина бросила взгляд на Вэнь Сици и пробормотала под нос:

— Притворщица. — После чего демонстративно села. Е Яцзе покосилась на нее, фыркнула и снова легла.

Кто-то рядом облегченно вздохнул, а Цзян Синьжань подавила готовый вырваться гнев.

Вэнь Сици словно ничего не заметила; одарив остальных мягкой улыбкой, она вернулась к Вэнь Суйюнь.

— Стоит ли оно того? Ты ведь ни одной из них не угодила, — как только она села, в ушах раздался приглушенный хриплый голос.

Обернувшись, Вэнь Сици увидела, что на нее смотрит молчаливая беременная женщина.

Вэнь Сици слабо улыбнулась и ответила вполголоса:

— А что еще оставалось? Нельзя же позволить им бесконечно ругаться.

— Но если посмотреть на них сейчас, споры обязательно возобновятся.

Беременная женщина с тревогой взглянула на Е Яцзе и ее оппонентку, затем перевела взгляд на Вэнь Сици, явно желая что-то добавить.

Встретившись с ней взглядом, Вэнь Сици поняла ее беспокойство. Облизнув губы, она произнесла:

— Чтобы окончательно решить проблему, нужно, чтобы обе стороны добровольно отбросили неприязнь. А чтобы посторонний человек смог этого добиться, он должен обладать либо авторитетом, либо убедительностью, способной примирить враждующих. К сожалению, у меня нет ни того, ни другого. К тому же я не слишком хорошо их знаю и у меня сейчас просто нет на это сил.

Сказав это, Вэнь Сици обняла дочь и замолчала. Беременная женщина тоже погрузилась в молчание.

Радость от вида острова, омраченная этой ссорой, понемногу улетучивалась. Тяжелое, давящее молчание повисло над выжившими, и эта гнетущая атмосфера невольно передалась Вэнь Суйюнь, которая жалась к матери. Малышке стало страшно, и она еще сильнее вцепилась в Вэнь Сици, стараясь спрятаться в ее объятиях.

Заметив это, Вэнь Сици закусила губу, глубоко вздохнула и бодрым тоном произнесла:

— Ветер усилился, мы должны причалить к полудню.

— Ты уверена? — атмосфера вмиг изменилась. Стюардесса с решительным лицом тут же подалась вперед.

— Уверена, — с надеждой улыбнулась Вэнь Сици. — Я наблюдала за скоростью нашего дрейфа. Полчаса назад она изменилась из-за ветра — скорее всего, начался прилив. Скорость может варьироваться и дальше.

— Отлично!

— Как здорово, просто замечательно!

Все пришли в неописуемый восторг, даже те двое, что только что ссорились, просияли от радости. На какое-то время среди выживших на обломках воцарилось воодушевление, в их сердцах поселилась надежда.

Радостная атмосфера легко передалась и Вэнь Суйюнь. Она заулыбалась и начала с восторгом расспрашивать мать, что же есть на этом острове.

Вэнь Сици, не уставая отвечать на бесконечные вопросы дочери, лихорадочно размышляла: есть ли на острове следы людей? Если нет, что нужно делать, на что обращать внимание? Как объединить силы людей, как побудить их действовать сообща, чтобы обеспечить выживание?

Она передумала о столь многом, что голова пошла кругом, а в висках запульсировала острая боль. Мысли путались, временами ей хотелось всё бросить.

Прошло полчаса. Течение стало заметнее, и они увидели, как поднялась линия горизонта, а под ней проступил темно-зеленый массив.

Это была часть горы. Цзян Синьжань, снова взобравшись на плечи мужчине средних лет, смогла разглядеть больше: это был остров. Его размеры пока оценить было невозможно, как и понять, есть ли там следы человеческой деятельности, но издалека он казался густо заросшим зеленью.

Спустя еще полчаса они наконец увидели остров вблизи: между изумрудной зеленью и лазурью моря проступила полоска песчано-желтого цвета.

— Остров, это остров!

— Там пляж!

— Как здорово… как замечательно!

— Мама, это островок, мы спасены! — Вэнь Суйюнь, держа Вэнь Сици за руку, указала на землю и широко улыбнулась.

— Да, мы спасены, — тихо ответила Вэнь Сици. В ее голосе не было того бурного восторга, лишь спокойствие.

Цзян Синьжань искоса взглянула на нее и поспешила унять собственное волнение, стараясь взять себя в руки.

Е Яцзе, стоявшая рядом, закатила глаза.

Обломки, подгоняемые приливом, все ближе подплывали к острову, но гора на горизонте казалась такой же далекой, как и прежде. Вэнь Сици слегка нахмурилась.

Прошло еще полчаса, потом еще. Цзян Синьжань взглянула на время: по пекинскому времени было 8:45 утра, а в их поясе приближалось к полудню. Она прикинула расстояние до острова — примерно двести-триста метров.

Все еще довольно далеко.

Цзян Синьжань начала беспокоиться, успеют ли они выбраться на берег вовремя. Еще десять минут назад скорость дрейфа заметно упала — очевидно, прилив достиг предела и больше не толкал их вперед.

— А-а! — вдруг раздался резкий вскрик.

Обломки тряхнуло, Цзян Синьжань, не удержавшись на ногах, шлепнулась на пятую точку.

— Что случилось?

— В чем дело?

— Кажется, мы во что-то врезались.

— Сели на рифы.

— На рифы? И что теперь делать?

Паника, вызванная внезапной остановкой обломков, стала нарастать. Вэнь Сици посмотрела на остров, внимательно изучила состояние воды, а затем опустилась на корточки, чтобы поправить спасательный жилет на Вэнь Суйюнь.

— Надевайте жилеты, мы поплывем вплавь.

— Вплавь?! Ты с ума сошла? До берега несколько сотен метров, откуда у нас силы, чтобы доплыть?! — закричала молодая женщина, вне себя от ужаса.

http://bllate.org/book/38952/4910581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода