Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожно, я помогу вам подняться.

Стюардесса поспешно шагнула вперед и поддержала женщину.

Та уже собиралась поблагодарить ее, как вдруг раздался резкий свист.

Бип, бип.

Свисток звучал пронзительно и очень часто. Лицо Вэнь Сици мгновенно переменилось: несмотря на накатившую внезапно дурноту и слабость, она шатающейся походкой бросилась вперед.

Эй, подождите нас!

Две стюардессы побежали следом, одна за другой. Мужчина посмотрел под ноги: на правом носке образовалась огромная дыра, но, к счастью, он лишь содрал кожу на ступне, рана была несерьезной, поэтому он с трудом поднялся, опираясь на ствол дерева.

Пройдя несколько шагов, он вернулся под дерево, подобрал два кокоса и, прихрамывая, поплелся сзади.

Расстояние в сто метров было небольшим — стоило сделать пару шагов за пределы зарослей, как показалась толпа людей.

Вэнь Сици не знала, что произошло, но ее дочь была в порядке и как раз свистела, подзывая ее.

На сердце у нее сразу отлегло, словно тяжелая гора свалилась с плеч, тело охватило легкое парящее чувство, и от быстрого бега она оступилась.

Мама!

Вэнь Суйюнь все отчетливо видела и со страхом бросилась навстречу.

Порыв ветра пронесся мимо, и в поле зрения возникла испуганная фигура.

Вода! Где вода? Вэнь Сици, где вода, неужели ты не нашла воды?

Не паникуй, не спеши. Вода найдена, ее скоро принесут. Сначала успокойся и скажи мне, что случилось.

Вэнь Суйюнь, сжав свисток, стояла в нескольких шагах и не вмешивалась — она знала, что только мама сможет заставить сестрицу Синьсинь перестать бояться.

Яцзе... У Яцзе тепловой удар, ее тошнит, у нее больное сердце, всего пару лет назад ей сделали операцию... Случится беда... С ней случится беда!

Успокойся, не поддавайся панике. Я пойду посмотрю, что там, а ты сходи назад и принеси кокосы. Не суетись, чтобы не сбиться с ритма и не затянуть время оказания помощи.

Вэнь Сици с невозмутимым лицом похлопала Цзян Синьжань по плечу, убрала ее руку со своего рукава и направилась к Е Яцзе.

Хорошо, хорошо... Кокосы, я пойду за кокосами, за кокосами...

Цзян Синьжань отрешенно бормотала себе под нос, а ее встревоженный взгляд намертво приковался к бежавшим следом стюардессе, к плетущемуся далеко позади мужчине средних лет и двум кокосам у него подмышкой.

Кокосы... Кокосы!

Мама...

Вэнь Суйюнь задрала голову, глядя на багрово-красное пятно на рукаве матери, и ее личико сжалось от переполнившей ее тревоги.

Вэнь Сици, казалось, поняла смысл взгляда дочери, слабо улыбнулась и потрепала ее по головке: — Не бойся, с мамой все в порядке.

С этими словами она вместе с дочерью быстрым шагом подошла к тени деревьев.

Е Яцзе лежала на земле совершенно бледная, рядом виднелась небольшая кучка рвотных масс. Грудь ее часто и коротко вздымалась, хриплое дыхание казалось сплошным выдохом без вдоха, на висках выступил холодный пот, а глаза были плотно закрыты.

Старуха сидела рядом на корточках, приподняв ее правую руку и щипая подмышкой; на шее виднелись темно-фиолетовые следы от щипков.

Вэнь Сици опустилась на корточки и бегло осмотрела ее, ее брови тут же заметно сошлись на переносице.

У Е Яцзе был не просто тепловой удар, он сопровождался обезвоживанием, малейшая оплошность могла вызвать рецидив болезни сердца. В таком состоянии ее непременно нужно было везти в больницу, но сейчас оставалось лишь сделать все возможное.

Не колеблясь ни секунды, Вэнь Сици подбежала к морю и, на ходу снимая футболку, окунула ее в морскую воду.

Слегка отжав лишнюю влагу, Вэнь Сици вернулась с мокрой футболкой обратно и принялась обтирать тело Е Яцзе, пытаясь за счет испарения морской воды сбить температуру ее тела.

Дедушка, будьте добрись, поищите что-нибудь, из чего можно сделать веер, что угодно, лишь бы обмахивать. И вы, госпожа, не могли бы найти бутылку и набрать морской воды? Мне нужна морская вода, чтобы ускорить рассеивание тепла в ее теле.

Вэнь Сици хлопотала над телом Е Яцзе и, не поднимая головы, отдавала распоряжения суетившемуся рядом старейшине и молодой женщине, которая вцепилась в себя обеими руками. Смоченная футболка на сильной жаре вновь очень быстро высыхала.

Хорошо, хорошо, я сразу пойду искать!

Старейшина тут же отозвался и бросился искать материал для веера, а молодая женщина бросила на нее полный презрения взгляд и только после этого поднялась с места.

Вэнь Сици! Вода, вода пришла!

Что мне с ней делать, как ее открыть... Быстро скажи мне, скажи...

Едва те двое ушли, как Цзян Синьжань прибежала, спотыкаясь и прижимая к груди кокос. Она бессвязно бормотала что-то себе под нос, и от ее растерянного вида Вэнь Суйюнь невольно тоже охватила паника.

Дай сюда, я открою!

В этот момент решительная на вид стюардесса подскочила к ним, выхватила кокос из рук Цзян Синьжань и, даже не переведя дыхание, принялась со всего размаху бить его о близлежащий крупный валун.

Хлоп, хлоп, хлоп.

Глухие, хаотичные удары острых краев кокосовой скорлупы о камень отдавались прямо в ушах.

Пот струился по щекам каждого, словно капли дождя во время ливня. Жажда, голод, усталость, страх и зной испытывали на прочность их последние крохи хладнокровия.

Успокойтесь все, не паникуйте. Ее дыхание стало намного ровнее, чем только что, это ведь хорошая новость, правда? Ни в коем случае не поддавайтесь панике, иначе пока ей не стало лучше, мы все попадаем без сил, и тогда нам уже никто не поможет.

Голос Вэнь Сици не был звонким, в нем звучала мягкая, нежная истома, но сейчас из-за долгой жажды она говорила немного хрипло. Именно эта хрипота заставила их встревоженные сердца понемногу успокаиваться.

Они выполняли то, что говорила Вэнь Сици, занимаясь своими делами, или просто тихо сидели в стороне, не доставляя ей лишних хлопот.

Молодая женщина, ходившая за морской водой, вернулась с двухлитровой пластиковой бутылкой, а старейшина нашел в выброшенном на берег мусоре небольшой кусок железного листа.

Благодаря испаряющейся морской воде и обмахиванию веером Е Яцзе немного пришла в себя.

Вода пришла. Стюардесса тоже принесла расколотый кокос.

Погодите! С таким ее видом, если вы вот так начнете заливать, вы же ее захлебнетесь насмерть! Даже если не захлебнется, воду переведете зря.

Цзян Синьжань уже собиралась влить кокосовый сок в рот Е Яцзе, как молодая женщина тут же ее остановила, швырнув две соломинки. — На, дай ей трубочку, я только что сполоснула ее в морской воде.

http://bllate.org/book/38952/4910585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода