Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдохнув немного, Вэнь Сици подняла голову и посмотрела на свет наверху: он ничуть не изменился по сравнению с прежним, так что определить время было невозможно.

— Давайте двигаться дальше.

Все трое снова тронулись в путь. Поскольку они шли в гору, а на ногах были одни носки, передвигаться по плохой дороге было тяжело, и они продвигались очень медленно. Прошло много времени, а дерево, у которого они отдыхали, всё еще оставалось видным.

Вэнь Сици не могла сказать, сколько они уже идут. Во всяком случае, кокосовая вода давно закончилась, а добраться до самой высокой точки они так и не смогли. Склон становился всё круче, и в некоторых местах им приходилось делать большой крюк, чтобы подняться выше. К счастью, никаких опасных живых существ им не встретилось.

— Сколько нам еще идти?

Яо Янань смахнула пот, прислонилась к дереву и тяжело задышала. В ее глазах, устремленных на Вэнь Сици, читалась тревога.

Линь Цзяньфэй тоже перевел взгляд на Вэнь Сици.

Вэнь Сици прерывисто дышала, глядя наверх. Возможно, из-за того, что она подняла голову слишком резко, в голову внезапно ударила волна головокружения, и перед глазами все немного поплыло. Инстинктивно сжав покрепче палку в руке, Вэнь Сици перенесла на нее весь свой вес, чтобы не рухнуть на землю.

Медленно сделав несколько вдохов и выдохов, чтобы прийти в себя, она на мгновение задумалась и произнесла:

— Шум волн стал намного громче, чем раньше, да и ветер в кронах заметно усилился. Думаю, мы почти пришли.

— Наконец-то доберемся… — Яо Янань глубоко выдохнула, оперлась на палку и выпрямилась. — Давайте подниматься дальше, глядишь, перевалим через хребет и даже воду найдем.

Голос Яо Янань был звонким и полным жизненных сил, а от промелькнувшей в нем радости она стала еще больше похожа на семнадцати-восемнадцатилетнюю школьницу. От этого тревога на душе невольно отступила.

Возможно, дело было в том, что деревьев и лиан стало меньше, а возможно, они действительно приближались к вершине, но шаги всех троих стали намного легче.

Прошло еще неизвестно сколько времени. Деревья впереди росли уже редко, спутанные лианы больше не преграждали путь, и под ногами хрустели лишь сухие ветки да опавшие листья.

Вершина была уже близко. Одолев последний крутой подъем — прямо как редеющая линия волос у программиста — они вышли на совершенно пустынное пространство, где лишь редкие сорняки упорно цеплялись за трещины в камнях.

В тот момент, когда они ступили на самую высокую точку острова, перед их глазами открылось бескрайнее синее небо, над которым с криками кружились морские птицы, а снизу доносился грохот волн, разбивающихся о скалы.

На этом остров заканчивался.

— Это…

Синьсинь, там рыба!

Восторженная радость перекрыла шум прибоя и донеслась до остальных троих, которые искали еду на отмели, где как раз отступала вода.

Цзян Синьжань подняла голову из-за валуна и, шлепая по застрявшей на мелководье воде, быстрой рысью подбежала к Е Яцзе.

Е Яцзе пришла на пляж вместе с ней.

— Где?

— Вон там!

Е Яцзе указала на углубление с водой. Там плавала узкая рыбина буровато-желтого цвета с темными полосками, похожая на водяную змею, с острой и длинной головой — один ее вид выдавал в ней далеко не безобидное создание.

Эта рыба кружила в водяной лунке, словно пытаясь отыскать выход. Очевидно, это была несчастная морская обитательница, которую приливом вынесло на берег, а вовремя уйти вместе с водой она не успела.

Цзян Синьжань уперлась руками в колени, немного понаблюдала за ней и неуверенно произнесла:

— Это же… морской угорь, да?

— Выглядит так, будто в ней и мяса-то нет, к тому же безобразная, от одного вида тошнит. Наверняка и на вкус гадость редкая.

Е Яцзе присела рядом, поглазела на рыбу и с полным отвращением отвела взгляд.

Тут же у самого уха раздался резкий, издевательский голос:

— И правда, избалованная барышня-паразитка, которая не проживет и дня, если за ней некому ухаживать. Она и впрямь думает, что любая еда на земле выглядит так же, как на сервированном столе. Просто смех до упаду.Ван Чжэньчжэнь в одной руке держала ветку, а в другой — пластиковый пакет с туфельками на высоких каблуках. Задрав нос, она стояла неподалеку, и ее косой взгляд заставил Е Яцзе вспыхнуть от гнева.

— А ты вообще кто такая? Не нажралась дерьма, так теперь берешься рассуждать с умным видом, какое оно невкусное? Извини, но ни по происхождению, ни по уму мы с тобой не из одного мира.

Е Яцзе без малейших колебаний парировала колкость, мгновенно подлив масла в огонь ярости Ван Чжэньчжэнь. Обе женщины принялись бранить друг друга через водную лунку.

На этот раз Цзян Синьжань не стала останавливать Е Яцзе. Хороший характер вовсе не означал отсутствие характера вовсе, а манера общения Ван Чжэньчжэнь и впрямь доводила до белого каления — такое стерпел бы разве что человек совсем без нервов, не говоря уже о Е Яцзе, которая сроду не любила давать себя в обиду. Так что Цзян Синьжань решила пустить всё на самотек и позволить подруге выпустить пар.

— Не ссорьтесь, не ссорьтесь! Полно вам ругаться…

Голоса обеих звучали так громко, что мгновенно привлекли старика, разбиравшего ракушки и морепродукты всего в нескольких шагах от них. Старик так испугался, что аж заговорил на наньчэньском диалекте.

— Ладно тебе, сестрица, хватит спорить. Побереги силы, у нас еще полно важных дел.

Цзян Синьжань снова остановила Е Яцзе, а затем небрежным взглядом скользнула по Ван Чжэньчжэнь.

Та торопливо проглотила слова торжества, которые уже рвались с языка. Подобный взгляд Цзян Синьжань ей уже доводилось видеть: тогда один человек точно так же, без гнева и улыбки, бросил на всех легкий взгляд, и ее непосредственный начальник сразу же замолчал в тряпочку.

Цзян Синьжань не казалась ей такой властной, как та персона, но у Ван Чжэньчжэнь еще раньше появилось смутное ощущение: происхождение Цзян Синьжань сильно отличалось от положения Е Яцзе, она вовсе не была обычной избалованной богатой дочкой.

К тому же этот голос почему-то казался ей смутно знакомым.

Вспомнив кое о чем, она многозначительно оглядела Цзян Синьжань и послушно затихла в стороне.

На этом острая перепалка подошла к концу. Старик тяжело вздохнул с облегчением и, расплывшись в улыбке, испещренной морщинами, проговорил:

— Давайте-ка скорее ловить рыбу! Онесем ее старухе, пусть приготовит что-нибудь сытное, всем подкрепиться надо.

Он сложил собранные ракушки и моллюсков на прибрежный валун и повернулся, собираясь снова что-то искать.

Е Яцзе бросила взгляд на лужу и сунула руку в воду.

— Ай!

Стоило морской воде покрыть ее запястье, как прямо на руку упала ветка, причинив такую боль, что Е Яцзе невольно взвизгнула.

— Ты совсем больная?!

— Это ты больная, — без малейшего стеснения огрызнулась Ван Чжэньчжэнь, буравя ее сердитым взглядом и недовольно бормоча: — И правда, доброты собачьей не понимаешь, только людей обижаешь. Эта тварь дикая до ужаса, ты собралась голыми руками ее хватать? Наверное, решила сама ей на обед напроситься.

http://bllate.org/book/38952/4910589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода