Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая невежественная избалованная девчонка, которая вообще ничего не смыслит. Если бы я знала, что ты станешь меня ругать, лучше бы позволила этой рыбе тебя укусить.

Это ты! — Е Яцзе ожесточенно посмотрела на нее в ответ, но на удивление не нашлась что возразить.

А вот и палки! — в этот момент старейшина вернулся с тремя ветками в руках. — Ну-ка, берите по одной. Эта рыба и свирепая, и скользкая, руками ее не поймаешь, сначала нужно вытащить на берег, а уж потом с ней разбираться.

Старейшина раздал всем по ветке, причем на конце одной из них был развилок — ею вполне можно было попытаться придавить рыбешку.

Эй, ты вообще справляешься? Она же уже удрала!

Не мешайся, и я справлюсь!

Синьсинь, она уплыла в ту сторону.

Поддевай ее, поддевай! Толкай ее!

Отодвинься, не мешай людям!

В тот же миг над пляжиком то и дело разносились крики и вопли. Раздраженное нетерпение, уносимое морским ветром, долетало до ушей Хань Тан, которая собирала на песке океанский мусор.

Она с тревожным сердцем бросила взгляд на отмель. Из всех четырех больше всего хлопот было с Е Яцзе и Ван Чжэньчжэнь — они напоминали двух задирающих друг друга попугаев в клетках, их рты не затыкались ни на секунду, а языки работали куда усерднее палок в руках.

Хань Тан немного опасалась, как бы эти двое не затеяли ссору покрупнее. Их нынешние стычки выглядели как незаметные мелкие трения перед большой войной, но рано или поздно крошечная искра разожжет пламя. Что тогда произойдет?

Хань Тан не могла предугадать и очень не хотела, чтобы ее опасения оправдались.

Она смотрела на небо, на парящих морских птиц, и на ее чуть уставшем лице запечатлелось выражение глубокой заботы.

Тантан Ая~

Нежный и звонкий голосок раздался откуда-то сбоку, и радостный оклик вырвал Хань Тан из пучины тревожных мыслей.

Проследив за звуком, она увидела Вэнь Суйюнь, которая с восторженной улыбкой бежала к ней, прижимая к груди железное ведро.

Я нашла ведерко, и еще вот это! — Вэнь Суйюнь радостно опустила ведро на землю, а затем тут же подняла лежавший на нем красный пенопластовый коврик.

Суйюнь такая молодец, сразу нашла столько классных вещей, — похвалила Хань Тан, потрепав девочку по голове.

Переведя взгляд на ведро перед Вэнь Суйюнь, она увидела сосуд размером с банку из-под краски. На корпусе не было никаких опознавательных знаков — откуда оно и для чего предназначалось, было непонятно. Одна сторона ведра оказалась помята, сверху его закрывала крышка. Судя по следам износа, эта вещь явно валялась выброшенной уже очень давно.

Хань Тан открыла крышку: на дне скопилось немного воды, внутренние стенки выглядели относительно чистыми, пробоин или дыр заметно не было, вот только пахло ли от него — оставалось загадкой.

Подумав об этом, Хань Тан придерживая живот, взяла ведро в руки, но едва собиралась понюхать, как тут же передумала, опустила его обратно и плотно закрыла.

Давай сначала отнесем их обратно, а когда вернется твоя мама, покажем ей, вдруг сгодится.

Она решила, что лучше не рисковать и не обнюхивать вещи неизвестного происхождения — кто знает, как это может отразиться на ребенке в животе.

Угу-угу!

Вэнь Суйюнь кивнула, вернула пенопластовый коврик на место и снова подхватила ведро.

Хань Тан присела на корточки, ухватила за уголок лежавший под ногами кусок пластиковой пленки и потащила его в сторону их стоянки.

Пленка была большой, примерно три на четыре метра в длину и ширину, судя по всему, служила навесом от солнца, а по четырем углам находились колечки с привязанными веревками.

Этот кусок пленки тоже отыскала Вэнь Суйюнь. Его выбросило на остров уже давно, сверху нанесло немало песка, и им вдвоем пришлось приложить немало усилий, чтобы вытянуть его из песчаного плена.

На пленке также валялся всякий хлам в бутылках и несколько старых шлепанцев разного размера — как мужских, так и женских.

На стоянке в тот момент находились только бортпроводница Му Цзе и старуха. Цзян Синьжань с остальными еще не вернулись и продолжали сражаться с той рыбой, а Вэнь Сици с двумя спутниками и вовсе пропали из виду — судя по всему, до их возвращения было еще очень далеко.

Ой! Насобирали столько добра, а крикнуть не догадались, я бы хоть помогла потащить!

Увидев позади Хань Тан груду океанского мусора, старуха тут же подбежала и ухватила край пластиковой пленки.

Я сама потяну, а ты береги ребенка, не перенапрягайся.

Старуха заговорила на смеси диалектов, и Хань Тан ничего не поняла, но к счастью, подоспела Му Цзе и перевела ее слова. Только тогда Хань Тан разобралась в чем дело, виновато улыбнулась, поблагодарила их и поплелась следом.

Какое хорошее ведро, в нем можно будет воду кипятить... И стеклянная бутылка неплохая, если отмыть, сойдет за чашку... А эти шланпанцы вообще отличные, потом привяжем веревки и можно носить...

Хань Тан прислонилась спиной к дереву, усевшись на подобранный пенопластовый коврик, и слушала, как старуха бормочет сама с собой, разглядывая собранный мусор.

Вэнь Суйюнь сидела на корточках неподалеку, сжав в кулачке свисток, и во все глазами хлопала, наблюдая, как старуха оценивает находки.

Выпей воды, жажду утолить.

Раздался голос у самого уха. В затуманенном поле зрения возникла чашка: на пластиковом стаканчике виднелись несмываемые грязные разводы, а сама вода казалась мутной, но Хань Тан уже не могла сопротивляться охватившей ее жажде.

Спасибо, — приняв стакан, поблагодарила она и только теперь заметила, что это разрезанная пластиковая бутылка. — Как тебе удалось ее разререзать?

Спасибо, сестрица Му.

Пожалуйста. — Му Цзе протянула Вэнь Суйюнь другую чашку с кокосовой водой, а затем обернулась и указала на нагрудный бейдж. — Проткнула дырки брошкой, а потом разорвала.

Вот оно что.

Хань Тан кивнула, бросила взгляд на такую же пластирковую бутылку в жестянке и сделала небольшой глоток кокосовой воды.

Четверка добытчиков вернулась. Судя по их виду, улов выдался богатым.

Набрали немало: три краба, штук сорок-пятьдесят улиток, еще немного мидий, устриц... о, и даже одна мурена!

Старейшина с гордостью демонстрировал принесенные дары моря и добавлял, что у рифов полно ракушек, так что они смогут еще долго питаться рыбой и моллюсками.

Есть морепродукты каждый день — кто же такое вытерпит?

Сидевшая рядом и прислонившаяся к Цзян Синьжань Е Яцзе заговорила на сучжоуском диалекте. Они не поняли самих слов, но по тону было ясно, что та жалуется.

Старейшина неловко усмехнулся и умолк. Хань Тан заметила, как Цзян Синьжань исподтишка дернула Е Яцзе за рукав и виновато улыбнулась старейшине, но ничего не сказала.

Подумаешь, родилась в удачной семье и обзавелась богатым папашей, сама-то палец о палец не ударила, а еще изображает из себя неженку!

http://bllate.org/book/38952/4910590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода