×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжиюй кликнул по ссылке.

Там было выложено несколько снимков из жизни Цзян Чжоу, и бо́льшая часть одежды и аксессуаров на нём принадлежала брендам, чьим амбассадором он являлся.

Одна из фотографий в точности повторяла тот наряд, в котором он был в баре.

Судя по фону съёмки, её сделали судя по всему в тот самый вечер.

Шэнь Чжиюй открыл еще несколько связанных тем и просмотрел их: в основном все гадали о романтических отношениях Цзян Чжоу и Су Цянь.

Хм, а у него бурная личная жизнь.

Спереди — владелец бара, сзади — молоденькая помощница, а теперь еще и популярная молодая актриса.

Пришло еще одно сообщение от Лу Шэня.

— Он снова пришел в бар.

Шэнь Чжиюй добрался до бара, когда было уже около двух часов ночи.

В это время царила самая оживленная атмосфера.

Шэнь Чжиюй нашел Лу Шэня на их привычном месте.

Он поднял взгляд в сторону диджейского пульта. На сцене стояла девушка с высоким хвостом, сплошь покрытая ярким макияжем.

Лу Шэнь что-то сказал.

Музыка в баре гремела, и Шэнь Чжиюй не расслышал.

Лу Шэнь указал куда-то вглубь зала.

Шэнь Чжиюй проследил за направлением его пальца.

Цзян Чжоу сидел посередине одной из кабинок-бондов. Сегодня на нем была черная рубашка с низко застегнутыми пуговицами, и в ямочке обнаженных ключиц то и дело вспыхивали красно-желтые огни неоновой подсветки.

Казалось, он стал еще тоньше, чем несколько дней назад: черная рубашка свободно висела на нем, а плечи опустились, напоминая тень, повешенную на вешалку.

Кроме него, в кабинке находились еще два человека.

Одним из них был Юань Чун, с которым они уже пересекались ранее. Другая — девушка в откровенном наряде, чьи соблазнительные формы так и норовили вырваться наружу.

Они о чем-то болтали, и девушка со смехом завалилась в объятия Цзян Чжоу.

Шэнь Чжиюй отвел взгляд, опустил голову и сделал небольшой глоток.

Его друг Лу Шэнь наблюдал за происходящим в кабинке и толкнул Шэнь Чжиюя локтем:

— Ну что? В прошлый раз так и не удалось его заполучить?

Шэнь Чжиюй с раздражением отмахнулся от его руки.

Лу Шэнь виновато убрал руку.

— Снова потерял интерес?

— А я-то думал, на этот раз тебя хватит надолго.

Шэнь Чжиюй ничего не ответил.

Музыка в баре сменилась, и глухие удары басов заставили янтарную жидкость в стакане слегка завибрировать.

Шэнь Чжиюй поднял бокал и осушил его до дна.

Ледяное спиртное скользнуло по горлу, обжигая огненным следом. Он тихонько усмехнулся, и в глубине его глаз мелькнул слабый блеск.

— Еще нет, жду.

Услышав это, Лу Шэнь ошеломленно посмотрел на него.

Их семьи дружили поколениями, Лу Шэнь и Шэнь Чжиюй были знакомы с пеленок и росли вместе в закрытом ведомственном дворе.

С самого детства у Шэнь Чжиюя была укоренившаяся особенность: он крайне редко к чему-либо или к кому-либо проявлял интерес. И даже если интерес возникал, любая мелочь могла заставить его мгновенно угаснуть.

Иногда это был чей-то взгляд, иногда — брошенная фраза, а порою и вовсе не было никаких причин.

Позже, заприметив людей или вещи, которые могли прийтись ему по вкусу, Лу Шэнь неизменно сразу же отправлял их Шэнь Чжиюю.

К сожалению, каждый раз терпел поражение.

Вплоть до того дня, когда он увидел Цзян Чжоу. Едва взглянув на него, Лу Шэнь сразу решил, что Шэнь Чжиюй обязательно им заинтересуется.

И действительно, увидев видео, Шэнь Чжиюй тут же приехал. Лу Шэнь допускал, что Цзян Чжоу может стать исключением, но он никак не ожидал, что исключение окажется настолько исключительным.

Настолько, что Шэнь Чжиюй готов ждать.

Лу Шэнь хорошо знал Шэнь Чжиюя.

Он никогда не был послушно ждущей добычей, и раз уж он заговорил об ожидании, значит, у него наверняка уже заготовлен ответный ход.

Лу Шэнь невольно преисполнился любопытства к Цзян Чжоу.

Он наполнил бокал, поднялся на ноги и с улыбкой произнес:

— Пойду поздороваюсь.

Шэнь Чжиюй поднялся следом за ним, но двинулся в сторону выхода:

— Сам иди. — С этими словами он вышел из бара, не оборачиваясь.

Лу Шэнь не придала этому особого значения, взял бокал и направился к кабинке, где сидел Цзян Чжоу.

Бросив беглый взгляд на Цзян Чжоу, он обратился к Юань Чуну, который возился с телефоном:

— Директор Юань, вот так встреча.

Юань Чун поднял голову, в его глазах промелькнуло удивление.

— Господин Лу.

В новом баре действовала строгая клубная система, количество членских карт было ограничено и выдавалось лишь избранным, так что все здесь были знакомы друг с другом.

Столкнувшись в прошлый раз у входа в бар с Шэнь Чжиюем, Юань Чун специально велел проверить записи камеры на ресепшене и выяснил, что в тот вечер Шэнь Чжиюй пришел вместе с этим самым господином Лу.

Юань Чун не был знаком с Лу Шэнем. Позже он навел справки о клубной карте, которой тот пользовался, и обнаружил, что её передал Е Фэнсян.

Расспросив Е Фэнсяна, Юань Чун узнал, что корни семьи Лу уходят в Пекин, три поколения состояли на государственной службе, и за ними стояло солидное влияние.

Когда Е Фэнсян и Лу Шэнь обедали и болтали за непринужденной беседой, Е Фэнсян упомянул о новом баре друга и попутно подарил клубную карту.

Фамилия Лу в Пекине, три поколения на госслужбе и мощная опора — такая семья была всего одна.

Личность Лу Шэня не нуждалась в лишних представлениях.

Позже Лу Шэнь приходил в бар еще раз вместе с Е Фэнсяном.

Е Фэнсян представил их друг другу, так что они познакомились официально.

Цзян Чжоу посмотрел туда, откуда шел Лу Шэнь.

В кабинке никого не было, а на стойке стоял пустой бокал из-под вина.

Разве он тоже приходил?

Поздоровавшись с Юань Чуном, Лу Шэнь перевел взгляд на Цзян Чжоу, а на его губах заиграла насмешливая улыбка.

— Директор Цзян? Какая неожиданность, я только что наткнулся в сети на ваши горячие тренды.

— Не жалеть тысячи золотых ради улыбки красавца — какая удача!

В его словах сквозила нескрываемая ирония.

Сердце Цзян Чжоу слегка затрепетало.

Он видел. А как же Шэнь Чжиюй? Он тоже это видел? Что у него на уме?

Неужели он тоже подумал, что все это ради Су Цянь?

Юань Чун протянул руку и тронул его за плечо.

Цзян Чжоу опомнился.

Хм...

Ишь о чем замечтался.

Его и Шэнь Чжиюя связывали лишь случайные встречи, друзьями их и вовсе назвать было нельзя, о чем он вообще думает?

Цзян Чжоу улыбнулся, но в глубине его глаз залегла непроглядная тьма.

— Господин Лу, вы шутите.

Лу Шэнь с видом старого знакомого присел рядом.

— Кстати. Если в день технического открытия бара мне не изменило зрение, на сцене был директор Цзян?

— У вашего стиля сведения треков очень широкий диапазон, один мой знакомый тоже тогда присутствовал, и ему очень понравилось.

Один знакомый...

Присутствовал...

Очень понравилось...

Натянутая в голове струна внезапно лопнула.

Дыхание Цзян Чжоу сбилось и стало частым.

С другой стороны, Юань Жун со смехом бросилась в объятия Цзян Чжоу, крепко вцепившись руками в его плечи.

Она запрокинула голову, глядя на Лу Шэня, а ее улыбка была одновременно манящей и слащавой, с присущим женщинам кокетством:

— Разумеется, кому же не нравится наш Чжоу-Чжоу.

Перед глазами открылась буйная весенняя картина.

Лу Шэнь вежливо отвел взгляд и произнес с двойным смыслом:

— Директор Цзян и впрямь невероятно удачлив.

Сначала выложить тысячи золотых ради красавицы, чтобы выкупить акции, а следом — принимать в объятия другую красавицу.

К такому человеку Шэнь Чжиюй не только не потерял интерес мгновенно, но даже заявил, что ждет?

Лу Шэнь не удержался и бросил на Цзян Чжоу еще один взгляд.

Внешность, конечно, неплохая, но в примелькавшемся шоу-бизнесе такого добра навалом. К тому же, он чертовски тощ.

— Вы тут беседуйте. У нас еще есть дела, мы пойдем. — Юань Жун поднялась, обнимая Цзян Чжоу за руку.

Цзян Чжоу послушно поднялся вслед за ней и покинул бар шаг в шаг вместе с Юань Жун.

Юань Чун остался развлекать Лу Шэня.

Юань Жун отвела Цзян Чжоу в комнату наверху.

После того как в прошлый раз он потерял сознание в Клубе Хуаньцзя, Цзян Чжоу был поглощен вопросом приобретения Чэнсин и уже двое суток толком не ел.

Лишь сегодня, когда с покупкой было наконец покончено, он под присмотром Юань Чуна перекусил и отправился в бар расслабиться.

Кто бы мог подумать, что вместо отдыха он получит очередную порцию стресса.

Юань Жун налила Цзян Чжоу стакан горячей воды и проследила, чтобы он допил его до конца, после чего заговорила:

— Поедешь со мной завтра в больницу?

Цзян Чжоу забился под одеяло и покачал головой:

— Не нужно, я в порядке.

Болезнь Цзян Чжоу проистекала из-за Шэнь Чжиюя: она была непостоянной, то затихая, то обостряясь.

Его безумная страсть к Шэнь Чжиюю зашла настолько далеко, что спровоцировала расщепление самовосприятия, крайнее самоотрицание и чрезмерную идеализацию Шэнь Чжиюя.

Вслед за этим рухнул механизм эмоциональной регуляции, и он начал заглушать душевную боль с помощью физических страданий. Всякий раз, когда при мысли о Шэнь Чжиюе возникало сильное ощущение счастья, это запускало чувство собственной никчемности, заставляя силой причинять себе боль, чтобы прервать приятные ощущения.

Два года назад болезнь Цзян Чжоу значительно отступила, приблизившись к полному выздоровлению.

Если подсчитать, Цзян Чжоу уже целых год не появлялся в больнице.

Он никак не ожидал, что стоило Шэнь Чжиюю вернуться на родину, как недуг Цзян Чжоу вспыхнет с новой силой.

И даже хуже прежнего.

Юань Жун хотела уговорить его еще немного, но Цзян Чжоу уже закрыл глаза, явно не желая продолжать разговор.

Ничего не поделав, Юань Жун покинула комнату.

Су Цянь действовала быстро.

На следующий день Цзян Чжоу получил хорошие новости: Се Минчжи дал согласие на сделку.

Обе стороны быстро подписали контракт и в тот же миг предали новость огласке.

Еще накануне интернет-пользователи активно обсуждали романтические слухи между Цзян Чжоу и Су Цянь, а уже на следующий день увидели новость о том, что Лангуан приобретает Чэнсин.

Ни у кого не возникало сомнений: все единогласно решили, что шаги Цзян Чжоу и Лангуана предприняты ради Су Цянь.

Вечером Су Цянь появилась на мероприятии, где ее тут же атаковали журналисты с расспросами.

Су Цянь не стала прямо опровергать слухи, ответив весьма уклончиво:

— Как только появятся хорошие новости, мы сразу же всем сообщим.

Увидев эти новости, Ван Лэй тотчас же позвонил Шэнь Чжиюю.

— Лангуан приобрел Чэнсин.

Прошло всего четыре дня.

События развивались быстрее, чем он предполагал.

Шэнь Чжиюй просмотрел свежие новости о поглощении, а заодно и связанные с ними любовные заголовки.

Он спросил:

— Всплеск в трендах за последние два дня — дело рук Лангуана?

Его не волновал выкуп компании, куда больше интересовали горячие темы. Словно он изначально знал, что Чэнсин будет куплена Лангуаном.

Ван Лэй внезапно прозрел.

Вот почему Шэнь Чжиюй согласился на подписание с такой легкостью — даже не утруждая себя обсуждением конкретных условий контракта, он запросто продал себя и Ван Лэя компании Чэнсин.

Тогда он еще ломал голову. Чэнсин разваливалась на части, будучи мелкой конторкой, и не представляла собой ничего стоящего для подписания.

Он даже почти поверил в сплетни о романе Шэнь Чжиюя и Су Цянь.

http://bllate.org/book/38957/4911463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу