×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чём именно учительница Лян Янь говорила с родителями, Лян Цзюнь не знала, но так или иначе, на следующий день она смогла пойти в школу.

Причём самое главное — из-за роста Ма Чжифэй был пересажен во второй ряд, а Лян Цзюнь оказалась в четвёртом.

Её соседом по парте наконец-то стал Чжу Чжэн, о котором она мечтала с самого первого класса.

Начальная школа Иньцзявань была небольшой, но качество обучения оставалось вполне сносным. Со второго класса ввели английский: хотя учили лишь названиям некоторых животных и цветов, для Лян Цзюнь это всё равно казалось невероятно сложным.

К третьему классу английский превратился в полноценный обязательный предмет. Поначалу Лян Цзюнь ещё кое-как успевала за остальными, но постепенно между ней и другими образовался огромный разрыв. Математика, по которой во втором классе неизменно выходила сотня баллов, теперь не давалась, и сносно держался только родной язык.

В конце того учебного года результаты Лян Цзюнь оказались из рук вон плохими. Родители, увидев оценки, отчитали её и велели перед самым Новым годом ни в коем случае не проказничать, предупредив, что в гости приедут бабушка и младшая тётушка.

Лян Цзюнь совсем не помнила бабушку, но всё равно очень обрадовалась, когда услышала эту новость.

За несколько дней до кануна Нового года бабушка и младшая тётушка прибыли на съёмную квартиру. Отец протянул Лян Цзюнь жестяную кружку и велел отнести бабушке воды. Лян Цзюнь осторожно взяла её и поднесла к бабушке, но та окинула внучку взглядом с головы до ног и вдруг взмахнула рукой, опрокинув чашку.

Клубящаяся паром вода забрызгала ватник Лян Цзюнь. Глядя на вскочившую из-за стола бабушку, девочка совершенно не понимала, в чём провинилась.

Видя, что та всё ещё глупо стоит на месте, мать Лян вытащила её за дверь, приказала никуда не убегать и, прихватив младшего брата, скрылась в доме.

Изнутри доносились голоса спорящих матери и бабушки; снаружи Лян Цзюнь отжала воду из рукава и зябко втянула голову в плечи под порывами холодного ветра.

Прошло около часа, прежде чем бабушка и родители вышли наружу.

На лице брата, которого бабушка держала на руках, не осталось и следа прежнего раздражения. Заметив, как испуганно смотрит на них Лян Цзюнь, бабушка достала из кармана красный конверт и сунула его матери Лян.

— Раз уж ты сама решила хлебнуть этого лиха, смотри потом не вздумай плакаться мне с отцом.

Мать Лян молча взяла конверт.

— Ниннин, бабушка скоро уходит, ты должен слушаться папу и маму, понимаешь?

Лян Нин обвился ручонками вокруг бабушкиной шеи и затряс головой, словно погремушка:

— Не хочу, не хочу! Не отпущу бабушку!

Услышав это, бабушка радостно рассмеялась, покружила Лян Нина на руках и пообещала отвести его купить вкусненького.

Пока они уходили, Лян Цзюнь осталась дома за хозяйку. Сняв мокрый и холодный ватник, она вынесла у порога маленький табурет, принялась сушить вещи и считать облака.

Сколько времени прошло, неизвестно, но наконец родители с братом вернулись.

Бабушка, столь нежная и ласковая с младшим внуком, при виде Лян Цзюнь помрачнела. Перед уходом она отчитала девочку за то, что та вечно обижает Лян Нина, а заодно упомянула умершего старшего брата.

Бабушка заявила, что если бы тогда выжил Лян Бин, он бы уж точно сумел защитить Лян Нина.

Лян Цзюнь училась уже в третьем классе, и то, чего она прежде не понимала, теперь было ей ясно почти полностью. Она прекрасно осознавала смысл бабушкиных слов — знала, что та предпочла бы отдать её жизнь в обмен на спасение старшего брата Лян Бина.

Пока бабушка говорила, Лян Цзюнь не проронила ни звука. Лишь когда родители с братом ушли провожать гостей до станции, она исподтишка пнула ногой основание стены.

За несколько дней до начала занятий во втором полугодии третьего класса Лян Цзюнь простудилась. Опасаясь, как бы она не заразила сына, мать Лян сшила из какой-то ткани полог для кровати, а во время еды выгоняла девочку обедать на улицу.

Так, под завывания северного ветра, Лян Цзюнь и просидела у порога вплоть до самого дня начала занятий.

Ли Цзинцзин казалось, что вернувшаяся с зимних каникул Лян Цзюнь сильно изменилась. На первом же уроке математики она украдкой поглядывала на неё по меньшей мере несколько раз, но из-за излишней заметности этих движений тут же схлопотала предупреждение от учительницы Лян Янь.

После звонка, прислушавшись к разговорам одноклассников, Ли Цзинцзин наконец поняла, что именно в ней не так: волосы Лян Цзюнь растрепались сильнее обычного, вид был такой, будто она откуда-то упала, а сама вся покрылась пылью. Но главнее всего было то, что она больше не присоединялась к девочкам, прыгающим через резиночку, и даже когда её звала Цзинь Сюэцзяо, та никак не реагировала.

Ли Цзинцзин хотела доложить об этом Лян Янь, но у дверей учительской передумала и вернулась в класс.

В последующие дни Ли Цзинцзин продолжала наблюдать за Лян Цзюнь. В пятницу во время свободного времени на уроке физкультуры она заметила, как Лян Цзюнь направилась в сторону туалета, и тут же поспешила следом.

— Лян Цзюнь!

Услышав оклик, Лян Цзюнь вздрогнула и обернулась — к ней бежала Ли Цзинцзин.

Притоптывая ногами, Ли Цзинцзин озабоченно затараторила:

— У меня живот болит, а салфеток с собой нет. Не могла бы ты мне принести?

Лян Цзинцзин моргнула и тихо произнесла:

— Мгм.

— Ты знаешь, где моя парта? — спросила Ли Цзинцзин.

Ничего не ответив, Лян Цзюнь развернулась и бегом бросилась в классное помещение.

Ли Цзинцзин прождала в туалете ровно минуту, как появилась Лян Цзюнь. Забрав из её рук туалетную бумагу, Ли Цзинцзин поблагодарила её.

— Я не знаю, где твоё место, — отвернувшись, проговорила Лян Цзюнь. — Воспользуйся пока моей.

Ли Цзинцзин звонко ответила хорошо, наскоро вытерлась, подтянула штаны и вместе с Лян Цзюнь одна за другой вернулась в класс.

Усевшись за парту, Ли Цзинцзин сперва бросила взгляд на согбенную фигурку Лян Цзюнь по диагонали впереди, а затем достала из портфеля пачку салфеток.

Почувствовав кого-то рядом, Лян Цзюнь испуганно вскинула голову.

— Это тебе, — произнесла Ли Цзинцзин. — Спасибо за сегодня.

Уставившись на пачку салфеток, от которой исходил приятный аромат, Лян Цзюнь в нерешительности взяла её, но вытащила всего один листок, а остальное тут же вернула владелице.

— Моя помощь ничего не стоит, — тихо сказала Лян Цзюнь.

http://bllate.org/book/38995/4917489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода