×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My 200lb Girlfriend / Двести килограммов любви: Неожиданный поворот: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзинцзин, услышав это, никак не могла успокоиться. Она уткнулась лицом в подушку, надеясь придумать идеальный выход.

– Цзинцзин, я давно хотела тебя кое о чём спросить.

Ли Цзинцзин подняла голову:

– Спрашивай.

– Почему ты дружишь с таким человеком, как я? – произнесла Лян Цзюнь. – Ты ведь наверняка знаешь обо всех тех слухах обо мне.

– Ты про то, что тебя оклеветали и ты не платила за обучение?

– Откуда ты знаешь, что меня оклеветали... Учитель Лян сказала?

– Верно. Сначала бабушка хотела отправить меня в экспериментальную начальную школу, но потом учитель Лян сказала ей, что начальная школа Иньцзявань хоть и маленькая, но качество обучения там неплохое, к тому же дом близко, и бабушка решила отправить меня туда, – рассказала Ли Цзинцзин. – После того как тебя несправедливо обвинили, учитель Лян стала переживать за тебя, но тогда она вела математику у первого, второго и третьего классов и физически не могла приглядывать за тобой каждую секунду, поэтому попросила меня уделять тебе побольше внимания. Вот только ты тогда была такой недоверчивой, я подходила к тебе, а ты даже не смотрела на меня.

Лян Цзюнь впервые услышала об этом и от неожиданности замерла:

– Разве я тебя игнорировала?

– Ещё как! – вспомнив об этом, Ли Цзинцзин жутко обиделась. – Я тогда даже думала, что я тебе не нравлюсь.

– Ты мне очень нравишься! – поспешно выпалила Лян Цзюнь. – Больше всех... больше всех на свете люблю Ли Цзинцзин!

Услышав это, Ли Цзинцзин с размаху нырнула в объятия Лян Цзюнь:

– А я больше всех... больше всех на свете люблю Лян Цзююн!

Закончив говорить, обе громко рассмеялись.

– Цзинцзин, возвращайся в Шанхай с папой и мамой.

Видя, что Ли Цзинцзин хочет что-то сказать, Лян Цзюнь перебила её и продолжила:

– Я найду способ поступить в среднюю школу, в старшую, в университет. Когда я сдам экзамены и приеду в Шанхай, мы, может быть, сможем продолжить дружбу.

Ли Цзинцзин помрачнела:

– Ты хочешь сказать, что если не поступишь в Шанхай, то мы перестанем дружить?

Лян Цзинцзин немного поколебалась и ответила:

– Я читала в книгах, что чувства со временем постепенно увядают, поэтому я думаю...

– Мне всё равно! Мне всё равно! Мне всё равно! – Ли Цзинцзин замахала головой так быстро, что та превратилась в размытое пятно. – Я буду дружить с тобой всю жизнь!

Лян Цзюнь впервые видела, как Ли Цзинцзин упрямится, и едва удержала выражение лица.

Заметив, что подруга над ней смеется, Ли Цзинцзин тут же задохнулась от возмущения. Она дунула на ладони и бросилась щекотать Лян Цзюнь под мышки.

Лян Цзюнь не ожидала такого поворота и, извиваясь от смеха и слёз, в конце концов вместе с одеялом свалилась с кровати.

– Говори! – Ли Цзинцзин лежала на постели и смотрела на Лян Цзинцзин сверху вниз. – Согласна ли ты дружить со мной всю жизнь?!

Как Лян Цзюнь посмела бы отказаться – она тут же закивала:

– Согласна, согласна.

Добившись ответа, Ли Цзинцзин осталась довольна. Она протянула руку, чтобы вытащить Лян Цзюнь наверх, но не заметила озорного огонька в её глазах и, потеряв бдительность, сама полетела с кровати.

Обе были в том возрасте, когда безумно любят порезвиться и поиграть, поэтому они еще какое-то время повозились на полу, а когда устали, легли рядышком на постели и принялись листать книги.

Минум через три-пять Ли Цзинцзин внезапно произнесла:

– Цзюньцзюнь, если бы удачу, как в книгах, можно было кому-то подарить, я бы обязательно отдала тебе две трети.

Лян Цзюнь на мгновение скосила взгляд на её профиль и про себя молча подумала: на самом деле ты уже подарила мне очень, очень много удачи.

Из-за того, что в этот раз экзаменационные билеты оказались сравнительно лёгкими, процент поступления выпускников шестого класса начальной школы Иньцзявань составил ровно сто процентов.

В день выдачи выпускных альбомов и аттестатов среди учеников пошла мода заполнять анкеты для друзей.

Альбом анкет стоил несколько юаней, и Лян Цзюнь пожалела денег на покупку, поэтому взяла новую тетрадь в клетку и сделала простейшую версию альбома сама.

Первую страницу самодельной анкеты заполнила Ли Цзинцзин, вторую – Чжу Чжэн. Увидев, что они пишут, свои пожелания оставила и небольшая часть класса.

Около десяти часов утра классный час подошел к концу, и Лян Цзюнь официально окончила школу.

Перед уходом они с Ли Цзинцзин несколько раз обошли вокруг спортивной площадки.

Погода в конце июня стояла жаркая и душная, и только когда обе вспотели с головы до ног, они вернулись в класс, чтобы собрать вещи.

Медленно прогуливаясь до школьных ворот рука об руку, Лян Цзюнь сказала, что у нее кое-что есть для подруги.

– Я написала тебе два письма, – произнесла Лян Цзюнь. – Одно можно прочитать сейчас, а второе – только когда приедешь в Шанхай.

С этими словами она протянула письма Ли Цзинцзин.

Ли Цзинцзин приняла их обеими руками и под взглядом Лян Цзюнь распечатала первое.

Внутри оказалась открытка с нарисованным большим деревом, на ветках которого были наклеены конфетки. Лян Цзюнь сказала, что знает о любви Ли Цзинцзин к сладкому, поэтому целый семестр откладывала эти конфеты.

Поблагодарив подругу, Ли Цзинцзин закинула за щеку клубничную конфету, а следом сунула черничную в рот Лян Цзюнь.

– Второе письмо сможешь открыть только по приезде в Шанхай, – предупредила Лян Цзюнь. – Смотри у меня, не вздумай подглядывать раньше времени.

Видя, как та переживает, Ли Цзинцзин протянула мизинец и сцепила его с её мизинцем:

– Мгм! Ни за что не открою!

Начались каникулы без домашних заданий. В первый же день отдыха Лян Цзюнь сначала проводила младшего брата в школу, которому предстояло сдавать переводные экзамены, затем приготовила еду, перестирала белье и покормила Фэйфэя.

Фэйфэй к тому времени уже заметно подросло, и поскольку во дворе ему стало тесно, отец Лян привязал пса возле дикого тутового дерева позади дома, лишь сложив рядом несколько черепиц для защиты от дождя.

Фэйфэй сидело на цепи уже довольно долго, шерсть свалялась, от него разило псиной – от прежнего милого щенка не осталось и следа. Посмотрев на него какое-то время, Лян Цзюнь вернулась в дом и принесла ведро воды.

После полудня вымытый Фэйфэй развалился на земле, дремал и сушил шерсть. Лян Цзюнь сидела на перевернутом ведре, задрав голову, считала белые облака на небе, а дойдя до тридцать восьмого, встала и пошла в дом.

На второй день каникул она вооружилась желтым полипропиленовым мешком и отправилась собирать пластиковые бутылки и картон. В последующие дни, закончив по хозяйству, она неизменно брала свой мешок и уходила на поиски.

http://bllate.org/book/38995/4917496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода