×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Переговоры

Когда Кал и Лестер вернулись в комнату, выражение лица миссис Руфь Бьюкейтер было из рук вон плохим. Оба прекрасно знали причину, но никто из них вовсе не горел желанием любезничать с этой напыщенной аристократкой, которая торговала собственной дочерью ради поддержания своего роскошного образа жизни.

— Кал, нам нужно серьезно поговорить. — Миссис Бьюкейтер прижала к уголкам губ платок. Лестер догадывался, что она только что выпила чашку первоклассного цейлонского чая, и воздух вокруг был насквозь пропитан этим насыщенным ароматом, в то время как Мэри, восседая на диване позади нее, яростно закатывала глаза.

Лестер пожал плечами. По правде говоря, он всегда отличался пониманием ситуации, и миссис Бьюкейтер совершенно не стоило смотреть на него таким взглядом — о, как бы выразиться, — словно она опасалась какого-то продажного мальчишки, соблазняющего ее зятя, хотя в данный момент он действительно был весьма близок к тому, чтобы идти по этой дороге до самого конца.

— Нет, оставайся здесь. — Кал ухватил Лестера за руку и усадил на диван. Потеряв всякий интерес к Роуз Бьюкейтер, он явно больше не собирался растрачивать остатки превосходного терпения и хорошего настроения на разговоры с миссис Бьюкейтер.

Миссис Бьюкейтер с напускной безмятежностью вздохнула, и ее мохово-зеленые глаза мягко уставились на Кала — точь-в-точь как на ее собственного непослушного мальчика: — Кал, я имею в виду... наедине...

Кал искривил губы в насмешливой ухмылке, сделал знак Мэри и только после этого медленно и язвительно произнес, растягивая слова на манер благородных господ: — Мы с Лестером вдвоем, либо никак, мадам. Мы оба прекрасно понимаем, что натворила ваша дочь.

— В танце всегда участвуют двое, Кал, и ты, очевидно, тоже не отличался верностью. — Миссис Бьюкейтер дрожала от гнева, не в силах даже нормально удержать чашку в руках — чая в ней уже не было, а Мэри явно отказывалась подливать еще.

Честно говоря, Лестер по-настоящему восхищался этой женщиной.

Редкая проницательность. Редкая безжалостность.

Она могла без единой дрожи в руках выставить свою прекрасную дочь на продажу тому, кто больше предложит. Лестер готов был побиться об заклад: не появись Кал так вовремя, Роуз, пожалуй, уже стала бы известной на всю аристократическую тусовку куртизанкой — если бы только эта пылкая девица снова и снова не проявляла мягкосердечность к собственной матери.

Она точно так же могла бы, не моргнув и глазом, смотреть, как ее дочь и зять тонут в пучине Северной Атлантики. Быть может, их бы и спасли, но порою пути судьбы неисповедимы. Женщина вроде миссис Бьюкейтер должна была знать Кала и Роуз вдоль и поперек, однако она предпочла спасти собственную шкуру. Она была живым воплощением Кроноса в женском обличье — подобные поступки в любые времена казались просто вопиющими.

Кал сжал руку Лестера — это была его новая дурная привычка, от которой он просто без ума, — и, задрав брови, лениво протянул: — И что с того? У меня есть на это право, Руфь... Хотя, пожалуй, теперь называть вас миссис Бьюкейтер куда уместнее. Я выложил огромную сумму денег в надежде купить послушную и ослепительную жену, а кто же знал, что вместо этого мне достанется неблагодарная волчица? О, и вы в придачу — бесплатное приложение, посчитавшее меня бездонным банкоматом, м?

Лестер высвободил руку и смутно припомнил: — Кал, вряд ли тебе захочется звать доктора Йорка прямо сейчас — из-за сердечного приступа, который миссис Бьюкейтер вот-вот получит от твоих речей.

— Прошу прощения. — Кал небрежно извинился. — Миссис Бьюкейтер, будьте милосердны, перейдите к сути, хорошо? Я немного устал, а вам впору хлопотать о том, чтобы разыскать Роуз, привести ее в порядок и подготовить к вечернему приему.

Миссис Бьюкейтер прижала руку к груди и свирепо зыркнула на Лестера. Молодой человек мог поклясться всеми четырьмя конечностями, что он здесь совершенно ни при чем. Господи, неужели она не должна винить во всем этого изрыгающего гадости богатея?

— Кал, я полагаю... то есть я хочу сказать... вам просто нужно побольше времени, Роуз тебя не разочарует. Если тебе и впрямь так нравится мистер Роланд, думаю, она не станет возражать, если после свадьбы ты заведешь... заведешь любовника. Она хорошая, великодушная девушка, всегда готовая проявить чуткость.

Миссис Бьюкейтер говорила с искренним жаром и побледневшими щеками, словно шла на какую-то великую жертву. Она избегала смотреть на Лестера — даже взглядом не удостаивала, будто этот юноша потрясающей красоты в ее глазах стоил меньше кучи счетов. Быть может, мусора или какой-нибудь Маргарет Браун?

Мэри подала чай, и Лестер взял у нее свой горячий шоколад — с тех пор как Кал объявил, что мистер Роланд — болезненный красавец, девушка соглашалась наливать ее маленькому любимцу исключительно это питье. До чего же тоскливо.

Молодой человек с абсолютно равнодушным видом свернулся калачиком на диване, попивая горячий шоколад. Кал с надеждой уставился на него, и тогда Лестер соизволил приподнять веки из-за поднимающегося пара: — Она все верно говорит, это самый обычный выход. Я много чего умею, но ребенка тебе родить не смогу. Впрочем, полагаю, мисс Роуз, пожалуй, тоже не справится с этой задачей.

От этих слов миссис Руфь Бьюкейтер едва не взорвалась от ярости, но поделать ничего не могла. Практически умоляя, она посмотрела на Кала: — Мистер Роланд прав, Кал, тебе нужен ребенок.

— Нет. — Кал холодно опустил чашку, и в его светло-карих глазах бушевало пламя гнева — было очевидно, как сильно он ненавидит эту тему.

Ради чертова Бьюкейтера, он ведь еще даже не добился взаимности от Лестера, а эта ненасытная женщина уже явилась рушить их любовь!

Лестер — человек непростой. Находись они не на Титанике, этот молодой человек еще неизвестно стал бы с ним сближаться.

Мягкость и элегантность были лишь уловкой, которой он дурачил весь мир. Кал видел его насквозь: до самого мозга костей Лестер был заклеймен гордыней, переходящей в подлинное высокомерие.

Порой Кал испытывал легкую тревогу: а вдруг после схода на берег его мальчишка попросту бросит его, устав справляться со всякими мелочами?

Бог свидетель, Хокли отродясь не переживал из-за сердечных дел.

Если этот недуг действительно начнет прогрессировать, то доктор Йорк, пожалуй, сможет выписать ему пожизненное уведомление об опасном для жизни состоянии — из-за проклятого «синдрома нехватки Лестера», который с каждым днем становился всё сильнее.

— Если мне и вправду понадобится ребенок, я признаю только детей от Лестера и меня. — Лестер закатил глаза, пока Кал бережно поглаживал его запястье. — Но на самом деле это не имеет никакого значения. В семье Хокли полно детей — я сумею выбрать лучшего из них. Это куда надежнее, чем наследственность, капризная и переменчивая, как погода.

Миссис Бьюкейтер лишилась дар речи, ее даже затрясло мелкой дрожью, но никто из присутствующих и не думал сочувствовать ее внезапно проявившемуся страху и слабости.

Кто знает, чего именно она так боится...

Быть может, лавины счетов, что обрушатся на нее сразу после схода с корабля.

Быть может, падения с возвышенных пуховых перин на дешевую железную койку какой-нибудь ткачихи.

Ей суждено через это пройти — добро и зло всегда возвращаются бумерангом.

...

— Лестер, не обращай внимания, ладно? Мне вовсе не нужен этот проклятый ребенок, я не смогу подарить ему любовь. — Кал взъерошил волосы. Утром он забыл воспользоваться гелем для укладки, из-за чего каштановые пряди мягко и послушно падали на лоб. Лестер даже заметил легкую волну на них, отчего Кал выглядел на несколько лет моложе.

Лестер откинул волосы с его лба и с улыбкой произнес: — Ты и впрямь думаешь, что меня это волнует? Брось, Кал, она всего лишь женщина, чья жизнь крутится вокруг драгонок и платьев, что с нее взять? Если я захочу заполучить тебя, то даже само явление Иеговы ничего не изменит.

Молодой человек улыбался, стоя на фоне обоев в викторианском стиле, и солнечные лучи соскользали с его лба. В его взгляде читались спокойствие и сила, словно острые железные когти впились в самое сердце Кала — сердце, чей ритм он полностью контролировал: скажи Лестер «уйду», и оно мгновенно остановилось бы.

— Если в этом мире и впрямь спускаются боги... — тихо прошептал Кал, неудержимо приближаясь к нему. — Разве ты не хочешь заполучить меня?

Лестер опустил глаза и под ласковыми лучами солнца одарил его поцелуем еще более теплым: — По правде говоря, я думаю об этом каждую секунду, мистер Хокли.

Само собой разушлось, что они углубили этот поцелуй. В воздухе отчетливо зазвучало влажное чавканье, и уже невозможно было разобрать, кто именно первым потерял рассудок. Толкая друг друга, они повалились на диван, едва не затеяв страстные ласки в этом тесном пространстве.

Когда Кал стягивал с Лестера брюки, его благоразумие, сбежавшее без предупреждения, наконец-то купило билет на обратный поезд, вернулось домой и врезало ему по полной программе. Молодой человек изо всех сил оттолкнул Кала — иначе было нельзя: этот идиот, видимо, возомнил себя жвачкой, неужто он собирался рвать одежду?

— Черт, обязательно прямо сейчас? — раздраженно пробормотал Кал.

— Обязательно прямо сейчас, сам Бог дает добро. — Лестер закатил глаза и пальцем стер влагу с губ. — Нам нужно кое с чем разобраться.

Кал навалился на него сверху, намеренно не давая подняться, и лениво протянул: — Например?

— Сердце океана. Дорогой, соизволь перевернуться, ты чертовски тяжел, как сибирский бурый медведь!

Кал наконец поднялся и развязно полуприлег на диван. Юноша одевался, стоя к нему спиной, и изящно вышитая белая рубашка постепенно скрывала его хрупкую талию и прекрасные крылья лопаток. Лестеру явно шли такие вещи куда больше, чем те жесткие крахмальные рубашки, способные превратить кого угодно в надгробную плиту. Вернувшись в Штаты, он сможет приготовить для мальчика целый гардероб.

— Детка, ты прекрасен. — Кал обнял его со спины, застегивая молнию на его брюках, и восхищенно выдохнул.

Лестер наградил его безжалостным ударом локтя: — Спасибо мистеру Калу Любителю-Побаловаться-Клубничкой С-Кожицей-Толще-Городской-Стены за то, что он сообщил мистеру Лестеру Роланду, будто тот вовсе не безнадежен. Будь добр, позволь своему бедному малышу выйти на палубу подышать свежим воздухом, а? Я совершенно не хочу тратить время попутно, просиживая штаны с тобой в этой комнате.

Кал скандально ухмыльнулся: — Конечно. Составишь мне компанию? Астор — та еще сволочь, но нельзя не признать, денег у него куры не клюют.

Лестер немного подумал и покачал головой: — Нет, я не хочу сидеть в молчаливом оцепенении напротив миссис Мадлен. Кал, ты же знаешь...

— Разумеется. Сохраняй свою гордость, малыш, я ни за что не позволю ей покинуть твою жизнь. — Кал торжественно поцеловал Лестера в лоб, достал из сейфа Сердце океана и вышел из комнаты.

Лестер дотронулся до небольшого участка горячей кожи и мягко улыбнулся.

Из-за двери донеслись обрывки тихого смеха.

— Нарисуй меня, Джек. Прямо здесь, хорошо?

— Для меня это честь, моя дорогая.

Лицо Лестера мгновенно помрачнело. Его пальцы, сжатые в кулаки, едва заметно дрожали от напряжения, а ногти глубоко впились в ладони.

Он вспомнил. Все случится сегодня ночью.

http://bllate.org/book/39004/4918711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода