×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был голос Хань Ли.

В конце концов, из шести человек, оказавшихся в ловушке в этом приюте, Хань Ли была единственной женщиной.

Му Цинь услышал, что её голос слегка дрожал. Она явно испытывала страх, и этот страх привел её в панику: она безостановочно оправдывалась, словно пытаясь выторговать для себя хоть какое-то преимущество.

Смешиваясь с шумом дождя, до Му Циня донеслись слова Хань Ли:

— Я ушла из этого приюта еще десять лет назад! Я действительно делала… делала кое-что нехорошее с одним-двумя детьми… Они были слишком шумными и совершенно не слушались, поэтому я раздражалась. Тогда я не справилась со своим гневом и не рассчитала силу… Но клянусь, я никому из детей не причинила смерти, я не отнимала ни у кого жизни! Поверь мне! А-а!

Последняя фраза Хань Ли сопровождалась коротким и тихим вскриком. Сжавшись под стулом, Му Цинь высунул голову и попытался заглянуть наружу; он увидел штанины и туфли Хань Ли. Похоже, ее сильно толкнули: потеряв равновесие, она проковыляла два шага вглубь церкви и рухнула на пол. Поскольку она насквозь промокла под лившим на улице проливным дождем, при падении раздался хлюпающий звук. Му Цинь заметил на ее лице какие-то следы — судя по всему, ее избили.

Следом за ней в церковь вошел еще один человек. Этим человеком, вне всякого сомнения, оказался Сюй Фу. Он тоже вымок до нитки, но его настрой по-прежнему оставался агрессивным и давящим. Его низкий голос спокойно зазвучал под сводами церкви:

— Но когда случились те события, ты работала в приюте.

Хань Ли тут же подскочила с пола, отступая назад и отжимая одежду. Пятиясь, она затараторила:

— Мало ли кто тогда работал в приюте! Помимо нас, воспитателей, там были монахини и священники из церкви, уборщики и охранники. Людей было так много, что я не могла запомнить всех! К тому же в приют набирали много волонтеров...

— Волонтеров? — Сюй Фу, казалось, зацепился за странную деталь.

— Точно, именно волонтеров! — Хань Ли, словно что-то вспомнив, громко закричала. — Тогда полиция во время расследования говорила, что кто-то со стороны мог под видом волонтеров расправиться с детьми в приюте.

Поскольку в тот период директор нанял множество добровольцев, они приходили и уходили целыми партиями, иные даже начинали работать, не зарегистрировав свои личные данные. Сколько полиция ни вела поиски, подозреваемых обнаружить не удалось, а тела тех детей нашли слишком поздно, никаких следов уже не осталось... Я правда не знаю, кто это сделал!

Сюй Фу произнес:

— Я верю, что это сделала не ты. Ты слишком слаба и к тому же женщина.

Услышав это, Хань Ли, казалось, обрадовалась:

— Да, это сделала не я! И искать меня бесполезно! Я...

Однако, не успела она договорить, как Сюй Фу внезапно шагнул вперед и одной рукой намертво вцепился Хань Ли в горло. От этого удушающего захвата она мгновенно потеряла способность произнести хоть слово, и из ее горла вырвались лишь прерывистые хрипы. Ей было невыносимо тяжело, она изо всех сил пыталась пальцами разжать руку Сюй Фу, колотила его по груди и плечам.

Тем не менее все было бесполезно. Воспользовавшись огромным преимуществом в росте и силе, Сюй Фу держал женщину за горло и приподнял над полом, так что ее ноги повисли в воздухе, а тело мучительно извивалось.

Сюй Фу, казалось, вовсе не собирался ее щадить. Му Цинь, сжавшись под стулом, заметил, что всё тело Сюй Фу было напряжено — явно намереваясь прикончить жертву. Му Цинь невольно задумался: не стоит ли ему вмешаться, помешать Сюй Фу и вырвать из его рук Хань Ли? В конце концов, у Хань Ли уже закатились глаза, и долго она в таком состоянии не продержится.

Однако рисковать и бросаться на помощь в одиночку было слишком опасно. Му Цинь быстрем окинул взглядом телосложение Сюй Фу: этот тип действительно оказался высоким и крепким, а силы поднять женщину одной рукой ему было не занимать. Му Цинь был абсолютно уверен, что в драке ему не одолеть этого верзилу. И тем не менее просто смотреть, как Хань Ли заживо душат, тоже казалось неправильным.

За какую-то долю секунды в голове Му Циня пронеслись самые разные сумбурные мысли. Вдруг его внимание привлекло то место, где стоял Сюй Фу. Войдя в дверь, Сюй Фу сначала толкнул Хань Ли, а та, поднявшись, начала безостановочно пятиться, так что Сюй Фу продвигался вслед за ней. В итоге, когда он схватил ее за горло, он оказался практически в самом центре церкви.

Му Цинь быстро высунул из-под укрытия половину туловища и поднял глаза наверх. Как и ожидалось, прямо над головой Сюй Фу висел тот самый массивный светильник — полностью серебряная подвесная люстра со свечами, которую Му Цинь ранее тщательно осмотрел и которая стоила целое состояние! Эта люстра крепилась на железных цепях, выглядела очень тяжелой, и если бы она рухнула вниз, последствия были бы ужасными!

Сообразив это, Му Цинь мгновенно выстроил четкий план. Он быстро бросил взгляд на Цю Цзыцзя, прятавшегося неподалеку. Когда они гасили свет и расходились по укрытиям, Цю Цзыцзя инстинктивно последовал за Му Цинем и затаился рядом. Му Цинь украдкой поманил его рукой, призывая действовать.

Цю Цзыцзя ничего не понял, но все же на четвереньках подполз к Му Циню.

Му Цинь похлопал Цю Цзыцзя по плечу, сначала указал на подвесную люстру над головой Сюй Фу, а затем — на ее железную цепь.

У цепи этой люстры имелся механизм управления, находившийся у самых дверей церкви. Он представлял собой дисковый переключатель: Му Цинь проверял его во время осмотра церкви и заметил, что если резко крутануть колесико, то люстра не станет опускаться медленно, а рухнет прямо на пол.

— Беги к выключателю. По моему сигналу сбрось люстру вниз, понял? — прошептал Му Цинь прямо на ухо Цю Цзыцзя. Тот все понял и кивнул.

Вся эта цепочка действий заняла не больше десятка секунд. Быстро и четко распределив задачи, они начали действовать порознь. Му Цинь перевел взгляд на Сюй Фу: та женщина уже выбилась из сил, перестала сопротивляться, и ее голова и руки почти безвольно повисли. Му Цинь понял, что медлить нельзя — еще немного, и Хань Ли действительно умрет.

Как раз в тот момент, когда Му Цинь рассчитал время и собрался идти на прорыв... План его был прост: он бросится напрямую к Сюй Фу, схватит Хань Ли за руку, а когда подбежит совсем близко, крикнет, подавая сигнал Цю Цзыцзя. Тот дернет рычаг, и люстра рухнет. В этот самый момент Му Цинь как раз успеет ухватить Хань Ли за руку и по инерции оттащить ее назад.

Сюй Фу, возможно, не успеет среагировать. Поскольку он все еще будет держать Хань Ли за горло, его потянет вперед, и он рухнет вместе с ними, превратившись в своеобразный живой щит. Падая, он как раз накроет собой Хань Ли, а люстра обрушится прямо на него, нанеся ему тяжелейшие травмы.

Если сделать всё так, удастся не только разделаться с Сюй Фу, но и спасти Хань Ли.

Замысел Му Циня был безупречен, а свой расчет скорости, угла и силы он выверил с абсолютной точностью. Во время службы в армейских частях инструкторы специально тренировали его реакцию и другие физические показатели, так что в успехе своего плана он не сомневался ни на секунду — вероятность была выше восьмидесяти процентов.

Но планы всегда рушатся от неожиданных перемен.

В ту самую секунду, когда Му Цинь собрался рвануть вперед одним махом, невесть где прятавшийся Чэн Госюй вдруг выскочил первым!

Он бросился прямо на Сюй Фу. В этот миг Му Цинь заметил в руке Чэн Госюя какой-то предмет — сверкнувшее холодным блеском острое оружие!

Впрочем, Чэн Госюй все-таки не был профессиональным военным, прошедшим такую подготовку, как Му Цинь. Скорости ему не хватало, а бежал он слишком громко и топал так сильно, что Сюй Фу заметил неладное в ту же секунду, как он сорвался с места. Сообразив, что дело нечисто, Сюй Фу без церемоний отбросил полузадушенную Хань Ли и резко повернулся в сторону Чэн Госюя.

К тому моменту Чэн Госюй уже добежал до Сюй Фу, занеся свое оружие — отрезок стальной трубы, которую Му Цинь ранее отломал от батареи отопления в жилом корпусе. Один конец трубы был заострен, так что ею вполне можно было нанести смертельный удар.

Эта стальная труба изначально оставалась у Му Циня, но после того, как они вошли в церковь и начали поиски, он положил ее на столик у сцены, чтобы освободить руки для подсвечника. Больше он за ней не следил и никак не ожидал, что она достанется Чэн Госюю.

И еще меньше он ожидал, что Чэн Госюй окажется настолько дерзким! Схватив эту ржавую палку, он бросился вперед, намереваясь прикончить Сюй Фу. Разумеется, у него ничего не вышло: реакция и физическая сила Сюй Фу намного превосходили возможности Чэн Госюя. Одним отработанным боевым приемом Сюй Фу с легкостью отвел удар в сторону. Труба прогнила насквозь и от удара голых рук Сюй Фу переломилась пополам.

Чэн Госюй никак не ожидал, что его отчаянный выпад удастся отразить так легко, и на мгновение замер. В бою такая заминка оказалась смертельной: Сюй Фу мгновенно выхватил откуда-то припрятанный короткий нож. Его владение клинком было виртуозным — каждый удар целился точно в уязвимые точки, и всего одним движением он распорол горло Чэн Госюю.

Из раны Чэн Госюя тотчас хлынул фонтан крови. Похоже, он сам не верил, что проиграл: зажав горло руками, он вытаращил глаза на Сюй Фу. Сам же Сюй Фу оставался пугающе хладнокровным, свирепым взглядом вперившись в противника.

Только теперь Чэн Госюй по-настоящему испугался. Страх заставил его, зажимая кровоточащую рану на шее, сделать несколько шагов назад. Кровь не останавливалась, она хлынула обратно в дыхательное горло, заливая легкие, и его от кашля начало заливать кровью изо рта и носа.

А ведь он искренне верил, что у него все получится! Пока Сюй Фу был полностью поглощен попытками задушить ту учительницу, ему нужно было лишь подскочить с заостренным куском трубы и нанести удар — убийство казалось таким простым делом.

Но Чэн Госюй забыл одну вещь: быть убитым... тоже оказалось на удивление легко.

Заметив эту внезапную перемену обстановки, Му Цинь тут же изменил план. Не сбавляя шага, он помчался вперед, подбежал к Хань Ли, которая из-за нехватки кислорода находилась на грани потери сознания, подхватил ее за талию и, полуволоком-полуна руках, потащил прямо к выходу из церкви.

На ходу Му Цинь крикнул стоявшему у дверей Цю Цзыцзя:

— Сбрасывай люстру!

Цю Цзыцзя на секунду замер — возможно, от неожиданности происходящего его мозги отключились. Простояв в растерянности мгновение, он запоздало дернул дисковый переключатель подвесного светильника.

В то же время Сюй Фу заметил, что Му Цинь выскочил из укрытия, спас Хань Ли и пытается сбежать, и инстинктивно бросил умирающего Чэн Госюя, намереваясь преследовать их.

Если бы Цю Цзыцзя среагировал вовремя и потянул за ручку в тот самый миг, когда Му Цинь отдал приказ, этой тяжелой люстрой определенно удалось бы раздавить Сюй Фу насмерть.

Однако из-за секундного замешательства переключатель был задействован с опозданием. Люстра упала несколько позже, чем требовалось, и не угодила прямо на Сюй Фу, но все же рухнула ему на ногу.

http://bllate.org/book/39015/4920073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода