×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй смотрел на него ледяным взглядом. Как выяснилось, тот, с кем он затеял потасовку, был его собственной сестрой.

— Мерзавец! — Шэнь Юй сжал кулаки и с размаху ударил противника прямо в лицо.

— А-а! — взвыл Хэ Пэй, рухнув на землю от мощного удара. Шэнь Юй в два счета оказался верхом на нем, вцепился в воротник, с силой вогнал колено в живот и следом нанес еще один удар.

Его движения были стремительными и слаженными, а сила ударов — беспощадной.

— Черт... — Хэ Пэй, чье лицо перекосило от боли, едва видел мир сквозь пелену, даже не успев толком рассмотреть того, кто его лупил. Привкус крови во рту окончательно разжег в нем ярость. — Да чтоб тебя!

— Лицо не трогают! — прорычал Хэ Пэй, стиснув зубы. Он больше всего дорожил своей смазливой внешностью. Ухватившись за воротник Шэнь Юя, он с размаху ударил его в ребра, чуть ниже груди.

Из опыта драк он знал: это самое больное место.

— Угх! — Шэнь Юй не ожидал такого поворота и согнулся, глухо простонав, но хватку не ослабил. Воспользовавшись его заминкой, Хэ Пэй рванул воротник на себя, ловко перевернулся, придавил противника к земле и замахнулся кулаком.

— Да твою ж мать, я тебя сейчас... А?

Кулак Хэ Пэя замер в воздухе. Взглянув на лицо человека под собой, он вдруг замешкался. Пальцы сжались, удар так и не последовал, а во взгляде промелькнуло недоумение.

— Что за?..

Пряди густых черных волос падали Шэнь Юю на лоб, а его холодные миндалевидные глаза пронзительно смотрели на Хэ Пэя. Слезинка-родинка под левым глазом придавала его лицу особую, порочную притягательность.

По высокому переносице скатилась капля пота, тонкие губы были плотно сжаты. На руках, вцепившихся в одежду Хэ Пэя, вздулись вены, выдавая мощное напряжение.

В Шэнь Юе сочеталось нечто столь прекрасное и одновременно полное мужской силы, что это вызывало странное противоречие, и Хэ Пэй внезапно почувствовал, как внутри у него все отозвалось.

— Вставай, — Шэнь Юй, немного остыв после драки, попытался приподняться, но его рука, упершаяся в грудь Хэ Пэя, вдруг замерла.

Он отчетливо почувствовал нечто твердое, упиравшееся ему в бедро.

— Ты... — Шэнь Юй шокировано уставился на Хэ Пэя. Будучи мужчиной, он мгновенно понял, в чем дело. Его лицо то бледнело, то заливалось краской, а кулаки сжались до боли.

Извращенец! Как можно было возбудиться во время драки?!

— Босс!

— Островитянин!

Толпа наконец пришла в себя и поспешила разнять дерущихся.

Хэ Пэй одернул штаны и потер кончик носа. Ему стало неловко, но, заметив, как противник с поджатыми губами и покрасневшими ушами отводит взгляд, он слегка приподнял бровь и прищурился.

Его невинная реакция напоминала маленького ягненка, готового на заклание.

— Шэнь Юй, ну что же ты, — старый глава острова покачал головой. Каким бы взрослым он ни казался, парню всего двадцать лет.

— Вы зашли слишком далеко! — Чэнцзы была по-настоящему зла. Она достала телефон и громко заявила: — Я сейчас вызову полицию!

— Вызывай, посмотрим, кого еще заберут! — Яньцзы бросилась поддерживать главу острова, выкрикивая угрозы в ответ.

— Не надо! — Сюй Цинмэй изменилась в лице и тут же бросилась их останавливать.

Сегодня был первый день работы туристического проекта на острове. Шэнь Юй и местные жители два года трудились ради этого дня. Если полиция зафиксирует факт избиения туриста, репутация острова будет уничтожена навсегда.

— Нет же... — Сюй Цинмэй потянула за рукав Яньцзы, а затем попыталась остановить старшекурсника Чэнцзы, отчаянно качая головой. — Ребенок не от братца Хэ!

— Да как же так? Разве ты не встречаешься с Хэ Пэем? — Яньцзы поспешила притянуть к себе Сюй Цинмэй и похлопала ее по спине. — Не бойся, он первый начал, полиция будет на нашей стороне.

— Нет, все не так. Братец Хэ сказал всем, что мы встречаемся, только чтобы защитить меня, — Сюй Цинмэй не осмеливалась взглянуть в глаза Хэ Пэю и стыдливо опустила голову. — В школе меня травили. Однажды братец Хэ это увидел и объявил, что мы пара, и после этого они уже не смели ко мне лезть.

— Цинмэй, кто тебя травил? — Яньцзы тут же разволновалась и схватила ее за руки. — Говори скорее, мы за тебя заступимся!

— Я... — Сюй Цинмэй плотно сжала губы, молча глотая слезы и подавляя эмоции.

— Ох, Цинмэй... — старушка подошла ближе и взяла ее за руку. Вся ее былая стойкость мигом улетучилась, она смотрела на девушку со слезами на глазах. — Моя бедная Цинмэй.

— Бабушка... — Сюй Цинмэй не выдержала. Ее замкнутое сердце дрогнуло, она прильнула к единственному близкому человеку и, всхлипывая, прошептала: — Прости, я тебя опозорила.

— Глупышка, — старушка мотала головой, грубыми ладонями бережно вытирая слезы с лица внучки, и крепко обняла ее. — Ты всегда будешь моей гордостью. Мы решим эту проблему с ребенком, и всё наладится.

— Братец Хэ, извините, — перед уходом Сюй Цинмэй, не поднимая глаз, добавила с сильной хрипотцой в голосе: — Я доставила вам неприятности.

Ее голова была опущена так низко, словно она хотела спрятаться в самой пыли.

— Сюй Цинмэй, — Хэ Пэй медленно подошел к ней, достал из кармана аккуратно сложенный шелковый платок и с улыбкой протянул его. — Помнишь, что я тебе говорил?

Сюй Цинмэй замерла, с покрасневшими глазами глядя на платок. В одно мгновение она словно вернулась в день их первой встречи.

Тогда она лишилась стипендии, однокурсники спрятали ее зонт, насмешки преследовали ее на каждом шагу, и, убегая, она упала прямо под проливной дождь, испачкавшись в грязи — жалкая и смешная.

Стоя на коленях в луже, она смотрела на свое отражение и шептала: Никчемная.

— Вовсе нет, — Хэ Пэй стоял над ней с зонтом, подобно божеству, сошедшему с небес. Он присел на корточки, протянул платок и улыбнулся: — Я знаю тебя. Сюй Цинмэй, лучшая на факультете литературы.

Сюй Цинмэй, ты молодец.

Его мягкий голос, казалось, вновь прозвучал в ее ушах, полный восхищения и поддержки.

— Я не забыла, — Сюй Цинмэй медленно подняла голову, приняла платок, и в ее глазах, полных слез, убавилось страха. Она слегка улыбнулась. — Спасибо, братец Хэ.

Уходя с бабушкой, Сюй Цинмэй обернулась и посмотрела на Хэ Пэя. Рядом с таким ослепительным парнем трудно не поддаться искушению его доброты.

— Ха-ха, не подерешься — не подружишься, верно, младший Хэ? — глава острова поспешил сгладить углы, пытаясь разжалобить Хэ Пэя. — Мы, жители острова, испокон веков жили рыболовством, это опасный и тяжелый труд. Под руководством нашего Шэнь Юя мы с таким трудом добились того, что имеем сегодня...

— О-о... — Хэ Пэй приподнял бровь, примерно понимая, к чему клонит старик. Он промолчал, с игривым интересом наблюдая за холодным Шэнь Юем.

Глава острова долго ходил вокруг да около, прежде чем перейти к сути:

— В общем... сегодня первый день работы, кругом туристы, драка — это же просто недоразумение. Если поползут слухи, что у нас на острове бьют гостей... репутация пострадает. Поэтому...

— Да какая нам разница до вашей репутации? Вы людей бьете, а нам даже слова не сказать? — Чэнцзы, получив сигнал от босса, тут же включилась в игру. — Полиция! Нужно обязательно вызвать полицию!

— Э-э, младший брат, — глава острова, опираясь на посох, подбежал к Чэнцзы, вытирая пот со лба. — Любые требования можно обсудить, правда, Шэнь Юй?

Хэ Пэй только этого и ждал.

Шэнь Юй, проигнорировав Чэнцзы, понял, что последнее слово за ним. Он холодно посмотрел на Хэ Пэя:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты...

Хэ Пэй шагнул вперед, схватил Шэнь Юя за воротник и резко притянул к себе, глядя прямо в глаза, и с вызовом бросил:

— ...все время, пока я на острове, прислуживал мне во всем: в еде, быту и передвижении!

В комнате для примирения воцарилась тишина. Все с изумлением смотрели на наглое требование Хэ Пэя.

— Младший брат, раз полицию вызывать не будем, обо всем можно договориться, — глава острова первым поспешил дать согласие. Он подошел к Шэнь Юю, похлопал его по плечу и твердо приказал: — Шэнь Юй, пусть младший Хэ поселится у тебя.

Глава острова знал Шэнь Юя с детства. Обычно этот парень был рассудительным и умным...

На Острове Счастья поколениями занимались рыболовством, но Шэнь Юй не смирился с судьбой. Поступив в университет, он шаг за шагом привлекал инвестиции, разрабатывал планы и готовился вывести островитян из бедности через туризм.

Шэнь Юй был хорош во всем: ответственен, рационален, но... только не трогайте его близких. Стоит их задеть, и он теряет рассудок.

— Хорошо, — Шэнь Юй понял намек главы. Он отшвырнул руку Хэ Пэя, отступил на шаг, бросил на него презрительный взгляд и, повернувшись, сухо бросил: — Иди за мной.

— Босс, — Чэнцзы, услышав требование босса, внезапно все поняла. Она подхватила чемодан и, догоняя его, начала подмигивать: — Ты на него запал?

— Угу, — Хэ Пэй хмыкнул. Засунув руки в карманы и небрежно шагая, он с прищуром смотрел на широкие плечи и длинные ноги идущего впереди Шэнь Юя. — А он хорош!

Хэ Пэй впервые встретил человека, который идеально соответствовал его вкусу: красивый и полный скрытой силы. Покорить такого — это же... приносит огромное удовлетворение, правда?

Дорогу с обеих сторон обрамляли кокосовые пальмы, дома островитян уютно расположились вдоль берега.

Пересекающиеся тропинки, синее небо, белые облака.

Ряды домов с серыми крышами и белыми стенами утопали в зелени двориков, увитых побегами с крошечными цветами.

— Вау, скорее, сфотографируй меня! — девушка в ультракороткой юбке подбежала к цветочной стене, поправляя изысканную вышитую накидку, которую только что купила, и начала позировать, делая снимок за снимком. — Эти вышитые накидки такие красивые, так много этнического колорита!

— Да! И пейзажи здесь потрясающие. Говорят, на следующей неделе здесь будет какой-то дружеский турнир между туристами и жителями.

— Спортивный дружеский турнир, — поправил Шэнь Юй. Его голос звучал холодно, а красота лица заставила девушек на мгновение замереть. Девушка в короткой юбке смело шагнула вперед: — Ты тоже приехал сюда отдохнуть?

— Нет, — Шэнь Юй отвел взгляд от слишком откровенно одетой девушки и, глядя вперед, сухо добавил: — На острове много насекомых.

— Босс, — Чэнцзы, наблюдавшая, как девушка клеится к Шэнь Юю, с удовольствием ухмыльнулась, взглянув на своего босса: — Кажется, тебя пытаются обойти.

— Правда? — Хэ Пэй приподнял бровь, свистнул, подошел и, небрежно закинув руку на плечо Шэнь Юя, с усмешкой посмотрел на девушек: — Красавицы, не хотите поучаствовать в сегодняшней вечерней пляжной вечеринке?

— С радостью! — две девушки, увидев еще одного красавца, обменялись взглядами и с восторгом приняли приглашение. — Увидимся вечером!

http://bllate.org/book/39091/4933664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода