Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 7

На пляже молодые парни и девушки в бикини и пляжных шортах страстно выкрикивали имя Хэ Пэя, и их голоса звучали так громко, что их было слышно даже Шэнь Юю у корявых деревьев в кокосовой роще.

— Что это они там затеяли? — Лэйцзы не удержался и посмотрел в сторону недалёкого пляжа. — Так шумно.

— Туристы развлекаются, — Шэнь Юй отвёл взгляд, опустил глаза и принялся гладить кошачий ошейник с надписью И Ба, а затем достал телефон, открыл карту с геолокацией и изогнул губы в улыбке:

— Не дёргайся, будь послушным.

— Это всё приезжие, я вовсе не завидую, — Лэйцзы с неохотой отвёл взгляд и тут же увидел, что Шэнь Юй настраивает геолокацию, уставившись на него с недоверием.

— Брат, ты серьёзно? Трекер? Такая дорогая штука — и на какую-то кошку.

— Я же говорил… — Шэнь Юй опустил взгляд на кошачьего малыша: мятная вода выдохлась, и тот, постепенно приходя в себя, снова принялся оскаливать зубки. Шэнь Юй усмехнулся: — Он мой.

То, что он однажды счёл своим, можно подождать, но оно должно находиться под полным контролем, а если всё выйдет из-под воли...

Он ещё не сталкивался с ситуациями, которые выходили бы из-под контроля, и ему самому было любопытно, к чему это приведёт.

В одном из уголков бушующего пляжа семья из трёх человек полностью игнорировала вечеринку и молча налегала на еду.

— Сынок, ешь поменьше куриных крылышек, неужели эта дрянь может стоить дороже камчатского краба? — Мужчина средних лет вместе с женой и ребёнком жадно толпился у пляжного мангала и безумно жарил крабовые клешни. — Когда бы мы ещё смогли себе это позволить? Раз молодой господин из семьи Хэ угощает, так накладывайте мне всё самое дорогое, может, мы на еду потратили столько же, сколько стоила вся эта поездка.

— Ой… папа, — пухленький мальчишка откусил кусочек крабовой клешни, вдруг схватился за живот и опустился на колени. — У меня живот болит.

— Сынок, не пугай маму, с чего это у тебя вдруг заболел живот? — Женщина тут же бросила чистить клешню и, заметив бледное лицо ребёнка, в ужасе закричала: — Помогите! Помогите, спасите! Сынок, сынок!

— Чэнцзы, — Хэ Пэй стоял на скамейке, возвышаясь над всеми, и тоже первым заметил, что с семейкой у мангала что-то не так. Спрыгнув со скамейки, он дёрнул за руку Чэнцзы: — Вырубай музыку, я пойду взгляну.

Зажигательная музыка мгновенно смолкла, благодаря чему крики о помощи стали ещё отчётливее, и Хэ Пэй бросился вперёд, чтобы разобраться в ситуации.

— Ребёнок заболел? — Хэ Пэй опустился на колени, сразу же задал вопрос и, склонившись над скрючившимся на земле мальчиком, повернулся к Чэнцзы: — Мой телефон сломался, дай свой.

— Какой ещё заболел? Не смей возводить навет на моего ребёнка! — истеричная женщина вцепилась в руку Хэ Пэя, тянувшегося за телефоном для экстренного вызова, и завопила во весь голос: — Ему стало плохо именно после вашей еды, и не пытайтесь свалить всё на какую-то болезнь, чтобы снять с себя ответственность!

Мужчины и женщины, собравшиеся на вечеринку, сначала окружили их плотным кольцом, просто желая понять, что происходит.

Но стоило им услышать слова женщины, как их лица помрачнели. Люди инстинктивно прижали руки к животам, глядя на стоявшего перед ними Хэ Пэя, и, вспомнив о его происхождении, проглотили готовые сорваться с языка обвинения.

В конце концов, простым смертным связываться с семьей Хэ было не по зубам.

— Брат Шэнь, на пляже, кажется, что-то случилось, — Лэйцзы посмотрел на толпу вокруг и, едва повернувшись, заметил, что Шэнь Юй уже широким шагом спешит туда.

— Я вовсе не собираюсь уходить от ответственности, я просто хочу разобраться в ситу… ации… — женщина вцепилась мертвой хваткой в руку Хэ Пэя, отчего тот слегка нахмурился и вздохнул: — Не нужно так волноваться.

— Дорогу, — холодный голос раздался прямо сбоку, и левое предплечье Хэ Пэя чьим-то прохладным движением высвободилось из женской хватки. Шэнь Юй присел на корточки и, одновременно извлекая телефон, строго спросил:

— Сколько лет ребёнку, что он ел сегодня вечером, во сколько началась боль в животе и были ли раньше какие-то болезни?

На острове имелось всего две клиники — восточная и западная, и Шэнь Юй не знал, в какой из них сегодня дежурит сестрица Лю.

Оценив состояние мальчика, он безотлагательно набрал номер. Если бы они попытались сами отвезти ребёнка наугад, это лишь отняло бы драгоценное время.

— Двенадцать лет, аллергия на пенициллин, вечером ел… ел только куриные крылышки и камчатского краба, живот заболел десять минут назад, бо… болезней раньше не было…

Женщина средних лет глядела на этого молодого и невероятно красивого мужчину. Тот держался строго, а в его голосе звучала властность, не соответствовавшая его годам.

Она не смела устраивать истерики перед ним и потому снова перевела злобный взгляд на казавшегося более мягким Хэ Пэя.

— Если с моим ребёнком что-то случится, я с тебя живого не слезу!

— Заткнись, — мужчина средних лет пришел в себя и тут же оборвал жену. Разве семья Хэ — это те, с кем ровням вроде них позволено тягаться? Посмотрев на красивого мужчину, всё еще державшего телефон, он бросил угрозу:

— Я знаю, вы здесь хозяин острова, и молодой господин Хэ тоже стал жертвой обмана, но дело в том, что из-за ваших не свежих морепродуктов у моего сына случилось пищевое отравление! Скажите, люди, разве я не прав?!

— Верно! Во всём виноваты ваши морепродукты!

— Хозяин острова, да? Как вы вообще контролируете безопасность еды, а вдруг с нашим здоровьем тоже что-то случится?

— Точно-точно, приехали отдохнуть, и надо же такому случиться.

Все вокруг вовсе не были дураками: кто бы осмелился портить отношения с Хэ Пэем? Оставалось лишь перенаправить весь гнев на хозяина острова.

— Чэнцзы, — у Хэ Пэя упало сердце. Глядя на мужчину, который явно пытался поднять волну, он тихо распорядился:

— Возьми чек и марш к тем, кто продавал морепродукты, проверь результаты санитарной инспекции.

— Да вы бредите, с нашими морепродуктами всё в полном порядке! — Лэйцзы вспыхнул от таких беспочвенных обвинений. — Кто знает, что вы сами такого сожрали, а теперь норовите свалить вину на нас.

— Лэйцзы, — приказал Шэнь Юй и, дёргая того за рукав, заметил дурное предчувствие на лицах окружающих туристов. Его холодный голос прозвучал ровно и размеренно, обещая:

— Прошу всех успокоиться. Если в еде и вправду обнаружится проблема с безопасностью, я понесу полную ответственность.

— Алло, А-Юй? — на том конце провода сняли трубку, и оттуда донесся женский голос.

— Сестрица Лю, в какой ты клинике? Турист и ребёнок, похоже, отравились едой, — Шэнь Юй прижал плечом телефон к уху, подхватил мальчика на руки и спокойно доложил обстановку:

— Ребёнку двенадцать лет, аллергия на пенициллин, около восьми часов вечера ел морепродукты, спустя десять минут начались боли в животе, одышка, учащённое сердцебиение…

— Я подержу, — заметив, что Шэнь Юй несёт ребёнка и ему неудобно говорить с прижатым к плечу телефоном, Хэ Пэй тут же подался вперед и протянул руку, забирая аппарат.

— Сестрица Лю, подготовьтесь в восточной клинике, мы будем примерно через пять минут.

Произнеся эти слова, Шэнь Юй бросил взгляд на Хэ Пэя, после чего повернулся к недовольной толпе и мягко успокоил их:

— Беспокоясь о вашем здоровье, я только что связался с медицинским персоналом. Всех, кто ел морепродукты, прошу немедленно следовать за мной в клинику на осмотр, все расходы я беру на себя.

Хэ Пэй оглянулся на этого красивого мужчину. Услышав его незамедлительный план действий, он слегка приподнял брови, в его взгляде промелькнуло одобрение.

Когда происходит подобное, туристы испытывают тревогу. То, что Шэнь Юй сразу же выразил готовность отвечать за случившееся и предложил конкретные шаги, вызывало глубокую симпатию.

Во-вторых, если дело действительно в еде, своевременная оценка состояния здоровья отдыхающих помогала бы в решении проблемы.

В-третьих, если проблема не в пище, справки об осмотре станут надежной страховкой и доказательством их невиновности.

Красивый мужчина разбирался со сложностями весьма эффектно. Уголки губ Хэ Пэя изогнулись, а интерес в его глазах стал ещё сильнее.

Восточная клиника находилась ближе к кокосовому пляжу. Шэнь Юй, придерживая рвавшего на ходу ребёнка, стремительно влетел в здание и уложил того на кушетку.

— Сестрица Лю, по дороге его дважды вырвало, сознание спутанное, дыхание учащённое.

— Рвота, морепродукты, посинение губ, — сестрица Лю нахмурилась и, бросившись оказывать первую помощь, прикрикнула на толпу зевак:

— Нечего всем толпиться вокруг, нужен приток воздуха!

— Все на выход, — Шэнь Юй потянул за руку женщину, которая уже собиралась в отчаянии броситься к сыну, заглянул ей в глаза и велел ровным успокаивающим тоном:

— Я гарантирую, с ребёнком всё будет в порядке, но сперва вы должны послушаться врача.

— Ой-ой… — женщина глядела на этого красивого молодого мужчину — столь юного, но чей твёрдый голос унял панику в её сердце. Колеблясь, она пробормотала: — Если с моим сыном что-то случится, вы…

— Я отвечу, — Шэнь Юй спокойно выдержал её взгляд, давая обещание. Успокоив женщину, он вывел остальных наружу, прикрыл за собой дверь и отдал распоряжения подбежавшей медсестре:

— А теперь пусть каждый последует за медсестрой на обследование. Я во всём разберусь и дам всем объяснения.

— Какие ещё объяснения ты собрался давать? Какое отношение мы имеем к тому, что они объелись? — у входа раздался загнетённый голос заместителя управляющего островом. Подойдя к Шэнь Юю и увидев столько пострадавших туристов, он повысил тон:

— Я здесь заместитель хозяина, и если вы продолжите устраивать балаган, я вызову полицию!

— Что вы за управляющий такой? Мальчик пострадал именно из-за вашей рыбы!

— Точно, полное отсутствие ответственности!

— Больше сюда ни ногой, что за хозяева пошли!

— Главный управляющий здесь я, — холодно отрезал Шэнь Юй. Его ледяной голос обладал удивительной способностью успокаивать людей. Бросив взгляд на заместителя, он безапелляционно заявил:

— Я обещаю каждому из вас: от положенной ответственности никто не уклонится, мы доведём дело до конца.

— Шэнь Юй, да ты спятил! — голос заместителя резал слух. Сколько же золота улетит на компенсации всем этим туристам?!

Площадка на мгновение погрузилась в тишину. Отдыхающие переглядывались, не смея вымолвить ни слова.

— Ладно! Раз уж у тебя такой подход, считай меня своим корешем.

Один из старших мужчин среди туристов, в пляжных шортах и шлёпанцах, вышел вперёд, демонстративно захлопал в ладоши, а затем повернулся к остальным с весёлой усмешкой:

— Ну всё, главный управляющий взял на себя ответственность, давайте проверимся. Раз уж обещают ответить за всё, то и обижать не станут.

— То ли дело управляющий, а этот заместитель только нравоучениями и занимался.

— Оказывается, он хозяин острова, а мы его на пляжной вечеринке даже не видели, думали, уже не застанем.

Девушка в ультракоротких шортах с восхищением смотрела на мужчину, с которым столкнулась днем, и, повернувшись к подруге, зашептала:

— Только попробуй отбить, он мой.

— Шэнь Юй! — глядя на толпу, потащившуюся сдавать анализы, заместитель едва не захлебнулся кровью и взревел от бешенства: — Ты хоть понимаешь, какую ношу на себя взвалил?!

http://bllate.org/book/39091/4933667