Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 8

Заместитель главы острова изначально хотел затеять скандал и уйти в отказ, чтобы сэкономить кругленькую сумму, но Шэнь Юй твердо решил взять ответственность на себя. От ярости замглавы тыкал в него пальцем и резко обвинял:

— Я изначально был против всей этой затеи с туризмом! Островитяне из поколения в поколение жили рыбной ловлей, и всё было спокойно. Тебе обязательно нужно было брать инициативу в свои руки и затевать это! И вот теперь доигрался — сколько людей пострадали!

— Дядя, вечеринку устраивал я, — Хэ Пэй сунул руки в карманы, заступил перед Шэнь Юем и с вызовом посмотрел на него. — Это к нему не относится, все претензии ко мне.

— Что за сопляк! Ты хоть знаешь, во сколько обойдется лечение пострадавших?!

Заместитель главы тыкал в Хэ Пэя пальцем, едва ли не тыча ему в лоб. Шэнь Юй нахмурился, протянул руку, ухватил Хэ Пэя за запястье и оттащил за спину, после чего с достоинством посмотрел на мужчину средних лет.

— Вечеринка проводилась с моего разрешения. Если туристы пострадали на острове, мы обязаны взять на себя ответственность.

— Ладно-ладно, какой ты умный! Вот сам и покрывай все убытки из своего кармана! — от злости у заместителя главы ходили ходуном плечи. Он свирепо зыркнул на Шэнь Юя и перед уходом презрительно фыркнул:

— Шэнь Юй, не забывай, сейчас ты всего лишь исполняющий обязанности главы острова! Если через три месяца не покажешь результатов, можешь собирать вещички!

— С твоего разрешения? — бровь Хэ Пэя слегка приподнялась. Он негромко перехватил руку Шэнь Юя, всё еще державшую его запястье, и озадаченно посмотрел на него: — Когда это ты успел подключиться к подготовке вечеринки?

— Сам подумай, — Шэнь Юй с каменным лицом сбросил его руку и бросил на Хэ Пэя мимолетный взгляд. — Разве островитяне стали бы помогать приезжим с материка устраивать тусовку без моего одобрения?

— Не зря Чэнцзы говорил, что вы, местные, люди переменчивые: то холодные, то горячие. Оказывается, это ты за кулисами отдавал распоряжения.

Хэ Пэй с улыбкой шагнул вперед, подавшись корпусом к Шэнь Юю, свистнул ему прямо в ухо и, в упор глядя на него, спросил:

— С чего это вдруг ты мне помог?

— Слишком много на себя берешь. — Шэнь Юй скосил глаза на стоявшего вплотную Хэ Пэя, нахмурился, оттолкнул его и неторопливо устроился на табуретке у входа. — Кто-то добровольно оживляет экономику острова и поднимает туристический рейтинг, у меня нет причин отказываться.

— Тц~ Звучит так, будто ты меня используешь, — Хэ Пэй приподнял бровь, глядя на Шэнь Юя с расстояния в полшага, и с плутоватой улыбкой придвинулся ближе: — Я согласен быть использованным, только пообещай…

Дверь с резким стуком распахнулась, и слова сестрицы Лю оборвали предложение Хэ Пэя. Шэнь Юй как раз поднялся на ноги, а следом подбежал Чэнцзы с отчетом в руках.

— Шэнь Юй, у ребенка аллергия, начался отек гортани, ему уже поставили капельницу.

— Босс, я всё проверил: отчет по проверке морепродуктов чистый, всё в норме.

Оба голоса прозвучали почти одновременно. Шэнь Юй кивнул сестрице Лю, заглянул в комнату на малыша и поинтересовался:

— Сестрица Лю, состояние ребенка стабильное?

— Капельница помогла, состояние стабилизировалось, но родителям всё же стоит отвезти его в крупную больницу на полное обследование. Предварительный диагноз — пищевая аллергия на морепродукты.

— Шэнь Юй, — Хэ Пэй перехватил у Чэнцзы отчет, подошел к Шэнь Юю и протянул одной рукой: — Я отправил Чэнцзы за сертификатом безопасности пищевых продуктов.

— Спасибо. — Шэнь Юй взял бумагу, разгладив заломы на переносице. Хэ Пэй тут же воспользовался моментом и закинул руку ему на плечо, с улыбкой предлагая:

— Чтобы отпраздновать то, что всё обошлось, давайте завтра вечером соберем тусовку на пляже! Если я буду так радоваться каждый день, то непременно подниму экономику, а заодно сделаем наше взаимное использование постоянным.

Шэнь Юй бросил на него взгляд: впервые ему встретился настолько бесстыдный человек, что на мгновение он даже потерял дар речи.

— Я ложусь спать в десять. — Шэнь Юй поджал губы, но прежде чем он успел отказаться, Хэ Пэй с улыбкой зажал ему рот рукой: — Ничего страшного, мы начнем пораньше.

Хмм, ладонь Шэнь Юя с внутренней стороны такая мягкая и прохладная на ощупь. Интересно, каков он на вкус, если его поцеловать? Надо будет потом дать наказ Чэнцзы, чтобы тот немного подстроил завтрашние игры.

Во время своих любовных похождений Хэ Пэй отдавался лишь плотским утехам, не вплетая в это чувства. Никаких эмоциональных оков: интересно — значит идет до конца, добивается взаимного согласия и исчезает.

Чистое телесное наслаждение, без всякой ванильной чуши о любви.

— Братец Шэнь, братец Хэ, вы чего здесь? — Сюй Цинмэй с бланком анализов в руках вышла из боковой двери и, заметив их слишком близкую позу, слегка удивилась. — Вы что… помирились?

— Хэ Пэй, — голос Шэнь Юя прозвучал холодно. Он сорвал с лица чужую руку и уже занес ногу для удара, но тот шустро юркнул за спину Сюй Цинмэй, прячась и ехидно ухмыляясь:

— Ну ударь меня~

Уголки губ Хэ Пэя чуть приподнялись. Слегка поддразнивая, он поднял правую руку — ту самую ладонь, которой только что касался губ Шэнь Юя.

Низко склонившись, он легонько коснулся губами того же самого места.

Самое настоящее бесстыдное флиртовало.

— Ах ты… — уши Шэнь Юя мгновенно вспыхнули. Руки сжались в кулаки: за все его двадцать лет жизни те, кто решался так над ним подшучивать, неизменно отправлялись в нокаут.

Глава 10

Белый свет в приемной клиники резал глаза. Сюй Цинмэй видела, как оба мужчины стоят друг напротив друга словно заряженные ружья, и, чувствуя нарастающее напряжение, поспешила вмешаться, чтобы разрядить обстановку.

— Братец Шэнь, я что-то проголодалась, — голос Сюй Цинмэй слегка дрожал, она заискивающе заглядывала ему в глаза: — Хоч-хочу вонтонов из лавки тетушки Ван.

— Хорошо. — Шэнь Юй разжал кулаки, черты его лица смягчились, и он протянул руку, чтобы потрепать девушку по голове: — Братишка сходит и купит.

Хэ Пэй держал руки в карманах, а большим пальцем правой руки легонько поглаживал ладонь, всё еще ощущая фантомное тепло, и молча смотрел на парня, который так нежно развернулся к младшей сестре, чтобы купить ей вонтонов.

Шэнь Юй, судя по всему, очень дорожил семьей.

— Братец Хэ, вы не сердитесь? — Сюй Цинмэй с опаской дернула его за край одежды и принялась искренне объяснять: — Братец Шэнь очень хороший человек. Наш остров бедный, живем рыбной ловлей в открытом море, это очень опасно. Мои родители и дядя Шэнь погибли в море. Если бы не его инициатива и развитие туризма, погибло бы еще столько людей.

— Я не сержусь. — Хэ Пэй задумчиво усмехнулся. Он посмотрел на хрупкую девушку, прижимающую к груди пачку медицинских бланков, знаком велел Чэнцзы отойти подальше и после недолгой паузы бросил:

— Чей ребенок?

— Братец Хэ, прости… — сияющие глаза Сюй Цинмэй потускнели. Она опустила руку на живот, вспоминая нежный взгляд мужчины, и до крови закусила губу: — Я не хочу ему навредить.

Услышав ответ, Хэ Пэй скривил губы: история повторялась с поразительным сходством.

— Сюй Цинмэй, ты очень похожа на одну мою знакомую. — Улыбка исчезла с глаз Хэ Пэя. Сунув руки в карманы и прислонившись спиной к холодной стене, он сквозь образ Сюй Цинмэй словно увидел кого-то другого.

Она ведь тоже верила в любовь. Такое же упрямство, та же глупость… Разве так называемая любовь стоила того, чтобы ставить на кон абсолютно всё?

— Сюй Цинмэй, люби себя больше. Любовь, о которой ты говоришь…

Ломаного гроша не стоит.

Больше в коридоре никто не произнес ни слова. Какое-то время вокруг царила угнетающая тишина, пока наконец не появился Шэнь Юй с двумя пакетами вонтонов.

— Цинмэй, здесь без лука. — Шэнь Юй открыл одну коробочку и протянул девушке, а затем бросил косой взгляд на погруженного в молчание Хэ Пэя и холодно сунул ему вторую порцию: — Анализы… спасибо.

— Отравил? — Хэ Пэй на секунду замер. Глядя на поднимающие пар вонтоны, он приподнял бровь и в упор уставился на него.

Шэнь Юй швырнул еду ему в руки и презрительно фыркнул:

— Угу. Крысиный яд.

— Ну ты и человек… — Хэ Пэй уставился на порцию крошечных вонтонов, взял пластиковую ложку и зачерпнул бульон. Хм~ Горячие вонтоны скользнули по горлу прямо в желудок, разливаясь приятным теплом, и на его губах расцвела улыбка: — Пресновато, даже перчика нет.

— Верни обратно. — Шэнь Юй бросил взгляд на неблагодарного наглеца и уже протянул руку, чтобы забрать еду обратно, но Хэ Пэй с ухмылкой отпрыгнул в сторону, крепче сжимая пакет: — Мечтай.

— Босс! — из-за колонны в коридоре высунулась голова Чэнцзы, который жалостливыми глазами уставился на вонтоны в руках Хэ Пэя. — Вкусно?

— Вкусно, на всем острове известное блюдо, — из-за спины Чэнцзы вынырнул Лэйцзы. Окинув взглядом круглого, похожего на лубочного пупса Чэнцзы, который щеголял в одних шортах, Лэйцзы вальяжно подошел к Шэнь Юю:

— Братец Шэнь, как ты и велел по телефону, я показал всем результаты проверок. Туристам всё объяснили, после осмотра все разошлись по номерам.

— Мгм. — Шэнь Юй приложил полусогнутый кулак к губам и приглушенно зевнул. Проводив взглядом поевшую Сюй Цинмэй, он забрал одноразовую пиалу и бросил в урну: — Я провожу тебя.

— Братец Шэнь, иди спать. — Лэйцзы поднял голову настенные часы в коридоре: стрелки показывали ровно десять, — и добровольно взял на себя эту задачу: — Я провожу Цинмэй, мне как раз по пути.

— Будьте аккуратнее. — Шэнь Юй проводил взглядом уходящую парочку, перевел глаза на Хэ Пэя и холодно предупредил: — Ключ всего один, если запримешься снаружи — возиться не стану.

— Босс, какой он холодный… — Чэнцзы прижался к нему и потер плечи. Хэ Пэй опустил взгляд на остывающие вонтоны в руке и тихо усмехнулся: — Пожалуй, ты прав.

Хэ Пэй на ужин съел слишком много, так что аппетита не было, и последняя половина порции в итоге перекочевала в желудок Чэнцзы.

Платой за излишнее обжорство стало то, что по возвращении в номер Хэ Пэй принялся разбирать чемодан и заодно конфисковал у него целый пакет снеков.

Хэ Пэй с предельной аккуратностью извлек из багажа свою коллекционную фигурку лимитированной серии, слой за слоем снял пузырчатую пленку, кропотливо собрал ее и бережно водрузил на прикроватную тумбочку.

Довольно кивнув, он подумал: не зря же он целый год караулил предзаказ и полмесяца собирал — круто вышло!

— Нет! — Чэнцзы рухнул на свои припасы и принялся голосить, однако это не помешало Хэ Пэю прихватить пакет со снеками и выйти в коридор. Он постучал в соседнюю дверь: — Шэнь Юй.

— Что-то нужно? — Шэнь Юй приоткрыл дверь и с ледяным выражением лица окинул его взглядом. Он держал в одной руке полотенце, которым вытирал капающие темные волосы, а от самого веяло легким ароматом геля для душа.

— Ты угостил меня вонтонами, я угощаю тебя снеками. — Хэ Пэй посмотрел на Шэнь Юя: его белая рубашка была застегнута на самую верхнюю пуговицу, а воротник промок от капель, стекавших с волос, так что сквозь ткань смутно проступала майка-алкоголичка. Хэ Пэй приподнял бровь.

Какой… старомодный стиль. Смутно припоминалось, будто так носили одежду только деды.

— Здесь очень плохая звукоизоляция. — Шэнь Юй продолжал вытирать волосы, бросил косой взгляд на нарушителя своего покоя и нахмурился: — Ночью не шумите громче тридцати пяти децибел.

— Тридцать пять я на глаз не определю, так что давай сделаем проще. — Хэ Пэй шустро выудил из кармана телефон Чэнцзы, открыл какое-то приложение и с улыбкой уставился на него: — Давай обменяемся контактами, если покажется шумно — просто напиши мне сообщение.

— Жди. — Шэнь Юй одарил его долгим взглядом, развернулся, взял со стола у кровати свой телефон, выдернул провод зарядки и, подойдя к дверям, добавил контакт. После чего посмотрел на него: — Тот, кто обидел Цинмэй…

— Насчет школы я помогу во всем разобраться. — Хэ Пэй прекрасно понимал мысли Шэнь Юя: даже если бы тот ничего не сказал, он бы в любом случае это так не оставил.

http://bllate.org/book/39091/4933668