×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинмэй — та, кого он признал своей подругой, разве позволит он кому-то её обижать.

Пока Хэ Пэй раскладывал ставки и, силой запихнув снеки в объятия парня, улизнул обратно в комнату, Чэнцзы уже раскинулся на кровати «звёздочкой» и спал мертвецким сном, громко храпя.

— Братья, проверьте, нет ли у Сюй Цинмэй в школе каких-нибудь близких знакомых среди парней, — Хэ Пэй со смартфоном в руке подошёл к маленькому диванчику напротив кровати и кинул в чат с корешами красный конверт. — Вернусь — с меня ужин.

— Ты куда запропастился, братек? Весь летний отпуск тебя не видно.

— Куда ещё, у своей зазнобы зависает, небось.

— Променял друзей на бабу! А я вот приехал к твоему двоюродному братцу погостить, он говорит, тоже по тебе соскучился.

— Не больно-то скучайте по мне, — хмыкнул Хэ Пэй, немного поболтал с приятелями, вышел из чата и открыл мини-игру.

Игра была подключена к интернету и автоматически определяла геолокацию. Хэ Пэй, до этого занимавший первое место, оказался смещён вниз какой-то цепочкой из случайных цифровых ID.

— Ого-го! — Хэ Пэй засучил рукава и с ходу уселся по-турецки на диване. — Ну-ка, братец, покажу я тебе класс.

В тишине и темноте ночи лёгкий звук мини-игры сливался с раскатистым храпом из соседней комнаты.

Шэнь Юю и без того трудно было уснуть, а соседский храп в этот момент словно усилился в миллион раз.

— Хэ Пэй, — с мрачным выражением лица Шэнь Юй хлопком включил прикроватную лампу, с тёмным взглядом приподнялся на постели, достал телефон и по звукам музыки из соседней игры открыл знакомую аркаду.

Бросив взгляд на незнакомый ID, только что столкнувший его с вершины, он нажал на поиск игроков поблизости.

— Э? Попался этот Цифровой, — удивился Хэ Пэй, а в следующее мгновение уже воодушевился. — Сейчас я тебе покажу, на что способен.

Спустя полчаса:

— Ещё чуть-чуть, почти, ах! — Хэ Пэй яростно тыкал пальцами в экран смартфона, всякий раз на самом подходе к победе натыкаясь на перехват и облаву со стороны противника.

До чего же подлый этот Цифровой, просто невероятно подлый!

— Ещё раз!

Спустя час Хэ Пэй в полном гневе удалил мини-игру и рухнул на диван.

Этого человека просто невозможно понять! Вечно охотится только на него одного — какая лютая ненависть!

Хэ Пэй попялился на потолок, бросил косой взгляд на свой телефон модели ещё несколькихлетней давности и нашёл отговорку:

— Старая модель неудобная, вот возьму новую — в два счёта его одолею.

Драконящее уныние рассеялось, и, вспомнив завтрашнюю вечеринку, Хэ Пэй с блудливой улыбкой загнул уголки ртов.

Ничего страшного, это всего лишь игра.

Зато завтра вечером он сможет поизмываться над невинной красоткой Шэнь Юй.

Глава 11

Всходящее солнце отражалось в чистой морской глади золотистыми барашками волн, а вдоль песчаного пляжа с кокосовыми пальмами пробегали двое.

— Шэнь-гэ, ты что, ночью в воришек играл? Откуда такие синяки под глазами? — Лэйцзытёр шею белым полотенцем, утирая пот, и, включив экран телефона, удивлённо воскликнул: — Ты же у нас любитель режима, ровно в шесть утра как штык на пробежке, а сегодня опоздал впервые в жизни!

— Были дела. — Шэнь Юй с плотно сжатыми губами, в спортивных штанах, обтягивающих длинные ноги, и с красным пластиковым пакетом в руках прибавил шагу. Лэйцзы удивлённо бросился за ним слева, не переставая сокрушаться:

— Сколько лет друг друга знаем, а живешь ты точь-в-точь как запрограммированный NPC. Какой же сбой у тебя в системе приключился?

— Делать нечего? — Шэнь Юй подошёл к дверям ветхой лодки, наклонился, высыпая сушеную рыбку в мисочку, и бросил на него косой взгляд. — Свободен? Сведи-ка дебет с кредитом по острову.

— Чур меня, чур! — Лэйцзы тут же попятился на два шага, испуганно замахав руками. — Пошли бы деньги выбить — это запросто, но моя школьная математика даже до погрешности твоих баллов на экзамене не дотягивает!

Цыплята во дворике за плетеным затишком заголосили: «Ух-ух!». Хэ Пэй с закрытыми глазами и согнутыми в коленях длинными ногами скорчился на диване в крайне неудобной позе.

— Главарь, иди на кровать приляг, я сегодня на диване посплю, — проснувшись, Чэнцзы обнаружил, что занял целую кровать, а его босса зажали на диване, и от этого на душе у него скребли кошки. — Я с детства толстокожий, мне без разницы, где спать.

— Твой главарь день с ночью путает, ложись ты по своему обыкновению, я всё равно не усну. — Хэ Пэй вытянул затекшие ноги, чувствуя липкость от жары, встал, похлопал его по плечу и с улыбкой поддразнил:

— Что у тебя за рожа? Днём поменяемся обратно местами, кстати, одолжи телефон на пару дней, новую модель выберешь — запишешь на мой счёт.

Чэнцзы проводил взглядом уходящую спину Хэ Пэя. Его главарь мастерски умел делать так, чтобы чужая забота не тяготила, хотя в повседневности казался легкомысленным повесой.

Вчера забыли закрыть окно, и морской бриз, смешавшись с липкой влажностью воздуха, осел на коже.

Хэ Пэй толкнул дверь в ванную комнату рядом со спальней, включил душ и откинул чёлку со лба назад.

Он коснулся пальцами едва заметного шрама на лбу. В отражении зеркала его утончённые черты лица приобретали диковатый оттенок, а когда он опустил голову и прикрыл веки, вода полилась с макушки прямо по подбородку, забрызгав рубашку и обрисовывая рельеф грудных мышц...

Дверь неожиданно распахнулась, и едва Хэ Пэй успел открыть глаза, как увидел случайно забредшего Шэнь Юя, чей спокойный взгляд на секунду омрачился растерянностью перед тем, как захлопнуть дверь обратно.

— Дверь запирай, — раздался приглушенный голос с напоминанием. Шэнь Юй, поджав губы — он привык освежаться после пробежки и с непривычки забыл, что в доме посторонний человек — помедлил и хмуро пояснил: — У матушки в комнате есть своя уборная, а этой обычно пользуюсь только я, просто...Шэнь Юй, глянь на мою фигуру. Хэ Пэй открыл дверь, прислонившись плечом к косяку, и, проведя пальцем по краю мокрой одежды снизу вверх, постепенно обнажил кубики пресса. Он приподнял бровь: — Красавчик же?

Объяснения Шэнь Юя оборвались на полуслове. Глядя на то, как этот человек, ничуть не смущаясь, с улыбкой демонстрирует своё тело, Шэнь Юй с бесстрастным выражением лица повернулся и зашагал прочь. Хэ Пэй скользнул взглядом по его ушам, хмыкнул и вдруг разразился звонким смехом.

— Шэнь Юй, у тебя такие красные уши.

— Проваливай.

Первый раз трудно, во второй — привычно. На этот раз Чэнцзы уже нашёл с островитянами общий язык и перед самым закатом солнца организовал пляжную вечеринку.

— Шэнь-гэ, не волвайся, оградительную ленту натянули. Лэйцзы закончил разговор по телефону и вдоль морского побережья натянул последний отрезок защитной ленты.

— Лэйцзы? — заметив знакомого человека у самого края пляжа, Чэнцзы подошёл и с энтузиазмом пригласил его: — Ты же дружишь с Шэнь... гэ? Приходи погулять, он чуть позже придёт вместе с моим боссом.

Чэнцзы в глубине души немного побаивался Шэнь Юя, и называть его просто по имени казалось как-то неудобно, поэтому он всё же добавил уважительное «гэ».

— Шэнь Юй придёт? — Лэйцзы, обутый в шлёпанцы, услышав слова пухленького белокожего паренька, вдруг заинтересовался. — Ладно, раз они ещё не скоро, я угощу тебя вонтонами.

Если бы Шэнь Юй со своим неизменным распорядком дня заявился на подобную вечеринку, это было бы сродни чуду, и Лэйцзы во что бы то ни стало хотел взглянуть на такое зрелище.

— Поедим у тетушки Ван, — Чэнцзы весело закинул руку ему на плечо и замахал свободной рукой: — Я угощаю, только боссу ни слова.

Ночной пляж, звёздное небо, костёр, а среди толпы на песке — девушка в ультракороткой юбке, которая поправляла накинутую на плечи накидку с национальной вышивкой и вглядывалась вдаль.

— Как думаешь, хозяин острова придёт?

— Возможно. Говорят, молодой господин Хэ заглянет сюда.

В небольшом дворике с плетёным заборчиком горел тёплый жёлтый свет. Хэ Пэй переоделся в яркую красную гавайскую рубашку, в мочке его левого уха блестела серьга-гвоздик, а на волосах красовались солнцезащитные очки — вылитый павлин, распустивший хвост.

— Матушка, на вечеринке я присмотрю за Шэнь Юем, — Хэ Пэй приобнял Шэнь Юя за плечи и, глядя на его сопротивление, тихонько пригрозил тому на ухо: — Ты же не хочешь, чтобы матушка узнала, как ты сегодня утром подглядывал за тем, как я моюсь?

— Я не подглядывал! — Шэнь Юй был потрясён бесстыдством этого типа и на мгновение даже забыл оттолкнуть его пинком. Хэ Пэй приподнял бровь и с улыбкой пожаловался матушке: — Матушка, представляете, он сегодня... я купался... мф-ф!

— Мам, мы пошли, ложись спать пораньше. — Шэнь Юй кое-как сохранил на лице подобие улыбки, схватил его за воротник и потащил за дверь, сжав зубы: — Заткнись.

— Окей~ — Хэ Пэй с лукавой улыбкой провёл пальцем по губам, показывая, что не произнесёт больше ни слова, а затем бесстыдно закинул руку ему на плечо и поддразнил: — А грудные мышцы на ощупь у меня ничего так.

— Проваливай. — Шэнь Юй с бесстрастным лицом оттолкнул его и замахнулся ногой для удара — ему безумно хотелось прибить наглеца.

— Ха-ха-ха, у тебя опять уши покраснели.

Хэ Пэй громко рассмеялся и увернулся. Ему было всё равно, что Шэнь Юй о нём думает, главное — цель достигнута, он же не собирается заводить с ним роман.

Человеку отведено всего тридцать тысяч дней, так что каждый день надо проживать в радости.

— Братец Хэ, Шэнь-гэ пришёл! — заметив приближающегося босса и остальных, Чэнцзы прибавил громкость музыки и притащил пару табуретов, расставив их посреди толпы.

— Сегодня эту вечеринку мы организуем вместе с Шэнь Юем! — Хэ Пэй привычным движением запрыгнул на табурет в центре толпы, подмигнул Шэнь Юю, сбросил рубашку и швырнул её в воздух.

— Старые правила: за всё плачу я!

— Братец Хэ! Шэнь-гэ! Братец Хэ! Шэнь-гэ!

Ликующие крики прокатились по всему пляжу, люди взволнованно закружились в танце вокруг них двоих — в конце концов, кто же не любит красавчиков.

— Мгм. — Шэнь Юй оцепенел посреди площадки, плотно сжав губы. Не в силах сопротивляться всеобщему энтузиазму, он неловко попытался в такт задвигаться.

— Ха-ха-ха. — Хэ Пэй воспользовался моментом, чтобы выскользнуть из толпы, взял стакан сока и, глядя на окружённого всеобщим вниманием Шэнь Юя, который с покрасневшими ушами пытался танцевать, тихонько рассмеялся: — Какой же он забавный.

— Ему полезно расслабиться. — Лэйцзы, глядя на то, как Шэнь Юй неумело танцует наравне со своими ровесниками, невольно вздохнул, обращаясь к стоявшему рядом Хэ Пэю: — Шэнь Юя обычно слишком сильно давят заботы и ответственность, у него никогда нет времени просто расслабиться.

— На его плечах лежит судьба всего острова, должно быть, это ужасно утомительно. — Хэ Пэй сделал глоток сока, глядя на напряжённого до предела Шэнь Юя в толпе, и шагнул вперёд. Лэйцзы с досадой покачал головой: — Ничего не поделаешь, все они живут за его счёт.

— Ладно-ладно, давайте все пощадим его. — Хэ Пэй вышел в центр и, протянув руку, затащил Шэнь Юя себе за спину. В его глазах мелькнула озорная искорка, и он с улыбкой предложил: — Давайте сыграем в игру!

Костёр на пляже под звёздным небом разгорелся ещё ярче, ведь в вечеринке участвовали в основном молодые парни и девушки лет двадцати.

Услышав предложение молодого господина Хэ сыграть в игру, все красавчики и красавицы многозначительно переглянулись с улыбками и расселись рядом с теми, кто им нравился.

— Сыграем в правду или действие, — Хэ Пэй снова надел гавайскую рубашку и, глядя на усевшихся кругом людей, подмигнул Чэнцзы и с улыбкой встал в центр, чтобы объяснить правила: — Бутылочка будет крутиться в центре. Начинаю я, а на кого укажет горлышко, тот выбирает правду или действие...

http://bllate.org/book/39091/4933669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу